Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer paartjies verkies om saam te bly.”—THE GUARDIAN WEEKLY, BRITTANJE.
Amharic[am]
ሳይጋቡ አብረው የሚኖሩ ሰዎች ቁጥር ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ መጥቷል።”—ዘ ጋርዲያን ዊክሊ፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
فالمساكنة باتت خيارا يفضّله المزيد والمزيد من الاشخاص». — ذا ڠارديان ويكلي، بريطانيا.
Cebuano[ceb]
Nagkadaghan ang nagpuyo-puyo.” —THE GUARDIAN WEEKLY, BRITANYA.
Czech[cs]
Stále více dvojic dává přednost společnému životu bez uzavření manželství.“ THE GUARDIAN WEEKLY, BRITÁNIE
Danish[da]
Flere og flere par foretrækker at bo sammen uden at være gift“. — THE GUARDIAN WEEKLY, STORBRITANNIEN.
German[de]
Immer mehr Paare ziehen es vor, einfach zusammenzuleben“ (THE GUARDIAN WEEKLY, GROSSBRITANNIEN).
Greek[el]
Ολοένα και περισσότερα ζευγάρια προτιμούν τη συμβίωση». —ΔΕ ΓΚΑΡΝΤΙΑΝ ΓΟΥΙΚΛΙ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
More and more couples prefer to cohabit.” —THE GUARDIAN WEEKLY, BRITAIN.
Spanish[es]
Cada vez más parejas eligen vivir juntas sin casarse” (THE GUARDIAN WEEKLY, GRAN BRETAÑA).
Estonian[et]
Üha rohkem paare eelistab elada vabaabielu.” („THE GUARDIAN WEEKLY”, SUURBRITANNIA)
Finnish[fi]
Yhä useampi pari elää mieluummin avoliitossa.” (THE GUARDIAN WEEKLY, BRITANNIA.)
French[fr]
De plus en plus de couples préfèrent vivre en concubinage ”. — THE GUARDIAN WEEKLY, GRANDE-BRETAGNE.
Hiligaynon[hil]
Nagadamo na gid ang luyag nga magpuyopuyo lang.” —THE GUARDIAN WEEKLY, BRITANYA.
Croatian[hr]
Sve više parova živi u izvanbračnoj zajednici” (THE GUARDIAN WEEKLY, VELIKA BRITANIJA).
Hungarian[hu]
Egyre több pár választja az együttélést” (THE GUARDIAN WEEKLY, NAGY-BRITANNIA).
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ շատերը նախընտրում են չամուսնանալ, այլ պարզապես ապրել միասին («ԳԱՐԴԻԱՆ», ՄԵԾ ԲՐԻՏԱՆԻԱ)
Indonesian[id]
Semakin banyak pasangan yang lebih memilih untuk hidup bersama tanpa menikah”. —THE GUARDIAN WEEKLY, INGGRIS.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị na-ahọrọ ibikọ ọnụ n’alụghị alụ.”—THE GUARDIAN WEEKLY, BRITAIN.
Iloko[ilo]
Umad-adu ti agkabbalay lattan uray dida nagkasar.”—THE GUARDIAN WEEKLY, BRITAIN.
Italian[it]
Sempre più coppie preferiscono convivere”. — THE GUARDIAN WEEKLY, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
同棲を選ぶカップルがますます増えている」。 ―ガーディアン・ウィークリー紙,英国。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, სულ უფრო მეტი წყვილი ამჯობინებს ერთად ცხოვრებას ქორწინების რეგისტრაციის გარეშე“ („გარდიან უიკლი“, ბრიტანეთი).
Korean[ko]
결혼하기보다는 동거하는 쪽을 선호하는 남녀들이 점점 늘어나고 있는 것이다.”—「가디언 위클리」, 영국.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau porų renkasi gyvenimą susidėjus“ (THE GUARDIAN WEEKLY, DIDŽIOJI BRITANIJA).
Malagasy[mg]
“Mihamaro no tia manao tokantranomaso.”—THE GUARDIAN WEEKLY, GRANDE-BRETAGNE.
Macedonian[mk]
Сѐ повеќе парови избираат да живеат во див брак‘ (THE GUARDIAN WEEKLY, БРИТАНИЈА)
Maltese[mt]
Iktar u iktar koppji qed jippreferu li jgħixu flimkien mingħajr ma jiżżewġu.”—THE GUARDIAN WEEKLY, IL- BRITANNJA.
Burmese[my]
လက်မထပ်ဘဲ ပေါင်းသင်းနေထိုင်လိုသောစုံတွဲ များသည်ထက်များလာသည်။”—The Guardian Weekly, ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
Flere og flere velger å være samboere». – THE GUARDIAN WEEKLY, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
Steeds meer stellen gaan liever samenwonen.” — THE GUARDIAN WEEKLY, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amangotengana popanda kumangitsa ukwati wovomerezeka.”—THE GUARDIAN WEEKLY, BRITAIN.
Polish[pl]
Coraz więcej par woli żyć w konkubinacie” (THE GUARDIAN WEEKLY, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
Cada vez mais casais preferem morar juntos sem se casar”. — THE GUARDIAN WEEKLY, GRÃ-BRETANHA.
Romanian[ro]
Tot mai multe cupluri preferă să coabiteze fără a fi căsătorite“. (THE GUARDIAN WEEKLY, ANGLIA)
Russian[ru]
Все больше пар предпочитают жить не расписываясь». «ГАРДИАН УИКЛИ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Sinhala[si]
මීට හේතුව එහි බොහෝදෙනෙක් විවාහ නොවී එකට විසීමට කැමැත්තක් දැක්වීමයි.”—THE GUARDIAN WEEKLY, BRITAIN.
Slovak[sk]
Čoraz viac dvojíc žije radšej bez uzavretia manželstva.“ THE GUARDIAN WEEKLY, BRITÁNIA.
Slovenian[sl]
Vse več parov raje živi v zunajzakonski skupnosti«. (THE GUARDIAN WEEKLY, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë çifte po parapëlqejnë të bashkëjetojnë.»—THE GUARDIAN WEEKLY, BRITANI.
Serbian[sr]
Sve više parova daje prednost zajedničkom životu bez sklapanja braka“ (THE GUARDIAN WEEKLY, VELIKA BRITANIJA).
Southern Sotho[st]
Baratani ba bangata ba se ba khetha ho lula hammoho ba sa nyalana.”—THE GUARDIAN WEEKLY, BRITHANI.
Swedish[sv]
Fler och fler par föredrar att bara bo ihop.” (THE GUARDIAN WEEKLY, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
Watu wengi zaidi wanapendelea kuishi pamoja bila kuoana.”—THE GUARDIAN WEEKLY, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi zaidi wanapendelea kuishi pamoja bila kuoana.”—THE GUARDIAN WEEKLY, UINGEREZA.
Thai[th]
มี คู่ รัก มาก ขึ้น เรื่อย ๆ พอ ใจ ที่ จะ อยู่ กิน ด้วย กัน โดย ไม่ แต่งงาน.”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน วีกลี, บริเตน.
Tagalog[tl]
Dumarami ang mas gustong magsama nang hindi kasal.” —THE GUARDIAN WEEKLY, BRITANYA.
Tswana[tn]
Baratani ba ba oketsegileng ba bona go le molemo go nna fela ba sa nyalana.”—THE GUARDIAN WEEKLY, BORITANE.
Turkish[tr]
Birlikte yaşamayı tercih eden çiftlerin sayısı gittikçe artıyor” (THE GUARDIAN WEEKLY, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
Mimpatswa leyi tsakelaka ku tshama swin’we yi nga tekananga yi ya yi andza swinene.”—THE GUARDIAN WEEKLY, BRITAIN.
Ukrainian[uk]
Дедалі більше пар живе разом, не реєструючи шлюбу» («ҐАРДІАН ВІКЛІ», ВЕЛИКА БРИТАНІЯ).
Vietnamese[vi]
Ngày càng có nhiều cặp thích “sống thử””.—THE GUARDIAN WEEKLY, ANH QUỐC.
Xhosa[xh]
Ziyanda izibini ezifuna ukuhlalisana.”—ITHE GUARDIAN WEEKLY, EBRITANI.
Yoruba[yo]
Ó tẹ́ ọ̀pọ̀ ọkùnrin àtobìnrin lọ́rùn kí wọ́n kàn máa gbé pa pọ̀ láìṣègbéyàwó.”—ÌWÉ ÌRÒYÌN GUARDIAN WEEKLY, ILẸ̀ GẸ̀Ẹ́SÌ.
Chinese[zh]
越来越多的男女倾向未婚同居。”——《卫报》周刊,英国
Zulu[zu]
Liyanda inani lemibhangqwana ekhetha ukukipita.”—I-GUARDIAN WEEKLY, EBRITHANI.