Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of soos ’n ander spreuk dit stel: “Elke skrandere handel met kennis.”
Arabic[ar]
او كما يعبِّر مثل آخر عن الفكرة: «كل ذكي يعمل بالمعرفة.»
Cebuano[ceb]
O ingon sa pagkapadayag sa laing panultihon, “ang tanang maalamon molihok uban ang kahibalo.”
Czech[cs]
Nebo, jak to vyjadřuje jiné přísloví, „každý chytrý bude jednat s poznáním“.
Danish[da]
Og et andet ordsprog siger: „Enhver der er klog handler med kundskab.“
Ewe[ee]
Alo abe alesi lododo bubu gblɔe ene be, “nugɔmesela wɔa nu ɖe nunya me.”
Greek[el]
Ή όπως το θέτει μια άλλη παροιμία: ‘Όποιος είναι φρόνιμος ενεργεί με γνώση’.
English[en]
Or as another proverb puts it, “everyone shrewd will act with knowledge.”
Spanish[es]
O como lo expone otro proverbio: “Todo el que es sagaz actúa con conocimiento”.
Finnish[fi]
Tai niin kuin eräs toinen sananlasku ilmaisee asian: ”Jokainen terävänäköinen toimii tiedon mukaan.”
French[fr]
” Ou, comme dit un autre proverbe : “ Tout homme astucieux agira avec connaissance.
Hiligaynon[hil]
Ukon subong sang ginasiling sang isa pa ka hulubaton, “ang tagsa ka maalam nga tawo nagapanghikot nga may ihibalo.”
Indonesian[id]
Atau seperti yang dikatakan oleh amsal lainnya, ”Orang cerdik bertindak dengan pengetahuan.”
Iloko[ilo]
Wenno kas kuna ti sabali pay a proverbio, “amin a manakem a tao agtignayto buyogen iti pannakaammo.”
Italian[it]
Un altro proverbio dice: “Ogni accorto agirà con conoscenza”.
Korean[ko]
잠언의 다른 구절은 이렇게 말합니다. “무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하[느니라].”
Lingala[ln]
To lokola lisese mosusu elobi yango: “Moto na moto na mayele akosalaka na boyebi.”
Malagasy[mg]
Na, araka ny filazan’ny ohabolana hafa iray azy, ‘ny mahira-tsaina rehetra miasa amin’ny fahalalana’.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സദൃശവാക്യം പറയുന്നതുപോലെ, “സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ഏവനും പരിജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും.”
Norwegian[nb]
Eller som et annet ordspråk sier: «Den som er klok, gjør alt med forstand.»
Dutch[nl]
Of zoals een andere spreuk het onder woorden brengt: „Iedere schrandere zal met kennis handelen” (Spreuken 13:16; 14:15).
Northern Sotho[nso]
Goba go etša ge seema se sengwe se bea taba, “mohlalefi tšohle ó di dira ka kêlêllô.”
Nyanja[ny]
Kapena malinga ndi mwambi winanso, ‘yense wochenjera amachita mwanzeru.’
Papiamento[pap]
Of manera un otro proverbio ta bisa: “Cualkier persona spiertu lo actua cu conocimentu.”
Portuguese[pt]
Ou conforme diz outro provérbio: “Todo o argucioso agirá com conhecimento.”
Slovak[sk]
Alebo ako hovorí iné príslovie: „Každý bystrý bude konať s poznaním.“
Slovenian[sl]
Še en pregovor pa: »Razumni dela vse premišljeno.«
Shona[sn]
Kana kuti sokutaura kunoita chimwe chirevo, kuti: “mumwe nomumwe, wakangwara, unoita nokuziva.”
Southern Sotho[st]
Kapa joalokaha maele a mang a bolela, “motho ea masene o etsa tsohle ka tsebo.”
Swedish[sv]
Eller som ett annat ordspråk uttrycker det: ”Var och en som är klok kommer att handla med kunskap.”
Swahili[sw]
Au kama mithali nyingine isemavyo, “kila aliye na busara hutenda kazi kwa maarifa.”
Tamil[ta]
மற்றொரு நீதிமொழி கூறுகிறபடி, “விவேகியானவன் அறிவோடு நடந்து கொள்ளுகிறான்.”
Thai[th]
หรือ ตาม ที่ อีก ข้อ หนึ่ง กล่าว ไว้: “คน ที่ เฉลียวฉลาด ทุก คน ทํา งาน ด้วย ใช้ ความ รู้.”
Tagalog[tl]
O gaya ng sabi ng isa pang kawikaan, “ang bawat matalinong tao ay gagawang may kaalaman.”
Tswana[tn]
Kana jaaka seane se sengwe se bolela: “Mongwe le mongwe yo o bonokopela o dira ka kitso.”
Tsonga[ts]
Kumbe hilaha xivuriso xin’wana xi swi vekaka ha kona: “L’a nga ni ku anakanya o šiya laha a kanḍiyaka kona.”
Twi[tw]
Anaa sɛnea bɛ foforo ka no no: “Onitefo yɛ n’ade nyinaa nimdeɛ mu, na ɔkwasea trɛw n’agyimisɛm mu.”
Tahitian[ty]
E te na ô ra te tahi atu maseli e: “E rave â te taata haapao i te mau mea atoa ma te ite.”
Xhosa[xh]
Okanye njengokuba omnye umzekeliso ukubeka oku: “Bonke abanobuqili benza ngokwazi.”
Yoruba[yo]
Tàbí bí òwe mìíràn ti sọ ọ́ pé: ‘Gbogbo amòye ènìyàn ní ń fi ìmọ̀ ṣiṣẹ́.’
Chinese[zh]
另一句箴言也说:“凡通达人都凭知识行事。”(
Zulu[zu]
Noma njengoba esinye isaga sikubeka, “bonke abaqondileyo basebenza ngokwazi.”