Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че социалната мисия стои над максимализирането на печалбата, може да доведе до неправилното впечатление, че ПСИ са по-рискови и по-малко надеждни в сравнение с други предприятия.
Czech[cs]
Skutečnost, že sociální poslání převládá nad maximalizací zisku, může vzbuzovat falešný dojem, že podniky sociální ekonomiky jsou rizikovější a méně spolehlivé než jiné podniky.
Danish[da]
Den omstændighed, at det sociale formål har forrang for optimering af fortjeneste kan give det forkerte indtryk, at socialøkonomiske virksomheder er forbundet med højere risiko og en mindre grad af pålidelighed end andre virksomheder.
German[de]
Dadurch, dass der soziale Auftrag Vorrang vor der Gewinnmaximierung hat, kann der falsche Eindruck entstehen, dass SWU ein höheres Risiko darstellen und weniger vertrauenswürdig sind als andere Unternehmen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η κοινωνική αποστολή υπερτερεί της μεγιστοποίησης του κέρδους μπορεί να δημιουργεί την εσφαλμένη εντύπωση ότι οι ΕΚΟ είναι υψηλότερου κινδύνου και λιγότερο αξιόπιστες σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις.
English[en]
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Spanish[es]
El hecho de que la misión social prevalezca sobre la maximización del beneficio puede dar lugar a la falsa impresión de que las EES presentan un riesgo más elevado y son menos fiables que otras empresas.
Estonian[et]
Asjaolu, et sotsiaalne missioon on kasumi suurendamisest tähtsam, võib jätta väära mulje, et sotsiaalsed ettevõtted on teistest ettevõtetest suurema riskiga ja vähem usaldusväärsed.
Finnish[fi]
Tämä seikka, että yhteiskunnallinen tehtävä ohittaa voiton maksimoinnin, saattaa saada aikaan virheellisen mielikuvan siitä, että yhteisötalouden yritykset ovat riskialttiimpia ja vähemmän luotettavia kuin muut yritykset.
French[fr]
Cette prééminence qu’elles accordent à leur mission sociale par rapport à la maximisation de leurs profits peut faire croire, à tort, qu’elles sont plus risquées et moins fiables que les autres.
Croatian[hr]
Činjenica da u takvim poduzećima društvena misija po važnosti nadilazi maksimizaciju profita može stvoriti krivu predodžbu da su ona obilježena većim stupnjem rizika ili da su manje pouzdana od ostalih poduzeća.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a társadalmi küldetés fontosabb, mint a profitmaximalizálás, azt a téves benyomást keltheti, hogy a szociális gazdaság vállalatai más vállalkozásoknál kockázatosabbak és kevésbé megbízhatóak.
Italian[it]
Il fatto che la missione sociale prevalga sulla massimizzazione del profitto può generare la falsa impressione che le IES comportino maggiori rischi e siano meno affidabili di altre imprese.
Lithuanian[lt]
Tai, kad socialinė misija yra svarbesnė už pelno didinimą, gali lemti klaidingą įspūdį, jog socialinės ekonomikos įmonės yra rizikingesnės ir mažiau patikimos negu kitos įmonės.
Latvian[lv]
Fakts, ka sociālā misija ir nozīmīgāka nekā maksimālas peļņas gūšana, var radīt nepareizu priekšstatu, ka sociālās ekonomikas uzņēmumi ir riskantāki un mazāk uzticami nekā citi uzņēmumu veidi.
Maltese[mt]
Dan il-fatt li l-missjoni soċjali hija prevalenti fuq il-massimizzazzjoni tal-profit jista’ jirriżulta fl-impressjoni falza li l-IES huma ta’ riskju ogħla u huma anqas affidabbli minn negozji oħra.
Dutch[nl]
Het feit dat de sociale missie voorrang krijgt boven de winstmaximalisatie kan de verkeerde indruk geven dat SEE’s een hoger risico zijn en minder betrouwbaar zijn dan andere bedrijven.
Polish[pl]
Fakt, że misja społeczna jest istotniejsza od maksymalizacji zysku, może sprawić błędne wrażenie, że przedsiębiorstwa gospodarki społecznej są bardziej ryzykowne i mniej wiarygodne od innych.
Portuguese[pt]
O facto de a missão social se sobrepor à maximização dos lucros pode induzir uma falsa ideia de que as empresas da economia social apresentam maiores riscos e menor fiabilidade do que as restantes empresas.
Romanian[ro]
Faptul că misiunea socială prevalează asupra maximizării profitului poate duce la falsa impresie că IES prezintă un risc mai mare și sunt mai puțin fiabile decât alte tipuri de întreprinderi.
Slovak[sk]
Uvedená skutočnosť, že sociálne poslanie prevažuje nad maximalizáciou zisku, môže viesť k mylnej predstave, že podniky sociálneho hospodárstva predstavujú väčšie riziko a sú menej spoľahlivé než iné podniky.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da socialno poslanstvo prevlada nad doseganjem čim večjega dobička, lahko ustvari napačen vtis, da so PSE bolj tvegana in manj zanesljiva od drugih podjetij.
Swedish[sv]
Det faktum att det sociala uppdraget går före en vinstmaximering kan leda till missuppfattningen att den sociala ekonomins företag innebär högre risker och är mindre tillförlitliga än andra företag.