Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tyto požáry byly zčásti způsobeny suchem a vysokými teplotami letošního léta a rovněž socioekonomickými a kulturními proměnami, ke kterým v posledních desetiletích došlo ve venkovských oblastech: vylidňování venkovských oblastí kvůli nedostatku hospodářských příležitostí, nedostatečná údržba lesů, nevhodná druhová rozmanitost při výsadbě stromů a značná míra zločinnosti,
Danish[da]
der henviser til, at disse brande delvis skyldtes sommerens tørke og høje temperaturer samt de socioøkonomiske og kulturelle ændringer, der er sket i landdistrikterne i de seneste årtier, såsom nedlæggelse af landbrugsarealer som følge af manglende økonomiske muligheder, mangelfuld vedligeholdelse af skove, utilstrækkelig variation i træbeplantningen og en betydelig procentdel af kriminel virksomhed,
German[de]
in der Erwägung, dass diese Brände zum Teil durch die Dürre und die hohen Temperaturen dieses Sommers wie auch durch sozioökonomische und kulturelle Veränderungen, die in den letzten Jahrzehnten in ländlichen Gebieten stattgefunden haben, verursacht wurden: Landflucht aufgrund fehlender wirtschaftlicher Möglichkeiten, unzureichende Bewirtschaftung der Wälder, unangemessene Anpflanzung von Baumarten und ein beträchtlicher Anteil krimineller Aktivität,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι πυρκαγιές αυτές προκλήθηκαν εν μέρει από την ξηρασία και τις υψηλές θερμοκρασίες του φετινού καλοκαιριού καθώς και από τις κοινωνικο-οικονομικές και πολιτισμικές αλλαγές που έχουν σημειωθεί τις τελευταίες δεκαετίες στις αγροτικές περιοχές: εγκατάλειψη αγροτικών περιοχών λόγω έλλειψης οικονομικών ευκαιριών, ανεπαρκής συντήρηση των δασών, φύτευση ανεπαρκούς ποικιλίας δασών και σημαντικό μερίδιο εγκληματικής δραστηριότητας,
English[en]
whereas these fires were caused partly by this summer’s drought and high temperatures, as well as by the socio-economic and cultural changes that have occurred over the last decades in rural areas: abandonment of rural areas because of lack of economic opportunities, inadequate maintenance of forests, inappropriate tree variety planting and a considerable percentage of criminal activity,
Estonian[et]
arvestades, et tulekahjude põhjuseks on osaliselt nii selle suve põud ja kõrged temperatuurid kui ka viimastel aastakümnetel maapiirkondades toimunud sotsiaalmajanduslikud ja kultuurilised muutused: maapiirkondade tühjaksjäämine majanduslike võimaluste puudumise tõttu, metsade ebapiisav hooldus, ebasobivate puuliikide istutamine ning arvestataval määral ka kuritegelik käitumine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että mainittuja metsäpaloja ovat aiheuttaneet sekä kuluneen kesän kuivuus ja korkeat lämpötilat että maaseutualueilla viime vuosikymmenten aikana tapahtuneet sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset muutokset: maaseutualueiden hylkääminen elinkeinomahdollisuuksien puuttuessa, metsänhoidon riittämättömyys, puulajien monimuotoisuuden riittämättömyys sekä merkittävä rikollisen toiminnan merkittävä osuus,
French[fr]
considérant que les incendies en question ont été provoqués, en partie, par la sécheresse et les températures élevées de cet été ainsi que par les changements socio-économiques et culturels intervenus au cours des dernières décennies dans les zones rurales: exode rural dû au manque de perspectives économiques, entretien insuffisant des forêts, variété insuffisante des espèces d'arbres plantées et forte proportion d'activité criminelle,
Hungarian[hu]
mivel ezeket a tüzeket részben az idén nyáron tapasztalt szárazság és a magas hőmérséklet, valamint az elmúlt évtizedekben a vidéki területeken bekövetkezett társadalmi-gazdasági és kulturális változások okozták: a vidéki területekről való, a gazdasági lehetőségek hiánya miatti elvándorlás, az erdők elégtelen gondozása, az ültetett fák változatosságának hiánya és a jelentős számban elkövetett bűncselekmények,
Italian[it]
considerando che questi incendi sono stati in parte provocati dalla siccità e dalle elevate temperature registrate quest'anno, nonché dai cambiamenti socioeconomici e culturali avvenuti negli ultimi decenni nelle zone rurali: abbandono delle zone rurali per mancanza di opportunità economiche, insufficiente manutenzione delle foreste, messa a dimora di varietà vegetali inadeguate e una notevole percentuale di attività criminali,
Lithuanian[lt]
kadangi dalį šių gaisrų lėmė šios vasaros sausros ir aukšta temperatūra, taip pat socialiniai, ekonominiai ir kultūriniai pokyčiai, vykę per pastaruosius dešimtmečius kaimo vietovėse: ekonominių galimybių stygius kaimo vietovėse, nepakankamai prižiūrimi miškai, netinkama medžių sodinukų įvairovė ir didelis procentas kriminalinės veikos;
Latvian[lv]
tā kā šos ugunsgrēkus šajā vasarā daļēji izraisīja sausums un augstā temperatūra, kā arī sociālekonomiskās un kultūras pārmaiņas, kuras pēdējo gadu desmitu laikā ir notikušas lauku apvidos — lauku apvidu pamešana, trūkstot saimniekošanas iespējām, slikta mežu saglabāšana, nepiemērotu sugu izmantošana koku stādījumiem un augsts noziedzības līmenis;
Maltese[mt]
billi dawn in-nirien ġew ikkawżati parzjalment min-nixfa u t-temperaturi għolja ta’ dan is-sajf, kif ukoll mill-bidliet soċjo-ekonomiċi u kulturali li seħħew f’dawn l-aħħar deċennji fiz-zoni rurali: l-abbandun ta’ l-inħawi rurali minħabba n-nuqqas ta’ opportunitajiet ekonomiċi, manutenzjoni inadegwata tal-foresti, żrigħ ta’ varjetajiet ta’ siġar mhux xierqa u persentaġġ konsiderevoli ta’ attività kriminali;
Dutch[nl]
overwegende dat deze branden deels zijn veroorzaakt door de droogte en de hoge temperaturen deze zomer, alsmede door de sociaal-economische en culturele veranderingen die de laatste decennia in landelijke gebieden hebben plaatsgevonden: de ontvolking van het platteland door gebrek aan economische vooruitzichten, onvoldoende onderhoud van de bossen, verkeerde variatie van de boomaanplant en een aanzienlijk percentage criminele activiteit,
Polish[pl]
mając na uwadze, że pożary te były częściowo skutkiem suszy i wysokich tego lata temperatur, a częściowo społeczno-ekonomicznych i kulturowych zmian, które na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci następowały na obszarach wiejskich: opuszczania obszarów wiejskich z powodu braku perspektyw ekonomicznych, niewystarczającej ochrona lasów, sadzenia nieodpowiednich gatunków drzew oraz wysokiego odsetka działalności przestępczej;
Portuguese[pt]
Considerando que estes incêndios foram em parte causados pela seca e pelas temperaturas elevadas deste Verão, bem como pelas mudanças socioeconómicas e culturais que ocorreram durante as últimas décadas nas zonas rurais: êxodo rural devido à falta de oportunidades económicas, manutenção insuficiente das florestas, plantação de variedades de árvores inadequadas e uma percentagem considerável de actividade criminosa,
Slovak[sk]
keďže tieto požiare boli sčasti spôsobené suchom a vysokými teplotami príznačnými pre toto leto, ako aj sociálno-ekonomickými a kultúrnymi zmenami, ku ktorým došlo v posledných desaťročiach vo vidieckych oblastiach: vyľudňovaním vidieckych oblastí kvôli nedostatku ekonomických príležitostí, nevhodným udržiavaním lesov, neprimeranou výsadbou druhov stromov a výraznou mierou trestnej činnosti;
Slovenian[sl]
ker so te požare deloma povzročile letošnje visoke temperature in suša, pa tudi družbeno-gospodarske in kulturne spremembe, ki so se na podeželju zgodile v zadnjih desetletjih: zapuščanje podeželja zaradi pomanjkanja gospodarskih priložnosti, nezadostno upravljanje gozdov, pogozdovanje z neprimernimi drevesnimi vrstami in znaten odstotek kriminalnih dejavnosti,
Swedish[sv]
Bränderna orsakades delvis av sommarens torka och höga temperaturer och av de samhällsekonomiska och kulturella förändringar som skett på landsbygden de senaste årtiondena, nämligen att landsbygdsområden övergetts på grund av brist på ekonomiska möjligheter, att skogar inte underhållits tillräckligt, att det planterats för få träslag och att det råder mycket hög brottslighet.