Besonderhede van voorbeeld: 8331946659179926762

Danish

I de områder, hvor aftagerne teoretisk set kan vælge mellem direkte indkøb hos producenten og indkøb hos en forhandler, viser de data, som Agfa og DuPont har stillet til rådighed, at visse kategorier af aftagere - f.eks. store avistrykkerier - modtager deres produkter direkte fra producenten, og at konkurrencen mellem producenternes direkte salg og salg via forhandlere kun er marginal, da der stort set ikke er nogen forskel mellem deres respektive salgsvilkår.

German

Zudem zeigen die von Agfa und DuPont vorgelegten Zahlen, daß in Gebieten, wo ein Kunde theoretisch zwischen Hersteller und Handel wählen kann, bestimmte Abnehmerkategorien wie Zeitungsverlage direkt vom Hersteller beliefert werden und der Wettbewerb zwischen dem Direktverkauf der Hersteller und dem Verkauf über den Handel nur eine Randrolle spielt, da die Verkaufskonditionen kaum Unterschiede aufweisen.

Greek

Επίσης, σε εκείνες τις περιοχές όσου ο πελάτης έχει θεωρητικά την επιλογή μεταξύ απευθείας αγοράς από τον παραγωγό ή αγοράς από έναν μεταπωλητή, τα στοιχεία που υπέβαλε η Agfa και η DuPont αποδεικνύουν ότι ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών, όπως οι μεγαλύτεροι εκδότες εφημερίδων, προμηθεύονται απευθείας από τον παραγωγό και ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ απευθείας πωλήσεων εκ μέρους των παραγωγών και πωλήσεων μέσω μεταπωλητών είναι ελάχιστος, εφόσον δύσκολα υπάρχουν διαφορές στους αντίστοιχους όρους πωλήσεων.

English

Furthermore, in those areas where a customer theoretically has the choice between purchasing direct from the producer or from a dealer, the data made available by Agfa and DuPont show that certain categories of customers, such as larger newspaper printers, are supplied direct by the producer and that competition between direct sales by producers and sales via dealers is only marginal, since differences in respective sales conditions hardly exist.

Spanish

Asimismo, en las zonas en las que, en teoría, un cliente puede optar entre adquirir directamente al productor o recurrir al intermediario, los datos facilitados por Agfa y DuPont indican que algunas categorías de clientes -por ejemplo, los grandes impresores de periódicos- son suministradas directamente por el productor y que la competencia entre las ventas directas de los productores y las ventas a través de intermediarios es marginal, dado que apenas existen diferencias entre las condiciones de venta respectivas.

Finnish

Niillä alueilla, joilla kuluttajalla on teoreettinen mahdollisuus valita, ostaako hän suoraan tuottajalta vai välittäjältä, tuottaja Agfan ja DuPontin toimittamien tietojen mukaan toimittaa tavarat suoraan eräille asiakasryhmille (kuten suurille sanomalehtipainoille), jolloin tuottajan suoran myynnin ja välittäjän kautta tapahtuvan myynnin välinen kilpailu on erittäin vähäistä, sillä kyseisten myyntiehtojen välillä ei juurikaan ole eroja.

French

Quant aux régions dans lesquelles les clients ont théoriquement le choix entre s'approvisionner directement auprès du producteur ou acheter chez un distributeur, les données communiquées par Agfa et DuPont révèlent que certaines catégories de clients, par exemple les grands imprimeurs de journaux, se fournissent directement auprès du producteur et que la concurrence entre vente directe et vente par l'intermédiaire des distributeurs est très faible, les conditions étant quasiment les mêmes dans les deux cas.

Italian

Inoltre, nelle zone in cui un cliente ha teoricamente la scelta tra acquistare direttamente dal produttore o da un distributore, talune categorie di clienti, quali le tipografie di grandi giornali, sono rifornite, come indicano i dati sottoposti da Agfa e DuPont, direttamente dal produttore e la concorrenza tra le vendite dirette dal produttore al consumatore e le vendite attraverso i distributori è solo marginale, dato che non vi è quasi differenza nelle rispettive condizioni di vendita.

Dutch

Wat betreft de gebieden waar een afnemer in theorie de keuze heeft of hij rechtstreeks bij de producent dan wel bij een handelaar koopt, blijkt voorts uit de door Agfa en DuPont verstrekte gegevens dat bepaalde categorieën van afnemers, zoals grote krantendrukkerijen, rechtstreeks door de producent worden bevoorraad en dat de concurrentie tussen de rechtstreekse verkoop door de producent en de verkoop door handelaren slechts marginaal is, omdat de verkoopvoorwaarden in de twee gevallen nauwelijks verschillen.

Portuguese

Para além disso, nessas áreas em que teoricamente um cliente pode escolher entre comprar directamente ao produtor ou a um revendedor, os dados fornecidos pela Agfa e pela DuPont revelam que determinadas categorias de clientes, por exemplo, os grandes editores de jornais, se abastecem directamente junto do produtor e a concorrência entre vendas directas pelos produtores e as vendas através dos revendedores é apenas marginal, uma vez que as condições são praticamente as mesmas nos dois casos.

Swedish

Av uppgifter från Agfa och DuPont framgår det vidare att i områden där en kund teoretiskt sett kan välja mellan att köpa direkt från tillverkaren eller från en återförsäljare får vissa kundkategorier, t.ex. större tidningstryckerier, ofta sina leveranser direkt från tillverkaren och att det endast finns en marginell konkurrens mellan tillverkarnas direktförsäljning och återförsäljarna, eftersom det knappast finns några skillnader i deras försäljningsvillkor.