Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Woro jo muto bene kinyuto i yo mukene.
Adangme[ada]
Jami nɛ a kɛ haa blema nimeli jee kpo ngɛ blɔ kpahi fuu a nɔ.
Afrikaans[af]
Vooroueraanbidding kan ook op ander maniere gesien word.
Amharic[am]
በሞት ያንቀላፉ አያት፣ ቅድመ አያቶችን የማምለክ ልማድ የሚታይባቸው ሌሎች መንገዶችም አሉ።
Arabic[ar]
كما تَظهر عبادة الاسلاف بطرائق اخرى.
Baoulé[bci]
Wunmiɛn’m be sɔlɛ’n i wafa wie o lɛ ekun.
Bemba[bem]
Kwaba inshila na shimbi isho abantu balangilamo ukuti balapepa ifikolwe.
Bini[bin]
Odẹ ọvbehe vbe rrọọ ne emwa ya ga avbe erha odede.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékaña’a bevamba ja beta yené mevale mefe.
Medumba[byv]
Tsemoʼ mànndze ne loʼ nke nghemte bà mbwetà yi bèn mbe bwe màyàme.
Chuwabu[chw]
Webedhiwa wa azamani onolagihiwa vina na makalelo mena.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma sama e gi gaandi a den afo a wan tu taa fasi tu.
Duala[dua]
Jowe̱ la bambambe̱ di me̱ne̱ne̱ pe̱ o mbadi nipe̱pe̱.
Jula[dyu]
Bɛnbaw be bato cogo wɛrɛw la fana.
Ewe[ee]
Wosubɔa tɔgbui kukuwo le mɔ bubuwo hã nu.
English[en]
Worship of the ancestors is shown in other ways too.
Spanish[es]
El culto a los antepasados también se ve claramente de otras formas.
French[fr]
Le culte des ancêtres se pratique de bien d’autres façons encore.
Ga[gaa]
Ajieɔ jamɔ ní akɛhaa blematsɛmɛi lɛ kpo yɛ gbɛ̀i krokomɛi hu nɔ.
Guro[goa]
Yrɛjimunun ban bɛ taa a eziin.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n bibasi na tọgbo lẹ nọ sọawuhia to aliho devo lẹ mẹ ga.
Wè Southern[gxx]
Ɩanˈ dhɩ tu mɩn- ʋa nʋn ˈbho ˈsɩaɩn ˈzɔn -e ˈnɔn ʋa dea ɲɔn in ɛn.
Hausa[ha]
Bauta wa kakanni ya bayyana a wasu hanyoyi ma.
Haitian[ht]
Moun montre yo adore zansèt lòt fason tou.
Indonesian[id]
Penyembahan leluhur juga ditunjukkan melalui cara-cara lain.
Igbo[ig]
A na-egosipụtakwa ofufe a na-efe ndị nna ochie n’ụzọ ndị ọzọ.
Isoko[iso]
Egagọ esemọ i re je dhesẹ oma via evaọ idhere efa.
Italian[it]
L’adorazione degli antenati si esprime anche in altre forme.
Kongo[kg]
Lusambu ya bankaka kesalamaka mpi na mutindu yankaka dyaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ũthathaiya wa ma-aaguka nĩwonanagio na njĩra ingĩ.
Kuanyama[kj]
Okwiilikana ovakulu vonale otashi ulikwa yo meenghedi dimwe.
Konzo[koo]
Eriramya abasokulhu lika kanganibawa n’omwa sindi nzira nibya.
Kaonde[kqn]
Kupopwela bashakulu kuji nemumashinda akwabo.
Kwangali[kwn]
Ekanderero lyovakurona ava va fa kulilikida hena mononkedi nadopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena mpe ye mpila zakaka za sambila akulu.
Lamba[lam]
Ukupempela ifikolwe kulabonwa na muli simbi’nsila.
Ganda[lg]
Era okusinza abantu abaafa edda kweyoleka mu ngeri endala.
Lingala[ln]
Losambo ya bonkɔkɔ emonanaka mpe na ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Ku lapela bokukululu ku boniswa ka linzila ze ñwi hape.
Luba-Katanga[lu]
Kutōta bankambo kumwekanga ne mu miswelo mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ditendelela nyuma ta mikishi ya bankambua didi dimueneka kabidi mu mishindu mikuabu.
Luvale[lue]
Kulemesa vakulu vachisolola nawa mujijila jeka.
Lunda[lun]
Kudifukula kudi ankakulula akwimwekeshaña cheñi muzhinzhila zhazhivulu.
Luo[luo]
Kendo nitiere yore moko machielo ma ji lamogo jo motho.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny fomba hafa koa ny fivavahana amin’ny razana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwaya na vyunze vino antu yakacita ivikalanga ukuti yakapepa ivikolwe.
Mòoré[mos]
B balemda yaab rãmbã ne manesem a taab me.
Nyemba[nba]
Kua kala naua vinjila vikuavo vi ve ku lemeselamo vakulu.
Ndonga[ng]
Okugalikana aakulu yonale ohaku ulikwa wo momikalo dhilwe.
Lomwe[ngl]
Othamalela makholo akhwiye onnathoonyeriwa mu iphiro sikinatho.
South Ndebele[nr]
Ukukhulekela abezimu kuvezwa nangezinye iindlela.
Northern Sotho[nso]
Go rapela bagologolo go bontšhwa le ka ditsela tše dingwe gape.
Nyanja[ny]
Kulambira makolo kumaonekeranso mwanjira zina.
Nyaneka[nyk]
Efendelo lio vakuaukulu tupu lihole okulingua mononkhalelo ononkhuavo.
Nyankole[nyn]
Okuramya baatatenkuriitwe nikukorwa omu miringo endiijo.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wambanamatambo anyamuya wawo mwa njira zinango zakusiyana-siyana.
Nzima[nzi]
Bɛsonle yɛ nenyia mɔ mɔɔ ɛwu la wɔ ndenle fofolɛ zo noko.
Oromo[om]
Abbootii durii waaqeffachuun karaawwan garabiraadhaanis ni mulʼata.
Phende[pem]
Gukombelela akhakha guanamonega nji mu maluholo ako.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Adorason di parentis ku muri ta notadu tambi di utru manera.
Portuguese[pt]
A adoração de antepassados é mostrada de outras formas também.
Rundi[rn]
Ugusenga basokuruza kuragaragarira no mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
Difukwil dia angak akat kudimekeshang kand mu mitapu yikwau kushalijan.
Kinyarwanda[rw]
Kuramya abakurambere bigaragarira no mu bundi buryo.
Cebaara Senoufo[sef]
Kúlɛ́ɛbèlè kpɔ̀ɂɔ̀rɔ̀lɔ̀ wúɔ i kpéɂele feleyà níkwɔɔ̀ naan.
Sena[seh]
Kulambira makholo kusaoneswa pontho m’njira zinango.
Sango[sg]
A yeke bâ nga vorongo akotara na ambeni lege nde.
Sidamo[sid]
Mannu biˈree annuwansa wolu garinnino magansiˈranno.
Shona[sn]
Kunamata madzitateguru kunoratidzwa nedzimwe nzira zvakare.
Sranan Tongo[srn]
Sma e sori na tra fasi sosrefi taki den e anbegi den afo.
Swati[ss]
Kuhlonishwa kwalabafile kubonakala nangaletinye tindlela.
Southern Sotho[st]
Ho rapela balimo ho etsoa ka litsela tse ling hape.
Swahili[sw]
Wazazi wa kale huabudiwa kwa njia nyingine pia.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wa kale huabudiwa kwa njia nyingine pia.
Tiv[tiv]
Shi mbá civir uter mbatsev sha igbenda igenegh kpaa.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wa watshɛso wakavu mɛnamaka ndo lo weho ekina nto.
Tswana[tn]
Bagologolwane ba obamelwa gape ka ditsela tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikukomba bamatateesu kulalibonya munzila zimbi.
Tsonga[ts]
Ku gandzela vakokwana lava feke ku endliwa ni hi tindlela tin’wana.
Tswa[tsc]
Kukhozela vakokwani va fileko ku kombiswa hi tinwani tindlela.
Tooro[ttj]
Okuramya abafiire nikweyoleka mumiringo endi nyingi.
Tumbuka[tum]
Kusopa ŵapapi awo ŵalikufwa kukucitikaso mu ntowa zinyake.
Twi[tw]
Nananom a wɔsom wɔn da adi wɔ akwan foforo nso so.
Umbundu[umb]
Efendelo lia va kukululu li lekisiwavo kolonepa vikuavo.
Urhobo[urh]
O ji vwo idjerhe efa rẹ ihwo vwọ ga esẹ ride rayen ri ghwuru.
Venda[ve]
U gwadamela vhomakhulukuku zwi a sumbedzwa na nga dziṅwe nḓila.
Makhuwa[vmw]
Okokhoreliwa wa amuhavinre onnooniheriwa mmikhalelo-tho sikina.
Wolaytta[wal]
Mayzzatuyyo goynniyoogee hara ogiyankka qonccees.
Xhosa[xh]
Ukunqulwa kookhokho kwenziwa nangezinye iindlela.
Yao[yao]
Kulambila ŵandu ŵaweku kukusawonecelasoni mu yitendo yine.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn àwọn baba ńlá tún máa ń wáyé láwọn ọ̀nà mìíràn.
Zande[zne]
I namanga iriso atitase rogo kura agene a.
Zulu[zu]
Ukukhulekela amadlozi kuboniswa nangezinye izindlela.