Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my altyd diep seergemaak wanneer hy die koevert oopgemaak en minagtend gesê het: “Is dit nou die armsalige ou bydraetjie wat jy vir my bring?”
Arabic[ar]
وكنت اتألم بعمق عندما يفتح الظرف ويقول بازدراء: «أهذا هو التبرع الزهيد الذي تجلبه لي؟»
Bislama[bi]
Samting ya i mekem mi mi harem nogud tumas taem hem i stap openem envelop mo i talem wetem tingting hae se: “? Hemia nao smol presen we yu stap givim long mi?”
Cebuano[ceb]
Nasakit gayod akog lalom sa dihang iyang ablihan ang sobre ug moingon uban ang pagtamay: “Mao ba kini ang miserableng amot nga imong gidala kanako?”
Czech[cs]
Hluboce mě urazilo, když obvykle při otvírání obálky s nelibostí říkal: „To mi přinášíš takový ubohý příspěvek?“
Danish[da]
Det sårede mig dybt når biskoppen åbnede konvolutten og som regel foragteligt sagde: „Er dette det ynkelige bidrag du bringer mig?“
German[de]
Es tat mir immer sehr weh, wenn er den Umschlag öffnete und verächtlich sagte: „Ist das die armselige Spende, die Sie mir bringen?“
Greek[el]
Με πλήγωνε βαθιά όταν συνήθιζε να ανοίγει το φάκελο και να λέει με περιφρόνηση: «Αυτή είναι η άθλια συνεισφορά που μου φέρνεις;»
English[en]
It hurt me deeply when he used to open the envelope and say with disdain: “Is this the miserable contribution you bring me?”
Spanish[es]
Era evidente que las “dos moneditas” de la viuda tenían muy poco valor para él.
Finnish[fi]
Hänen käytöksensä loukkasi minua syvästi, sillä hänellä oli tapana avata kirjekuori ja sanoa halveksivasti: ”Tämän surkean summanko te tuotte minulle?”
French[fr]
Cela me faisait beaucoup de mal de l’entendre dire avec mépris, lorsqu’il ouvrait l’enveloppe: “Est- ce là la contribution misérable que vous m’apportez?”
Croatian[hr]
Duboko me pogađalo kad je znao otvoriti omotnicu i reći s prezirom: “Taj jadan prilog mi donosiš?”
Hungarian[hu]
Engem mélyen sértett, amikor a püspök kinyitotta a borítékot és megvetően ennyit mondott: „Ilyen jelentéktelen összeget hoztál nekem?”
Indonesian[id]
Saya amat sakit hati ketika ia membuka amplop sebagaimana biasa dan berkata dengan nada menghina, ”Inikah sumbangan picisan yang kamu berikan?”
Iloko[ilo]
Maldaanganak idi ugalinan a lukatan ti sobre ket kunaenna a buyogen ti pannakaupay: “Daytoy kadi ti nakapimpiman a kontribusion nga iyegmo kaniak?”
Italian[it]
Mi dispiaceva profondamente quando egli apriva la busta e diceva con sdegno: “È questa la misera contribuzione che mi porti?”
Japanese[ja]
司教は封筒を開けると軽べつした口調で,「私のところに持って来る献金がこれだけとは情けないですね」とよく言ったので,私はその度に深く心が痛みました。
Korean[ko]
그가 봉투를 열고는 “나에게 가져온 기부금이 고작 이것뿐이오?” 라고 경멸적으로 말하였을 때 내 마음은 몹시 상하였다.
Malagasy[mg]
Tena nalahelo aho, satria isaky ny nanokatra ilay valopy izy, dia niteny tamin’ny feo manambany hoe: “Ity ve no mba fanomezana nentinao ho ahy?”
Malayalam[ml]
“ഈ ദരിദ്രമായ സംഭാവനയാണോ നീ എനിക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത്?” എന്ന് അവജ്ഞയോടെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കവർ തുറന്നിരുന്നത് എന്നെ ആഴമായി വേദനിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg var dypt såret når han åpnet konvolutten og gjerne spurte foraktelig: «Er dette det ynkelige bidrag du gir meg?»
Dutch[nl]
Ik was altijd pijnlijk getroffen als hij de envelop openmaakte en verachtelijk zei: „Is dit de miserabele bijdrage die je me brengt?”
Polish[pl]
Bardzo mi było przykro, gdy otwierając kopertę mawiał z przyganą: „Taką nędzną daninę mi przynosisz?”
Portuguese[pt]
Magoava-me profundamente quando ele abria o envelope e dizia com desdém: “É essa a contribuição miserável que você me traz?”
Romanian[ro]
Mă simţeam întotdeauna profund jignit cînd el deschidea plicul şi spunea cu dispreţ: „Aceasta este contribuţia mizerabilă pe care mi-o aduci?“
Slovak[sk]
Hlboko ma zraňovalo, keď otvárajúc obálku pohŕdavo hovorieval: „Tak toto je ten mizerný príspevok, ktorý mi prinášate?“
Slovenian[sl]
Prizadelo me je to, ker je vedno, ko je odpiral ovojnico, omalovažujoče rekel: »Takšen beden prispevek ste mi prinesli!«
Serbian[sr]
Duboko me pogađalo kad je znao da otvori omotnicu i da kaže s prezirom: „Taj jadan prilog mi donosiš?“
Swedish[sv]
Det sårade mig djupt då han öppnade kuvertet och sade med förakt: ”Är detta det ynkliga bidrag du kommer till mig med?”
Tamil[ta]
அவர் இகழ்ச்சியோடே: “நீ எனக்குக் கொண்டுவந்த கஞ்சத்தனமான காணிக்கை இது தானா?” என்று சொல்லி உறையைத் திறக்கும்போது அது என்னை ஆழ புண்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఆయన కవరు తెరిచి ఛీకొడుతూ, “ఈ నికృష్టమైన చందాయేనా నీవు నాకు తెచ్చేది?” అన్నప్పుడు నాకు చాలా బాధకలిగేది.
Tagalog[tl]
Sumasama ang loob ko kapag binubuksan niya ang sobre at sinasabi na may paghamak: “Ito ba ang miserableng abuloy na dala mo sa akin?”
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i save bagarap tru taim em i save lukim dispela mani na em i tok: ‘Em tasol? Mi no amamas long dispela liklik mani.’
Tahitian[ty]
E mauiui roa vau ia parau mai oia, ia tatara oia i te vehî e: “Teie noa anei te moni haihai roa ta oe e hopoi mai na ’u?”
Zulu[zu]
Kwakungilimaza kakhulu lapho evame ukuvula imvilophu bese ethi ngokweyisa: “Ingabe lokhu kuwumnikelo wosizi ongilethela wona?”