Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:34) ሰሎሞን፣ አምላክ ከባዕድ አገር ሕዝቦች ጋር እንዳይጋቡ መከልከሉን ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٣٤) رغم ان سليمان عرف وصية الله التي تمنع مصاهرة الامم الاجنبية، اتَّخذ لنفسه ألف امرأة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:34) Aram nia an direktang pagbabawal nin Dios sa pakialyansa sa pag-agom sa mga taga ibang nasyon.
Bemba[bem]
(Luka 21:34) Alishibe ukuti Lesa mu kulungatika alikaanya ukuupana na bantu ba mu nko shimbi.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:34) Той знаел категоричната забрана от Бога относно сключването на брак с жени от други народи.
Bangla[bn]
(লূক ২১:৩৪) তিনি পরজাতীয়দের সঙ্গে বিবাহ সম্বন্ধ স্থাপন করার বিষয়ে ঈশ্বরের স্পষ্ট নিষেধাজ্ঞা জানতেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:34) Nahibalo siya sa klarong pagdili sa Diyos sa pagpakigminyo sa mga molupyo sa langyawng mga nasod.
Czech[cs]
(Lukáš 21:34) Věděl, že Bůh výslovně zakazuje uzavírání manželských svazků s lidmi z cizích národů.
Danish[da]
(Lukas 21:34) Han vidste at Gud direkte havde forbudt at man giftede sig med nogle fra fremmede nationer.
German[de]
(Lukas 21:34). Ihm war Gottes direktes Verbot einer Heirat mit nichtisraelitischen Frauen gut bekannt.
Ewe[ee]
(Luka 21:34) Se si Mawu de tẽ be woagaɖe dutanyɔnuwo o la nɔ nyanya nɛ nyuie.
Efik[efi]
(Luke 21:34) Enye ama ọfiọk ibet Abasi emi akakpande edidọ mbon isenidụt.
Greek[el]
(Λουκάς 21:34) Εκείνος γνώριζε ότι ο Θεός απαγόρευε ρητά το να παντρεύεται ο λαός του με άτομα από ξένα έθνη.
English[en]
(Luke 21:34) He knew God’s direct prohibition against marriage alliances with foreign nations.
Fijian[fj]
(Luke 21:34) A kila vinaka tu o koya ni vakatabuya na Kalou na vakawati kei ira na kai matanitu tani.
French[fr]
Se pourrait- il que Salomon ait sombré spirituellement pour s’être laissé engourdir par l’opulence (Luc 21:34) ?
Ga[gaa]
(Luka 21:34) Ele akɛ Nyɔŋmɔ ewo mla ni yɔɔ faŋŋ ákɛ esaaa ákɛ akɛ maŋsɛɛ yei boteɔ gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 21:34) E ataa ana tua te Atua ibukin katabuan te iein ma natannaomata aika ianena.
Gun[guw]
(Luku 21:34) E yọ́n osẹ́n he Jiwheyẹwhe dó tlọlọ sọta awuwiwlena kanṣiṣa alọwle tọn hẹ akọta jonọ lẹ.
Hebrew[he]
(לוקס כ”א:34) הוא ידע שאלוהים אסר מפורשות קשרי נישואין עם עמים זרים.
Hindi[hi]
(लूका 21:34) वह अच्छी तरह जानता था कि परमेश्वर ने पराए देश की स्त्रियों से शादी करने से साफ-साफ मना किया था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:34) Nakahibalo sia nga maathag nga ginadumili sang Dios ang pagpakig-alyansa sa pagminyo sa dumuluong nga mga pungsod.
Croatian[hr]
(Luka 21:34). On je znao za Božju jasnu zabranu sklapanja brakova s osobama iz drugih naroda.
Armenian[hy]
34)։ Սողոմոնը գիտեր, որ Աստված կոնկրետ արգելել էր օտարազգիների հետ ամուսնությունները։
Indonesian[id]
(Lukas 21:34) Dia tahu bahwa Allah dengan tegas melarang ikatan pernikahan dengan bangsa asing.
Igbo[ig]
(Luk 21:34) Ọ maara na Chineke machibidoro ịlụ ụmụ nwanyị ndị mba ọzọ iwu.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:34) Ammona a nalawag nga iparit ti Dios ti pannakiasawa kadagiti babbai manipud kadagiti sabali a nasion.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:34) Hann vissi að lög Guðs bönnuðu Ísraelsmönnum að giftast fólki af öðrum þjóðum.
Italian[it]
(Luca 21:34) Salomone sapeva che Dio aveva vietato esplicitamente le alleanze matrimoniali con le nazioni straniere.
Japanese[ja]
ルカ 21:34)ソロモンは,異国の民と姻戚関係を結んではならないという,神からの明確な禁止令を知っていました。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:34) ಅನ್ಯದೇಶದವರೊಂದಿಗೆ ವೈವಾಹಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ದೇವರ ನೇರವಾದ ನಿಯಮವಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(누가 21:34) 그는 이방 나라들과 결혼 동맹을 맺는 것을 하느님께서 직접적으로 금하셨다는 사실을 알고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Майкөл-сүткөл жашоо кандайдыр бир деңгээлде анын акылын караңгылатып койгон көрүнөт (Лука 21:34).
Lingala[ln]
(Luka 21:34) Ayebaki malamu ete Nzambe apekisaki kobala basi ya bikólo mosusu.
Lozi[loz]
(Luka 21:34) N’a ziba hande mulao wa Mulimu o no hanisa ku nyalelana ni macaba a sili.
Lithuanian[lt]
Prabangiai gyvendamas jis tapo nebejautrus ir dvasiškai nupuolė (Luko 21:34).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:34) Uvua mumanye bimpe ne: Nzambi uvua mukandike disela bakaji ba bisamba bia bende.
Luvale[lue]
(Luka 21:34) Ejivile ngwenyi Kalunga akanyishile kumbata mapwevo vakumafuchi eka.
Lushai[lus]
(Luka 21:34) Pathianin hnam dangte nêna inneih pawlh a phal lo bur tih a hria a.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:34) Fantany tsara fa nandrara ny fanambadiana olona hafa firenena Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:34) അന്യജാതിക്കാരികളെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുള്ള ദൈവനിയമം ശലോമോന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २१:३४) विदेशी स्त्रियांबरोबर विवाह संबंध जोडण्याविरुद्ध देवाने स्पष्ट शब्दांत निषेध केला आहे हे त्याला माहीत होते.
Maltese[mt]
(Luqa 21:34) Hu kien jaf li Alla pprojbixxa direttament li jkun hemm għaqda taʼ żwieġ maʼ nies minn ġnus oħra.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၃၄) တစ်ပါးအမျိုးသမီးများကို မယူရန် ဘုရားသခင်တားမြစ်ထားကြောင်း သူကောင်းစွာသိထားသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 34) Han kjente til Guds klare forbud mot å inngå ekteskapsallianser med fremmede nasjoner.
Nepali[ne]
(लूका २१:३४) विदेशीहरूसित बिहे नगर्नू भन्ने परमेश्वरको आज्ञाको हेक्का सुलेमानलाई थियो।
Niuean[niu]
(Luka 21:34) Ne iloa e ia ne nakai fakaatā he Atua e fakamauaga ke he tau tagata motu kehe.
Dutch[nl]
(Lukas 21:34) Hij kende Gods duidelijke verbod op echtverbintenissen met andere volken.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:34) O be a tseba gore Modimo o ganetša ka go lebanya go nyalana le batho ba ditšhaba dišele.
Nyanja[ny]
(Luka 21:34) Iye ankadziwa bwinobwino lamulo la Mulungu lonena mosapita m’mbali kuti n’kulakwa kukwatirana ndi anthu amitundu.
Ossetic[os]
Чи зоны йӕ йӕ хъӕздыг цард бакуырм кодта (Лукайы 21:34).
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:34) Amta to so direktan pananebel na Dios sumpad panangasawan piaalyansa ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
(Lukas 21:34) E tabata sa ku Dios a prohibí su pueblo bon kla di kasa ku hende di e nashonnan stranhero.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:34) Ele conhecia a clara proibição de Deus de fazer alianças matrimoniais com nações estrangeiras.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:34) Vedel, že Boh výslovne zakázal uzatvárať manželské zväzky s príslušníkmi cudzích národov.
Slovenian[sl]
(Luka 21:34) Vedel je, da je Bog jasno prepovedal sklepanje zakonskih zvez s pripadniki drugih narodov.
Samoan[sm]
(Luka 21:34) Na ia iloa le faatonuga a le Atua e faasā le faaipoipo atu i tagata o nuu ese.
Shona[sn]
(Ruka 21:34) Aiziva mutemo waMwari wairambidza zvakananga kuroorana nevanhu vemamwe marudzi.
Albanian[sq]
(Luka 21:34) Ai e dinte që Perëndia i kishte ndaluar në mënyrë të prerë lidhjet martesore me kombet e tjera.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 21:34) A ben sabi taki a wet fu Gado e sori krin taki a pipel fu en no ben mag trow nanga trakondre sma.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:34) O ne a tseba thibelo ea Molimo e tobileng ea ho se etse lilekane tsa lenyalo le batho ba lichaba lisele.
Swedish[sv]
(Lukas 21:34) Han kände till Guds uttryckliga förbud mot att ingå äktenskapliga allianser med främmande nationer.
Swahili[sw]
(Luka 21:34) Alijua kwamba Mungu alikuwa amekataza mapatano ya ndoa na mataifa mengine.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:34) Alijua kwamba Mungu alikuwa amekataza mapatano ya ndoa na mataifa mengine.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:34) அந்நிய நாட்டுப் பெண்களைத் திருமணம் செய்வதைத் தடை செய்யும் கடவுளுடைய நேரடி சட்டங்களை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 21: 34) అన్యులతో వివాహ బంధాలు ఏర్పరచుకోవద్దని దేవుడిచ్చిన సూటియైన నిషేధం గురించి ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
(ลูกา 21:34) ท่าน ทราบ ข้อ ห้าม โดย ตรง ของ พระเจ้า ที่ ห้าม การ สมรส กับ คน ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:34) ሰሎሞን ነቲ ኣምላኽ ካብ ካልኦት ህዝቢ ኣንስቲ ኸየእትዉ ዝሃቦ ንጹር መምርሒ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 21:34) Alam niyang tuwirang ipinagbabawal ng Diyos ang pakikipag-alyansa ukol sa pag-aasawa sa banyagang mga bansa.
Tswana[tn]
(Luke 21:34) O ne a itse gore Modimo o ne a iletsa go dira kgolagano epe ya lenyalo le batho ba ditšhaba di sele.
Tongan[to]
(Luke 21:34) Na‘á ne ‘ilo‘i ‘a hono tapui fakahangatonu ‘e he ‘Otuá ‘a e fehokotaki fakaemali mo e ngaahi pule‘anga mulí.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:34) Em i save pinis long lo bilong God i tambuim pasin bilong maritim ol meri bilong narapela lain.
Tsonga[ts]
(Luka 21:34) A a swi tiva kahle leswaku Xikwembu a xi swi yirisile ku tekana ni vanhu va matiko mambe.
Tuvalu[tvl]
(Luka 21:34) Ne iloa ne ia te tulafono a te Atua ke se avaga ki tino mai fenua fakaa‵tea.
Twi[tw]
(Luka 21:34) Ná onim pefee sɛ Onyankopɔn abara sɛ ɛnsɛ sɛ wɔware wɔn a wɔnyɛ Israelfo.
Tahitian[ty]
(Luka 21:34) Ua ite o ’na i te opaniraa papu a te Atua e faaipoipo i te feia o te nunaa ê.
Ukrainian[uk]
Духовний крах Соломона був певною мірою наслідком того, що життя в розкошах притупило його здоровий глузд (Луки 21:34).
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۳۴) وہ غیرقوموں سے شادی نہ کرنے کے خدا کے حکم سے واقف تھا۔
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:34) Ông biết Đức Chúa Trời ra chỉ thị cấm làm sui gia với người ngoại bang.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:34) Maaram hiya han direkta nga pagdiri han Dios ha pag-asawa hin mga taga-iba nga nasud.
Xhosa[xh]
(Luka 21:34) Wayewazi umthetho kaThixo ongqalileyo owalela ukutshata neentlanga zasemzini.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:34) Ó mọ̀ pé Ọlọ́run sọ pé wọn ò gbọ́dọ̀ bá àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ òkèèrè dá àna.
Chinese[zh]
路加福音21:34)所罗门知道上帝明令禁止人跟异族通婚,他却前后娶了大约一千个外族女子。(
Zulu[zu]
(Luka 21:34) Wayazi ukuthi uNkulunkulu wayekwenqabela ukuganwa ezinye izizwe.