Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Toe die apostel Paulus en Barnabas die Christengemeente in Antiogië besoek het, “het hulle ’n geruime tyd by die dissipels deurgebring” om hulle aan te moedig (Hand.
Amharic[am]
15 ሐዋርያው ጳውሎስና በርናባስ በአንጾኪያ የሚገኘውን የክርስቲያን ጉባኤ በጎበኙበት ወቅት በዚያ ያሉትን “ደቀ መዛሙርት” ለማበረታታት ሲሉ ከእነሱ ጋር “ብዙ ጊዜ” ተቀምጠዋል።
Arabic[ar]
١٥ عِنْدَمَا زَارَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ وَبَرْنَابَا ٱلْجَمَاعَةَ ٱلْمَسِيحِيَّةَ فِي أَنْطَاكِيَةَ، «قَضَيَا زَمَانًا لَيْسَ بِقَلِيلٍ مَعَ ٱلتَّلَامِيذِ» بُغْيَةَ تَشْجِيعِهِمْ.
Azerbaijani[az]
15 Həvari Pavel və digər sadiq kişilər Antakyadakı yığıncağa baş çəkəndə «şagirdlərlə birlikdə uzun zaman orada qaldılar» ki, onları ruhlandırsınlar (Həv. iş.
Baoulé[bci]
15 Kɛ akoto Pɔlu nin Barnabasi be ɔli Klistfuɛ nga be o Antiɔsu lɔ’n be lika nianlɛ’n, ‘be cɛli Zezi sɔnnzɔnfuɛ’m be wun lɛ lɔuun kan,’ naan b’a kwla wla be fanngan. (Yol.
Central Bikol[bcl]
15 Kan si apostol Pablo asin si Bernanbe magsongko sa Kristianong kongregasyon sa Antioquia, “naghaloy sinda sa kaibanan kan mga disipulo” tanganing parigonon an boot kan mga ini.
Bemba[bem]
15 Lintu umutumwa Paulo na Barnaba batandalile icilonganino ca mu Antioke, “baikele inshita iikalamba na basambi” pa kuti bengabakoselesha. (Imil.
Bislama[bi]
15 Taem aposol Pol mo Banabas, tufala i kamtru long Kristin kongregesen blong Antiok, oli “stap longtaem lelebet long ples ya, wetem ol man blong Jisas” blong leftemap tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
15 Sa dihang giduaw ni Pablo ug Bernabe ang kongregasyon sa Antioquia, “sila migugol ug dili diyutay nga panahon uban sa mga tinun-an” aron sa pagdasig kanila. (Buh.
Chuukese[chk]
15 Lupwen ewe aposel Paul me pwal ekkoch mwän mi tuppwöl ra chuuri ewe mwichefelin Chon Kraist lon Antiok, “mi langattam fansoun ar nonnom ikewe ren ekkewe chon kaeo” fän iten ar repwe apöchökküleretä. (Fof.
Seselwa Creole French[crs]
15 Kan zapot Pol ek Barnabas ti al vizit kongregasyon Antyos “zot ti reste la avek bann krwayan ase lontan” pour zot kapab ankouraz sa bann krwayan.
German[de]
15 Als der Apostel Paulus und Barnabas die Versammlung in Antiochia besuchten, „verbrachten sie nicht wenig Zeit bei den Jüngern“, um sie zu ermuntern (Apg.
Dehu[dhv]
15 Ame la Paulo me itre xaa atr ka mele nyipici a ihamë ngöne la ekalesia i Keresiano ne Anetioka, “hoea la hnei [angate] hna ce lapa thei angete deng,” matre kösë hetre ijine kola pane hamë ithuecatre koi angatr.
Ewe[ee]
15 Esime apostolo Paulo kple Barnaba yi ɖasrã Kristotɔwo ƒe hame si nɔ Antioxia kpɔ la, “menye ɣeyiɣi vi aɖee [wotsɔ nɔ] nusrɔ̃lawo gbɔ o.” (Dɔw.
Efik[efi]
15 Ke ini apostle Paul ye Barnabas ẹkekade ẹkese esop ke Antioch, “mmọ ẹdu do ke anyan ini ye mbet” man ẹsịn udọn̄ ẹnọ mmọ.
Greek[el]
15 Όταν ο απόστολος Παύλος και ο Βαρνάβας επισκέφτηκαν τη Χριστιανική εκκλησία στην Αντιόχεια, «έμειναν αρκετό καιρό με τους μαθητές» για να τους ενθαρρύνουν. (Πράξ.
English[en]
15 When the apostle Paul and Barnabas visited the Christian congregation in Antioch, “they spent not a little time with the disciples” in order to encourage them.
Spanish[es]
15 Cuando el apóstol Pablo y Bernabé visitaron la congregación de Antioquía, “pasaron no poco tiempo con los discípulos” a fin de animarlos (Hech.
Estonian[et]
15 Kui apostel Paulus ja Barnabas külastasid Antiookia kristlikku kogudust, „viibisid [nad] seal kauemat aega jüngrite juures”, et neid innustada (Ap. t.
Finnish[fi]
15 Kun apostoli Paavali ja Barnabas vierailivat Antiokian kristillisessä seurakunnassa, ”he viipyivät melkoisen ajan opetuslasten parissa” voidakseen rohkaista heitä (Apt.
Fijian[fj]
15 Ni veisiko yani ina ivavakoso e Anitioki o Paula kei Panapasa, erau “tiko vata vakadede kei ira sa lotu [“tisaipeli,” NW]” me rau vakayaloqaqataki ira kina. (Caka.
French[fr]
15 Alors qu’ils visitaient la congrégation d’Antioche, Paul et Barnabas “ passèrent avec les disciples non pas peu de temps ” à les encourager (Actes 14:28).
Ga[gaa]
15 Beni bɔfo Paulo kɛ Barnaba yasara Kristofoi asafo ni yɔɔ Antiokia lɛ, “amɛkɛ kaselɔi lɛ hi shi gbii kpalaŋŋ” bɔni afee ni amɛwo amɛ hewalɛ. (Bɔf.
Gilbertese[gil]
15 Ngke a roko te abotoro Bauro ao Barenaba n te ekaretia ni Kristian are i Antioka, ao a ‘kamaania ni maeka irouia n reireia’ bwa a aonga ni kaungai nanoia.
Guarani[gn]
15 Apóstol Pablo ha Bernabé ohórõ guare Antioquíape ‘are opyta iñermanokuéra ndive’ omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra (Hech.
Gujarati[gu]
૧૫ પાઊલ અને બાર્નાબાસ અંત્યોખ ગયા. ઉત્તેજન આપવા “તેઓ શિષ્યોની સાથે ત્યાં ઘણા દિવસ રહ્યા.” (પ્રે.
Gun[guw]
15 To whenuena apọsteli Paulu po Balnaba po dla agun Klistiani tọn he tin to Antioku pọ́n, “yé . . . nọ̀ nuplọntọ lẹ dè họ̀ azán susu” nado sọgan na yé tuli.
Hausa[ha]
15 Sa’ad da manzo Bulus da wasu maza amintattu suka ziyarci ikilisiyar Kirista a Antakiya, “suka zauna kwanaki ba kaɗan ba tare da masu-bi” don su ƙarfafa su. (A.
Hebrew[he]
15 כשהשליח פאולוס ובר־נבא ביקרו בקהילה המשיחית באנטיוכיה, הם ’שהו שם ימים לא מעטים עם התלמידים’ בשאיפה לעודד אותם (מה”ש י”ד:28).
Hiligaynon[hil]
15 Sang nagduaw si apostol Pablo kag si Bernabe sa kongregasyon sa Antioquia, “naghinguyang sila sing malawig nga tion upod sa mga disipulo,” agod palig-unon sila. (Binu.
Hiri Motu[ho]
15 Paulo bona kamonai taudia ma haida be Antioka tadikaka idia vadivadi henia neganai, idia be “nega sisina daudau . . . diba tahua taudia danu” idia noho, idia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
15 Kad su apostol Pavao i Barnaba posjetili skupštinu u Antiohiji, “proveli su dosta vremena s učenicima” kako bi ih ohrabrili (Djela 14:28).
Haitian[ht]
15 Lè apot Pòl ak Banabas te vizite kongregasyon Antyòch la, ‘ yo te rete lontan avèk disip [...] yo ’ pou yo te ankouraje yo (Tra.
Hungarian[hu]
15 Amikor Pál apostol és Barnabás meglátogatták a keresztény gyülekezetet Antiókiában, „nem kevés időt töltöttek a tanítványokkal”, hogy buzdítsák őket (Csel 14:28).
Indonesian[id]
15 Sewaktu rasul Paulus dan Barnabas mengunjungi sidang Kristen di Antiokhia, ”mereka menggunakan waktu yang tidak sedikit bersama murid-murid itu” untuk membesarkan hati mereka. (Kis.
Igbo[ig]
15 Mgbe Pọl onyeozi na Banabas letara ọgbakọ dị n’Antiọk, “ha na ndị na-eso ụzọ Jizọs nọrọ ruo ogologo oge” ka o wee nwee ike ịgba ha ume.
Iloko[ilo]
15 Idi sinarungkaran ni apostol Pablo ken ni Bernabe ti kongregasion Kristiano idiay Antioquia, “saan a bassit a tiempo ti binusbosda a kaduada dagiti adalan” tapno paregtaenda ida. (Ara.
Isoko[iso]
15 Okenọ Pọl ukọ na avọ Banabas a kpohọ ukoko Ileleikristi nọ o jọ obọ Antiọk, “a te lele ilele na ria” oke krẹkri re a tuduhọ ae awọ.
Italian[it]
15 Quando l’apostolo Paolo e Barnaba visitarono la congregazione cristiana di Antiochia, “trascorsero non poco tempo con i discepoli” per incoraggiarli.
Japanese[ja]
15 使徒パウロとバルナバは,アンティオキアのクリスチャン会衆を訪問した時,「弟子たちと共にかなりの時を過ごし(て)」彼らを励ましました。(
Georgian[ka]
15 როდესაც პავლე მოციქული და ბარნაბა ანტიოქიაში ჩავიდნენ, „არცთუ მცირე ხანს დარჩნენ მოწაფეებთან“ მათ გასამხნევებლად (საქ.
Kongo[kg]
15 Ntangu ntumwa Polo ti babakala yankaka ya kwikama kwendaka kutala dibundu ya Bukristu ya Antioshe, “bo vandaka kuna bilumbu mingi ti” balongoki sambu na kupesa bo kikesa. (Bis.
Kazakh[kk]
15 Елші Пауыл мен Барнаба Антақиядағы мәсіхшілер қауымына барғанда, оларды жігерлендіру үшін “бірталай уақыт сол жердегі сенушілермен бірге болды” (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
15 Apustilip Paulusip Barnaballu ilagiit kristumiut Antiokiamiittut kajumissaarniarlugit tikeraaramikkit „sivikinngitsumik ajoqersukkat tassani uninngavigaat“.
Korean[ko]
15 사도 바울과 바나바가 안티오크의 그리스도인 회중을 방문했을 때, “그들은 적지 않은 시간을 제자들과 함께 보”내며 그들을 격려하였습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Элчи Пабыл менен Барнаба Антиохиядагы жыйналышка барганда, ал жактагыларды кубаттап-кайраттандырыш үчүн, алар менен «бир топ убакыт болушкан» (Элч.
Lithuanian[lt]
15 Apaštalas Paulius ir Barnabas lankydamiesi Antiochijoje „išbuvo su mokiniais netrumpą laiką“ ir stiprino jų bendruomenę (Apd 14:28).
Luba-Katanga[lu]
15 Mutumibwa Polo ne bana-balume bakwabo ba kikōkeji pobāpempwile kipwilo kya mu Antyioka, bāshikete na “bāna-babwanga bakwabo kitatyi kikatampe” mwanda wa kwibakankamika. (Bil.
Luba-Lulua[lua]
15 Pavua mupostolo Paulo ne Bânaba baye mu tshisumbu tshia Antiokia, “bakashalamu musangu mule ne bayidi” bua kubakankamija. (Bien.
Lunda[lun]
15 Kapostolu Pawulu niBaranaba chiyendeleli chipompelu chawakwaKristu muAntiyoki, “Hiyakushakama nawatumbanji mafuku amavulu” kulonda kuyikolesha.
Luo[luo]
15 Kane jaote Paulo kod Barnaba olimo kanyakla mar Jokristo man Antiokia, “ne gidak kuno ndalo mogwarore kod jopuonjre” mondo gijiwgi.
Lushai[lus]
15 Tirhkoh Paula leh mi rinawm dangte’n Antiokei khua an tlawh khân, chuta mite fuih nân “rei fe an awm” a. (Tirh.
Latvian[lv]
15 Kad apustulis Pāvils un Barnaba apmeklēja kristiešu draudzi Antiohijā, ”viņi tur palika labu laiku kopā ar mācekļiem” un tos uzmundrināja.
Morisyen[mfe]
15 Kan l’apotre Paul ek Barnabas ti visite congregation Antioche, “zot pa ti passe zis enn tigit le temps avek bann disciple” pou encourage zot.
Malagasy[mg]
15 “Nijanona elaela niaraka tamin’ny mpianatra” ny apostoly Paoly sy Barnabasy, rehefa nitsidika ny fiangonana kristianina tany Antiokia, mba hampaherezana azy ireo. (Asa.
Macedonian[mk]
15 Кога апостол Павле и Варнава го посетиле христијанското собрание во Антиохија, ‚поминале доста време со учениците‘ за да ги охрабрат (Дела 14:28).
Malayalam[ml]
15 അന്ത്യൊക്യയിലെ സഭ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ പൗലൊസും ബർന്നബാസും “ശിഷ്യന്മാരോടുകൂടെ കുറെക്കാലം അവിടെ പാർത്തു”കൊണ്ട് അവർക്കു പ്രോത്സാഹനമേകി. (പ്രവൃ.
Mongolian[mn]
15 Элч Паул Барнаб хоёр Антиохын хуралд очоод тэндхийн христиануудыг урамшуулахын тулд тэнд «удаан хугацаагаар байжээ» (Үйлс 14:28).
Mòoré[mos]
15 Tʋm-tʋmd a Poll ne a Barnabas sẽn tɩ kaag Ãntios tigingã, b “zĩnda be ne karen-biisã n kaoos” sẽn na yɩl n keng b raoodo. (Tʋʋ.
Maltese[mt]
15 Meta l- appostlu Pawlu u rġiel leali oħrajn żaru l- kongregazzjoni Kristjana f’Antjokja, “għamlu ftit taż- żmien mhux ħażin mad- dixxipli” sabiex jinkuraġġuhom.
Burmese[my]
၁၅ တမန်တော်ပေါလုနှင့် ဗာနဗသည် အန္တိအုတ်မြို့ရှိ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သို့လည်ပတ်ချိန်တွင် သူတို့ကိုအားပေးရန် ‘တပည့်တို့နှင့်အတူ ကြာမြင့်စွာနေကြ၏။’ (တ.
Norwegian[nb]
15 Da Paulus og Barnabas besøkte den kristne menigheten i Antiokia, «tilbrakte de en ikke så kort tid sammen med disiplene» for å oppmuntre dem.
Ndonga[ng]
15 Eshi omuyapostoli Paulus nosho yo ovalumenhu vamwe ovadiinini va li va ka talela po eongalo lopaKriste muAntiokia, ‘ova li va menekela ko omafiku pamwe novalongwa’ opo ve va twe omukumo. (Oil.
Niuean[niu]
15 He magaaho ne aahi atu e aposetolo ko Paulo mo Panapa ke he fakapotopotoaga Kerisiano i Anetioka, “kua nonofo ai foki a laua fakalataha mo e tau tutaki” ke fakamafana a lautolu.
Dutch[nl]
15 Toen de apostel Paulus en Barnabas de christelijke gemeente in Antiochië bezochten, ’brachten ze geen geringe tijd bij de discipelen door’ om hen aan te moedigen (Hand.
Nyanja[ny]
15 Mtumwi Paulo ndi Baranaba atapita ku mpingo wachikristu wa ku Antiokeya, “anakhala ndi ophunzirawo nthawi yaitali” akuwalimbikitsa. (Mac.
Nyaneka[nyk]
15 Etyi apostolu Paulu novalume ovakuavo vekolelo vatalelapo Ovakristau mewaneno lio Antiokia, “vakalele omuvo omunyingi no valongwa,” opo vevepameke.
Oromo[om]
15 Phaawulosiifi Barnaabaas gumii Kiristiyaanaa Anxokiyaa keessa jiru yommuu daawwatan, isaaniin jajjabeessuuf ‘yeroo dheeraa amantootaa wajjin turan.’ (HoE.
Ossetic[os]
15 Апостол Павел ӕмӕ Варнавӕ Антиохийы ӕмбырдмӕ куы ӕрцыдысты, уӕд «бирӕ рӕстӕг фесты ахуыргӕнинӕгтимӕ», цӕмӕй сӕ бафидар кодтаиккой (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
15 ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ “ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਠਹਿਰੇ” ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
15 Sanen binmisita si apostol Pablo tan si Bernabe ed Kristianon kongregasyon diad Antioquia, “nanayam irad man, ed saray binangatan ed aliwan daiset a panaon” pian pasesegen ira.
Papiamento[pap]
15 Ora ku apòstel Pablo ku Barnabas a bishitá e kongregashon kristian na Antiokia, “nan a keda basta tempu serka e disipelnan” pa animá nan. (Echo.
Pijin[pis]
15 Taem aposol Paul and olketa nara brata go kasem kongregeson long Antioch, “olketa stap longtaem witim olketa disaepol” long there for strongim olketa.
Polish[pl]
15 Kiedy apostoł Paweł i Barnabas odwiedzili zbór w Antiochii, „spędzili z uczniami niemało czasu” w celu dodania im zachęt (Dzieje 14:28).
Pohnpeian[pon]
15 Ni ahnsou me wahnpoaron Pohl oh Parnapas mwemweitla mwomwohdiso en Andiok, irail “ahpw koukousoan rehn me pwosonlahr akan ahnsou reirei” pwehn kangoange irail.
Portuguese[pt]
15 Quando o apóstolo Paulo e Barnabé visitaram a congregação cristã em Antioquia, eles “passaram . . . não pouco tempo com os discípulos” a fim de encorajá-los.
Quechua[qu]
15 Apóstol Pablo, Bernabewan, Antioquiapi qutuchakuyta waturikuchkaspa “unayta qhepakorqanku creejkunawan”, paykunata kallpachanankupaq (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Apostol Pablom Bernabeywan Antioquia lawpi congregacionta watukuspanku, “iñiqkunawan unay tiempo yacharqaku” paykunata kallpanchanankupaq (Hech.
Cusco Quechua[quz]
15 Antioquía t’aqata apóstol Pablo Bernabewan visitaspankun chaypi “iñiqkunawan unayta tiyarqanku” kallpachanankupaq (Hech.
Rundi[rn]
15 Igihe intumwa Paulo na Barunaba bagendera ishengero rya gikirisu ry’i Antiyokiya, “[baramaranye] n’abigishwa igihe kitari gito” kugira ngo babaremeshe. (Ibik.
Ruund[rnd]
15 Chisu chayay mupostol Paul ni antu akwau ashinshamena mulong wa kutal chikumangen cha win Kristu chadinga mu Atiok, “awiy ashakama chisu chimwing nau in kwilej” chakwel ayikasikesha. (Mid.
Romanian[ro]
15 Când au vizitat congregaţia din Antiohia, Pavel şi Barnaba „au rămas nu puţin timp cu discipolii“ ca să-i încurajeze (Fap.
Russian[ru]
15 Когда апостол Павел и Варнава посетили собрание в Антиохии, «они провели с учениками немало времени», чтобы ободрить их (Деян.
Kinyarwanda[rw]
15 Igihe intumwa Pawulo yasuraga itorero rya gikristo ryo muri Antiyokiya ari kumwe na Barinaba, ‘bamaranye n’abigishwa igihe kitari gito’ kugira ngo babatere inkunga (Ibyak 14:28).
Sango[sg]
15 Na ngoi so bazengele Paul na Barnabas ague lani ti bâ kongregation ti Antioche, “ala duti kâ na adisciple lâ mingi” si ala lingbi ti kpengba ala (Kus.
Sinhala[si]
15 පාවුල් හා බානබස් අන්තියෝකියේ තිබූ සභාවේ සහෝදරයන් හමුවීමට ගිය අතර ‘ඔවුන් සමඟ එහි බොහෝ කලක් නැවතී සිටියේ’ ඔවුන්ව දිරිගැන්වීමටයි.
Shona[sn]
15 Muapostora Pauro nevamwe varume vakatendeka pavakashanyira ungano yechiKristu yemuAndiyoki, “vakapedza nguva huru nevadzidzi” kuti vavakurudzire. (Mab.
Albanian[sq]
15 Kur apostulli Pavël dhe Barnaba vizituan kongregacionin e krishterë në Antioki, «kaluan mjaft kohë me dishepujt» për t’u dhënë zemër. (Vep.
Serbian[sr]
15 Kada su apostol Pavle i drugi verni ljudi došli u skupštinu u Antiohiji, ’proveli su dosta vremena s učenicima‘ kako bi ih ohrabrili (Dela 14:28).
Sranan Tongo[srn]
15 Di na apostel Paulus nanga Barnabas ben go na a Kresten gemeente na ini Antiokia, dan „den tan wan heri pisi ten nanga den disipel” fu gi den deki-ati (Tori.
Southern Sotho[st]
15 Ha moapostola Pauluse le Barnabase ba ne ba etetse phutheho ea Bokreste ea Antioke, ba ile “ba qeta nako e telele le barutuoa” e le hore ba ba khothatse. (Lik.
Telugu[te]
15 అపొస్తలుడైన పౌలు, నమ్మకస్థులైన మరితరులు అంతియొకయలోని క్రైస్తవ సంఘాన్ని సందర్శించినప్పుడు అక్కడివారిని ప్రోత్సహించడానికి “శిష్యుల యొద్ద బహు కాలము గడపిరి.” (అపొ.
Tajik[tg]
15 Вақте ки Павлус ва Барнаббо ба ҷамъомади Антиёхия ташриф оварданд, онҳо «муддати дарозе дар он ҷо бо шогирдон монданд», то онҳоро рӯҳбаланд кунанд (Аъм.
Thai[th]
15 เมื่อ อัครสาวก เปาโล และ บาร์นาบัส เยี่ยม ประชาคม คริสเตียน ใน เมือง อันทิโอก ทั้ง สอง “อยู่ กับ พวก สาวก ที่ นั่น นาน พอ สม ควร” เพื่อ จะ หนุน ใจ พวก เขา. (กิจ.
Tigrinya[ti]
15 ሃዋርያ ጳውሎስን በርናባስን ነታ ኣብ ኣንጾክያ ዝነበረት ክርስትያናዊት ጉባኤ ኺበጽሕዋ ኣብ ዝኸዱሉ እዋን፡ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ንኼተባብዕዎም ኢሎም ምሳታቶም “ሓያሎ መዓልቲ ጸንሑ።”
Turkmen[tk]
15 Pawlus bilen Barnabas Antakiýadaky ýygnaklara baranda, doganlary ruhlandyrmak üçin «köp wagtlap şägirtleriň ýanynda boldular» (Res. iş.
Tagalog[tl]
15 Nang dumalaw si apostol Pablo at si Bernabe sa kongregasyong Kristiyano sa Antioquia, “gumugol sila ng hindi kakaunting panahon kasama ng mga alagad” para patibayin ang mga ito.
Tetela[tll]
15 Etena kakembola ɔpɔstɔlɔ Paulo nde la Baranaba etshumanelo k’Akristo ka la Atiyɔka, “vo wakatshikala la ambeki edja” dia mbakeketsha.
Tongan[to]
15 ‘I he taimi na‘e ‘a‘ahi ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá mo Panepasa ki he fakataha‘anga Kalisitiane ‘i ‘Aniteoké, “naa nau nonofo ai moe kau akoga o fuoloa” koe‘uhi ke fakalototo‘a‘i kinautolu. (Ng.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mwaapostolo Paulo a Barnaba nobakaswaya mbungano ya Banakristo ku Antiokeya, “bakakala abasikwiiya ciindi cilamfu-lamfu” ikutegwa babakulwaizye. (Inc.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim aposel Pol na Barnabas i go lukim kongrigesen Kristen long Antiok, ol i “stap planti de wantaim ol disaipel” na bai ol inap strongim ol. (Ap.
Turkish[tr]
15 Elçi Pavlus ve Barnabas Antakya’daki cemaati ziyaret ettiklerinde, öğrencileri teşvik etmek için onların “yanında uzunca bir süre kaldılar” (Elçi.
Tsonga[ts]
15 Loko muapostola Pawulo ni vavanuna van’wana vo tshembeka va endzele vandlha ra Vukreste ra le Antiyoka, “va tsham[e] nkarhi wo leha va ri ni vadyondzisiwa” leswaku va va khutaza. (Mint.
Tatar[tt]
15 Рәсүл Паул һәм Барнаб Антиухеядәге мәсихче җыелышка килгәч, андагы шәкертләрнең рухын күтәрер өчен, алар «янында шактый озак вакытка калганнар» (Рәс.
Tumbuka[tum]
15 Apo mpositole Paulosi na Barnaba ŵakaluta ku mpingo Wacikhristu uwo ukaŵa mu Antiyoke, “ŵakatandara nyengo yikuruko na ŵasambiri.” (Mil.
Tuvalu[tvl]
15 I te āsiga a te apositolo ko Paulo mo Panapa ki te fakapotopotoga Kelisiano i Anitioka, “ne leva eiloa te . . . ‵nofoga mo tino tali‵tonu i konā” ko te mea ke fakamalosi atu latou.
Tahitian[ty]
15 I to te aposetolo Paulo e Baranaba farereiraa i te amuiraa Kerisetiano i Anetiohia, ua ‘parahi maoro raua i reira e te mau pǐpǐ atoa ra’ no te faaitoito ia ratou. (Ohi.
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal la svulaʼanik tsobobbail ta Antioquía li jtakbol Pablo xchiʼuk Bernabee, «ep cʼacʼal te icomic; te la xchiʼinic li jchʼunolajeleti[k]» sventa tspatbe yoʼontonike (Hech.
Ukrainian[uk]
15 Коли апостол Павло та Варнава прийшли до збору в Антіохії, «вони провели з учнями чимало часу», щоб підбадьорювати їх (Дії 14:28).
Umbundu[umb]
15 Eci upostolo Paulu kumue lakamba vaye, va nyula ekongelo lio Antiokea, ‘va kala kumue loloñame otembo yalua,’ loku va vetiya. (Ovil.
Urdu[ur]
۱۵ جب پولس رسول اور اُس کے ساتھی انطاکیہ کی کلیسیا گئے تو ”وہ شاگردوں کے پاس مُدت تک رہے۔“
Venda[ve]
15 Musi muapostola Paulo na vhaṅwe vhanna vha fulufhedzeaho vha tshi dalela tshivhidzo tsha Vhakriste tsha ngei Antiokia, “vh[o] dzula henefho na vhafunziwa, a vha maḓuvha manzhi” vha tshi itela u vha ṱuṱuwedza. (Mish.
Vietnamese[vi]
15 Khi viếng thăm hội thánh ở An-ti-ốt, sứ đồ Phao-lô và Ba-na-ba “ở tại đó lâu ngày với các môn-đồ” để khuyến khích họ (Công 14:28).
Waray (Philippines)[war]
15 Han ginbisita nira apostol Pablo ngan Bernabe an kongregasyon ha Antiokia, nagpabilin “hira didto hin diri la gutiay nga panahon upod han mga tinon-an” basi parig-unon hira. (Buh.
Wallisian[wls]
15 ʼI te ʼaʼahi e te ʼapositolo ko Paulo pea mo Palenapasi ia te kōkelekāsio ʼi Atiokia, “neʼe mole [nā] nonofo mo te ʼu tisipulo ʼi he kiʼi temi nounou pē” moʼo fakalotomālohiʼi nātou.
Yapese[yap]
15 Nap’an ni yan apostal Paul nge Barnabas ngar guyew fare ulung nu Antiok, mi yow “par u rom rok e piin ni ke mich Jesus u wun’rad nib n’uw nap’an” ni fan e ngar piew e athamgil nga lanin’rad.
Yoruba[yo]
15 Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù àtàwọn ọkùnrin olóòótọ́ míì ṣèbẹ̀wò sí ìjọ Kristẹni tó wà ní ìlú Áńtíókù, “wọ́n lo àkókò tí kì í ṣe kékeré pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹ̀yìn” kí wọ́n bàa lè gbé wọn ró.
Yucateco[yua]
15 Le ka bin Bernabé yéetel Pablo tu múuchʼulil Antioquíaeʼ, «pʼáatoʼob yaʼabkach kʼiinoʼob [...] yéetel le j-oksaj óoloʼob[oʼ]» utiaʼal u líiʼskoʼob u yóoloʼob (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Dxi yeganna Pablu ne Bernabé ca binni ridagulisaa de guidxi Antioquía que la?
Zande[zne]
15 Ho gu mokedi nangia Pauro gbiati gu kura akumba anduni kurogo gu dungurati nadu Andiokia yo, ‘i aima yo na abawiriki tipa gbanga rago’ tipa ka ngarasa yó.
Zulu[zu]
15 Lapho umphostoli uPawulu noBarnaba bevakashela ibandla lamaKristu e-Antiyokiya, “bachitha isikhathi esiningi benabafundi” ukuze babakhuthaze. (IzE.