Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies sal jou met graagte die tekste in jou eie Bybel wys wat nie net die seëninge van God se nuwe wêreld beskryf nie, maar ook aandui presies wanneer en hoe God se regering begin heers en uiteindelik daardie heerskappy uitbrei om oor die hele aarde te regeer.
Arabic[ar]
وسيكون شهود يهوه سعداء بأن يُظهروا لكم الآيات في نسختكم للكتاب المقدس التي لا تصف بركات عالم الله الجديد فحسب بل تشير ايضا الى متى وكيف تبدأ حكومة الله سلطتها وتوسِّع في النهاية هذه السلطة لتحكم الارض بكاملها.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova malipay sa pagpakita kanimo sa mga bersikulo diha sa imong kopya sa Bibliya nga wala lamang maghubit sa mga panalangin sa bag-ong kalibotan sa Diyos kondili usab magpakita kon kanus-a ug sa unsang paagi ang kagamhanan sa Diyos magsugod sa iyang pagmando ug sa kataposan ipakaylap kana nga pagmando sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi vám ve vašem vlastním výtisku Bible s radostí ukáží verše, které nejen popisují požehnání Božího nového světa, ale naznačují také, kdy a jak začne Boží vláda panovat a postupně šířit svou moc, dokud nezavládne nad celou zemí.
Danish[da]
Jehovas vidner vil med glæde vise dig svarene i din egen bibel. Det vil være svar som ikke blot fortæller om velsignelserne i Guds nye verden, men som også viser hvornår og hvordan Guds regering begynder sit styre — et styre som til sidst vil herske over hele jorden.
German[de]
Jehovas Zeugen werden dir gerne in deiner eigenen Bibel die Verse zeigen, die nicht nur die Segnungen in Gottes neuer Welt beschreiben, sondern auch Aufschluß darüber geben, wann und wie Gottes Regierung ihre Herrschaft beginnen und schließlich über die ganze Erde ausdehnen wird.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα χαίρονταν πολύ να σας δείξουν στο δικό σας αντίτυπο της Αγίας Γραφής τα εδάφια που όχι μόνο περιγράφουν τις ευλογίες του νέου κόσμου του Θεού, αλλά επίσης δείχνουν πότε και πώς η κυβέρνηση του Θεού αρχίζει τη διακυβέρνησή της και τελικά την επεκτείνει σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
Jehovah’s Witnesses would be happy to show you the verses in your copy of the Bible that not only describe the blessings of God’s new world but also indicate just when and how God’s government begins its rule and eventually expands that rule to govern the entire earth.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová le mostrarán con mucho gusto en su propio ejemplar de la Biblia los versículos que hablan de las bendiciones del nuevo mundo de Dios, y además indican exactamente cuándo y cómo empieza a regir el gobierno de Dios y con el tiempo se extiende hasta abarcar toda la Tierra.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat näyttävät sinulle mielellään omasta Raamatustasi jakeita, joissa paitsi kerrotaan Jumalan uuden maailman siunauksista, myös ilmaistaan, milloin ja miten Jumalan hallitus alkaa hallita ja lopulta ulottaa valtansa koko maapallolle.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous montrer dans votre Bible non seulement les passages qui décrivent les bienfaits qu’apportera le monde nouveau prévu par Dieu, mais aussi ceux qui permettent de déterminer quand le gouvernement de Dieu commence sa domination et comment il l’étend à la terre entière.
Hebrew[he]
עדי־יהוה ישמחו להראות לך פסוקים מתוך התנ”ך, שאינם רק מתארים את עולמו החדש של אלהים, אלא גם מלמדים מתי וכיצד תתחיל ממשלת אלהים בשלטונה ותפרוש לבסוף כנפיה על תבל ומלואה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova malipay sa pagpakita sa imo sang mga bersikulo sa imo kopya sang Biblia nga wala lamang nagalaragway sang mga pagpakamaayo sang bag-ong kalibutan kundi nagapakita man kon san-o gid kag kon paano ang panguluhan sang Dios nagasugod sa paggahom kag sa ulihi nagapasangkad sina nga paggahom agod gamhan ang bug-os nga duta.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi örömmel mutatják meg Bibliádban azokat a verseket, amelyek nemcsak ecsetelik Isten új világának áldásait, hanem arra is rámutatnak, mikor és hogyan kezdi meg az isteni kormányzat a működését, és hogyan fog uralma kiterjedni az egész földre.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa akan senang memperlihatkan kepada Anda ayat-ayat dalam Alkitab Anda yang tidak saja menguraikan berkat-berkat dari dunia baru Allah, tetapi juga menunjukkan bilamana dan bagaimana pemerintahan Allah memulai kekuasaannya dan akhirnya meluaskan kekuasaan itu untuk memerintah seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Maragsakanto dagiti Saksi ni Jehova a mangipakita kadakayo kadagiti bersikulo iti mismo a kopiayo ti Biblia a saan laeng a mangdeskribir kadagiti bendision iti baro a lubong ti Dios no di ket ipamatmatda met no kaano ken kasano a mangrugi ti panagturay ti gobierno ti Dios ken kamaudiananna isaknapnanto dayta a turay tapno iturayanna ti intero a daga.
Italian[it]
I testimoni di Geova sarebbero lieti di indicarvi nella vostra copia della Bibbia i versetti che parlano non solo delle benedizioni del nuovo mondo di Dio, ma anche di quando e come il governo di Dio comincia a dominare e in seguito estende il suo dominio a tutta la terra.
Japanese[ja]
エホバの証人はあなたがお持ちの聖書を使って,神の新しい世の祝福ばかりでなく,神の政府がいつ,またどのように支配を始め,その支配が最終的に地球全体に広がるのかを喜んでお伝えしたいと思っています。
Korean[ko]
여호와의 증인은, 하나님의 신세계의 축복을 묘사할 뿐 아니라 하나님의 정부가 과연 언제, 어떻게 다스림을 시작하여 마침내 온 땅을 다스리게 될 것인지를 설명하는 성구들을 기꺼이 독자의 성서에서 보여 줄 것이다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയലോകത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുക മാത്രമല്ല ദൈവത്തിന്റെ ഗവൺമെൻറ് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ അതിന്റെ ഭരണം ആരംഭിക്കുകയും അന്തിമമായി, മുഴുഭൂമിയെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ ആ ഭരണം വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നു വിവരിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾപ്രതിയിൽനിന്നും കാണിച്ചുതരുവാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner vil med glede vise deg i din egen bibel de skriftstedene som forteller om velsignelsene i Guds nye verden, og også de som viser når og hvordan Guds regjering begynner å styre og etter hvert utvider dette styret til å omfatte hele jorden.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zullen u graag de verzen in uw exemplaar van de bijbel laten zien waarin niet alleen de zegeningen van Gods nieuwe wereld worden beschreven, maar ook wordt aangegeven wanneer en hoe precies Gods regering met heersen begint en die heerschappij uiteindelijk over de hele aarde uitbreidt.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di tla thabela go go bontšha ditemana ka Beibeleng ya gago, tšeo di sa hlalosego ditšhegofatšo tša lefase le lefsa la Modimo feela eupja gape di bontšha nako le kamoo mmušo wa Modimo o thomago pušo ya wona ka gona gomme mafelelong wa katološetša pušo yeo gore e buše lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zikasangalala kukusonyezani m’kope lanu la Baibulo mavesi amene amafotokoza osati kokha madalitso a dziko latsopano la Mulungu komanso amasonyeza kuti ndiliti ndipo ndimotani mmene boma la Mulungu likuyambira ulamuliro wake ndipo potsirizira kufutukula ulamuliro umenewo kuti ulamulire dziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy z radością pokażą ci w twoim własnym egzemplarzu Biblii wersety, które nie tylko opisują błogosławieństwa Bożego nowego świata, ale też wyjaśniają, kiedy i jak rząd Boży miał objąć władzę i w końcu rozszerzyć panowanie na całą ziemię.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová prazerosamente lhe mostrarão os versículos na sua Bíblia que não só descrevem as bênçãos do novo mundo de Deus mas também indicam exatamente quando e como o governo de Deus começa seu domínio e, por fim, expande esse domínio para governar toda a Terra.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы с удовольствием покажут тебе в твоей собственной Библии стихи, в которых описываются не только благословения нового мира Бога, но и указывается, когда и как правительство Бога начнет свое правление и в заключение распространит его по всей земле.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vám vo vašej vlastnej Biblii radi ukážu texty, ktoré nielenže opisujú požehnania Božieho nového sveta, ale tiež ukazujú, kedy a ako začne Božia vláda panovať, aby napokon rozšírila svoje panstvo po celej zemi.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvingafara kukuratidza ndima mukopi yako yeBhaibheri dzinorondedzera kwete bedzi zvikomborero zvenyika itsva yaMwari asiwo dzinoratidzira kuti hurumende yaMwari inovamba kutonga kwayo sei uye rini chaizvo uye pakupedzisira ichifutunura kutonga ikoko kuti kudzore pasi rose.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li ka thabela ho u bontša litemana Bibeleng ea hao tse hlalosang mahlohonolo a lefatše le lecha la Molimo le ho bontša hore ke neng hona joang ’muso oa Molimo o qalileng ho busa le kamoo o tla qetella o nametse lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen kommer med glädje att i din egen bibel visa dig skriftställen som inte bara beskriver välsignelserna i Guds nya värld, utan också visar när och hur Guds regering börjar sitt styre och så småningom utvidgar detta styre till att omfatta hela jorden.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wangefurahi kukuonyesha mistari katika nakala yako ya Biblia ambayo hueleza, si baraka tu za ulimwengu mpya wa Mungu, bali pia inaonyesha ni lini na jinsi gani hasa serikali ya Mungu inaanza utawala wayo na hatimaye kupanua utawala huo ili kutawala dunia nzima.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பைபிள் கடவுளுடைய புதிய உலகின் ஆசீர்வாதங்களை விவரிப்பதுமட்டுமல்லாமல், எப்பொழுது மற்றும் எவ்வாறு கடவுளுடைய ராஜ்யம் தன்னுடைய ஆட்சியைத் துவக்கி, இறுதியில் முழு பூமியையும் ஆளுகை செய்ய விஸ்தரிக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
దేవుని నూతన లోక ఆశీర్వాదములను కేవలం వర్ణించుట మాత్రమే కాక, దేవుని ప్రభుత్వము దాని పాలనను ఎప్పుడు, ఎట్లు ప్రారంభించునో, భూమినంతటిని పాలించుటకు తుదకు ఎలా విస్తరించునో సూచించే వచనాలను నీ స్వంత బైబిలునందు నీకు చూపించడానికి యెహోవాసాక్షులు సంతసిస్తారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา จะ ยินดี แสดง ให้ คุณ เห็น ข้อ ความ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ คุณ เอง ซึ่ง ไม่ เพียง แต่ อธิบาย ถึง พระ พร ต่าง ๆ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า แต่ ยัง ชี้ ชัด ว่า เมื่อไร และ อย่างไร ที่ รัฐบาล ของ พระเจ้า เริ่ม การ ปกครอง และ ใน ที่ สุด จะ ขยาย การ ครอบครอง นั้น เหนือ โลก ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay magagalak na ipakita sa iyo ang mga talata sa iyong kopya ng Bibliya na hindi lamang naglalarawan sa mga pagpapala sa bagong sanlibutan ng Diyos kundi nagpapakita rin kung kailan at paano magsisimulang mamahala ang pamahalaan ng Diyos at sa wakas ay palalawakin ang pamamahalang iyan upang pamahalaan ang buong lupa.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ka itumelela go go supetsa ditemana go tswa mo sekaelong sa gago sa Bibela tseo di tlhalosang eseng fela masego ao a tla leriweng ke lefatshe leo le lesha la Modimo mme gape le tseo di tla go bontshang gore ke leng mme ke jang goromente oo wa Modimo o tla simololang go busa ga gagwe mme kgabagare a atolosa pusa e le gore e ke e buse lefatshe lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova bai amamas long kamapim sampela tok bilong Baibel long ol gutpela blesing bai kamap long nupela taim God bai kamapim. Na ol bai amamas long soim yu long taim gavman bilong God i kirap mekim wok, na olsem wanem dispela gavman bai bosim graun olgeta.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, kendi Mukaddes Kitabınızdan size, sadece Tanrı’nın yeni dünyasının bereketlerini değil, aynı zamanda Tanrı’nın hükümetinin ne zaman ve nasıl kurulduğunu ve zamanla yönetimini nasıl tüm dünyayı kaplayacak şekilde genişleteceğini de tarif eden ayetleri göstermekten sevinç duyacaklardır.
Tahitian[ty]
E oaoa roa te mau Ite no Iehova i te faaite atu ia outou i te mau irava i roto i ta outou iho Bibilia o te ore noa e faataa mai i te parau no te mau haamaitairaa a te ao apî a te Atua, o te faaite atoa mai râ afea e nafea te faatereraa a te Atua ia haamata i ta ’na faatereraa e oia hoi ia haaparare roa i taua faatereraa ra i nia i te fenua taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови з радістю показали б вам вірші з вашої власної Біблії, котрі не тільки описують благословення Божого нового світу, але й також показують, коли і як Божий уряд починає своє правління і в кінцевому підсумку пошириться по цілій землі.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova angakuvuyela ukukubonisa iindinyana ezithile kumbhalo wakho weBhayibhile ezingachazi nje kuphela iintsikelelo zehlabathi elitsha kodwa ezikwabonisa ixesha nendlela urhulumente kaThixo aluqalisa ngayo ulawulo lwakhe aze ekugqibeleni anabisele ulawulo lwakhe ukuba lulawule wonke umhlaba.
Chinese[zh]
圣经不但描述在上帝的新世界里人类所享的种种幸福,而且表明上帝的政府会在何时及如何开始统治,并且最后如何统治全球。 耶和华见证人乐意帮助你翻阅圣经,查阅有关的经文。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bangakujabulela ukukubonisa amavesi eBhayibhelini lakho angachazi nje kuphela izibusiso zezwe elisha likaNkulunkulu kodwa futhi abonisa ukuthi uhulumeni kaNkulunkulu uqala nini ngempela futhi kanjani ukubusa kwawo bese ekugcineni unweba lokho kubusa ukuze ubuse wonke umhlaba.