Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms was daar tientalle budjies wat op die grasperk kos gesoek het, veral vroegoggend en laatmiddag.
Arabic[ar]
فأحيانا كنا نجد عشرات من طيور العاشق والمعشوق تقتات طعامها في الاماكن المعشوشبة، وخصوصا في الصباح الباكر وفي وقت متأخر من فترة بعد الظهر.
Cebuano[ceb]
Dihay mga panahon nga dinosenang kulasisi ang naningaon sa mga lagwerta, ilabina sayo sa buntag ug sa hapon na kaayo.
Czech[cs]
Někdy, zvlášť časně ráno a pozdě odpoledne, se na trávníku živily desítky andulek.
Danish[da]
Somme tider var der fyldt med undulater som søgte føde på græsplænerne, især tidligt om morgenen og sidst på eftermiddagen.
German[de]
Mitunter — besonders am frühen Morgen und am späten Nachmittag — tummelten sich Dutzende von Wellensittichen auf den Rasenflächen und fraßen.
Greek[el]
Μερικές στιγμές υπήρχαν δεκάδες μελωδικά παπαγαλάκια που τρέφονταν στο γρασίδι, ιδιαίτερα νωρίς το πρωί και αργά το απόγευμα.
English[en]
At times there were dozens of budgerigars feeding on the lawns, especially early morning and late afternoon.
Spanish[es]
En ocasiones había docenas de periquitos alimentándose en el prado, sobre todo durante las primeras horas de la mañana y al caer la noche.
Finnish[fi]
Toisinaan ruohikolla oli syömässä kymmenittäin undulaatteja, etenkin aamulla ja myöhään iltapäivällä.
French[fr]
Il arrivait que des dizaines de perruches picorent sur les pelouses, généralement tôt le matin ou tard l’après-midi.
Hebrew[he]
לעתים היו שם עשרות תוכונים שניזונו מכרי הדשא, בעיקר בשעות הבוקר המוקדמות או לפנות ערב.
Croatian[hr]
Ponekad smo vidjeli desetke tigrica kako se hrane na tratinama, naročito rano ujutro i predvečer.
Hungarian[hu]
Időnként több tucat hullámos papagáj is csipegetett egyszerre a gyepen, különösen kora reggel és késő délután.
Iloko[ilo]
No dadduma adda nakaad-adu a budgerigar a mangmangan kadagiti arubayan, nangruna no bigbigat ken iti naladawen a malem.
Italian[it]
A volte sui prati c’erano decine di parrocchetti canori intenti a mangiare, specie la mattina presto e nel tardo pomeriggio.
Korean[ko]
때때로, 수십 마리의 사랑앵무새가 잔디밭에서 모이를 주워 먹었는데, 특히 이른 아침과 늦은 오후에 그러하였다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, ezalaki na perruches mingi oyo bazalaki kokómela biloko likoló na landalánda, mingimingi na ntɔ́ngɔ́ntɔ́ngɔ́ to mosika na nsima ya nzánga.
Norwegian[nb]
Til tider var det flere titalls undulater som gikk og spiste på plenene, særlig på morgenkvisten og sent på ettermiddagen.
Dutch[nl]
Soms waren op de gazons tientallen parkieten hun kostje bij elkaar aan het pikken, vooral in de vroege ochtend en de late namiddag.
Portuguese[pt]
Às vezes, havia dezenas de periquitos alimentando-se nos gramados, especialmente no início da manhã e no fim da tarde.
Romanian[ro]
Câteodată, îndeosebi dimineaţa devreme şi după-amiaza târziu, pe pajişti se aflau zeci de papagali pitici care se hrăneau.
Russian[ru]
Иногда, особенно ранним утром и ближе к вечеру, мы видели, как множество волнистых попугайчиков кормились на полянах.
Slovak[sk]
Niekedy sme videli desiatky papagájcov, ktoré sa kŕmili na trávnikoch, najmä zavčas rána a v podvečer.
Swedish[sv]
Ibland såg vi dussintals undulater som letade mat på gräsmattorna, särskilt tidigt på morgonen och sent på eftermiddagen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine kulikuwako na makumi ya bajiriga wakila uani, hasa mapema asubuhi na baadaye alasiri.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் டஜன்கணக்கில் பட்ஜெரிகர்ஸ், விசேஷமாக அதிகாலையிலும் பிந்திய பிற்பகல் நேரங்களிலும், புல்வெளியில் மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี นก แก้ว บัดเจริการ์ เป็น สิบ ๆ ตัว กิน อาหาร ที่ สนาม หญ้า โดย เฉพาะ ใน ตอน เช้า ตรู่ และ ตอน บ่าย แก่ ๆ.
Tagalog[tl]
Kung minsan maraming budgerigar na nanginginain sa damuhan, lalo na kung umagang-umaga at dakong huli ng hapon.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim tru na long apinun tru, mipela i lukim planti planti malip ol i pulap long ol hap gras long banis bilong ol haus na ol i kaikai i stap.
Turkish[tr]
Özellikle sabah erken ve öğleden sonra geç saatlerde, bazen düzinelerce muhabbetkuşu çimlerde yem arıyordu.
Ukrainian[uk]
Іноді, особливо вдосвіта і пізно ввечері, на газонах можна було бачити десятки попугайчиків.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kwakuba nenqwaba yama-budgerigar adla utshani, ikakhulukazi entathakusa nakusihlwa.