Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما رغبت أن أسألك أيها المهرج
Bulgarian[bg]
Отдавна исках да те питам защо, по време на служба се държиш така неподобаващо.
Bosnian[bs]
Vec dugo hocu da Te pitam, saljivdzijo.
Czech[cs]
Už dlouho se tě chci zeptat, vtipálku.
Greek[el]
Εδώ και καιρό ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, χωρατατζή.
English[en]
I've long wanted to ask you, prankster- - why do you behave improperly during the service?
Spanish[es]
He querido preguntarle, bribón ¿por qué se comporta mal durante el servicio?
Estonian[et]
Olen sult ammu tahtnud küsida, miks sa üleannetu käitud teenistuse ajal kohatult.
French[fr]
Depuis longtemps je voulais te demander, farceur... pourquoi te comportes-tu mal pendant le culte?
Hebrew[he]
מזמן רציתי לשאול אותך, בדחן...
Croatian[hr]
Dugo te već namjeravam pitati, zafrkantu.
Hungarian[hu]
Régóta meg akartam tőled kérdezni, mókamester...
Italian[it]
È tanto tempo che volevo domandarti, burlone.
Latvian[lv]
Es jau sen kā gribēju tev vaicāt... kādēļ tu, rezgali, dievkalpojuma laikā izturies nepiedienīgi?
Dutch[nl]
Ik wil je het al lang vragen, broeder waarom heb je jezelf misdragen tijdens de dienst?
Polish[pl]
Od dawna nosze sie z zamiarem zapytania ciebie psotniku.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, queria lhe perguntar...
Romanian[ro]
De multă vreme am vrut să te întreb, ghiduşule.
Russian[ru]
Я давно тебя хотел спросить... ты, почему это проказник во время службы, ведешь себя неподобающе.
Slovak[sk]
Už dávno som sa ťa chcel opýtať prečo, ty nezbedník, počas služby sa správaš tak nevhodne?
Slovenian[sl]
Že dolgo sem te hotel nekaj vprašati, šaljivec.
Turkish[tr]
Sana uzun zamandır bir şey sormak istiyordum, Soytarı.