Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie laaste dae is dit Jehovah se Getuies wat die naam van Jehovah aanroep, wat hom eendragtig in ’n onverbreeklike band van liefde dien—ja, “skouer aan skouer”.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 3: 9) በዚህ የመጨረሻ ቀን የይሖዋን ስም የሚጠሩት፣ ሊበጠስ በማይችል የፍቅር ሰንሰለት ተሳስረው፣ አዎን፣ “አንድ ሆነው” ይሖዋን በማገልገል ላይ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች ናቸው።
Arabic[ar]
(صفنيا ٣:٩) ففي هذه الايام الاخيرة، شهود يهوه هم الذين يدعون باسم يهوه ويخدمونه باتِّحاد برباط محبة لا ينثلم، نعم، «بكتف واحدة».
Azerbaijani[az]
Bu son günlərdə Yeqovanın adını, məhəbbətin qırılmaz bağları ilə bağlanan, Allaha “bir ürəklə” xidmət edən Yeqovanın Şahidləri çağırırlar.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 3:9) Sa huring mga aldaw na ini, an Mga Saksi ni Jehova an nag-aapod sa ngaran ni Jehova, na naglilingkod sa saiya nin sararo na may dai mapapatod na bogkos nin pagkamoot —iyo, “daramay.”
Bemba[bem]
(Sefania 3:9) Muli shino nshiku sha kulekelesha, ni Nte sha kwa Yehova abeta pe shina lya kwe, e balemubombela mu cumfwano capwililila kabili na mu citemwiko ca cine cine, kwena ca cine, balemubombela “no mutima umo.”
Bulgarian[bg]
(Софония 3:9, NW) В тези последни дни само Свидетелите на Йехова призовават името на Йехова, само те му служат обединено в ненарушима връзка на любов — да, „рамо до рамо“.
Bislama[bi]
(Sefanaea 3: 9, NW ) Long taem blong lasdei ya, ol Witnes blong Jeova oli singaot long nem blong Jeova, oli joengud long wok blong hem mo oli fasgud tugeta long fasin lav we i no gat wan samting i save spolem —yes, i olsem we “solda blong wan i joen long solda blong narawan.”
Bangla[bn]
(সফনিয় ৩:৯) এই শেষকালে, যিহোবার সাক্ষিরাই শুধু যিহোবার নামে ডাকেন, প্রেমের অটুট বন্ধনে তারা “একযোগে” তাঁকে সেবা করেন।
Cebuano[ceb]
(Sofonias 3:9) Niining kataposang mga adlaw, ang mga Saksi ni Jehova mao ang nagtawag sa ngalan ni Jehova, nga nahiusang nag-alagad kaniya diha sa dili-mabugto nga bugkos sa gugma—oo, “abaga sa abaga.”
Chuukese[chk]
(Sefanaia 3:9) Lon ekkeei sopwoloon ran, Chon Pwarata Jiowa ra kokkori iten Jiowa, me ra tipeeufengen le akkangang ngeni i fan eu ririin tong esap tongeni talo —ewer, “afar ngeni afar.”
Seselwa Creole French[crs]
(Tsefanya 3:9) Dan sa bann dernyen zour, se bann Temwen Zeova ki envok non Zeova, ki servi li dan linite, dan en lyen lanmour ki pa pou zanmen kase—wi, “zepol kont zepol.”
Czech[cs]
(Sefanjáš 3:9) V těchto posledních dnech to jsou právě svědkové Jehovovi, kdo vzývá Jehovovo jméno, kdo mu jednotně slouží spojeni nezlomným poutem lásky — ano, „rameno vedle ramena“.
Danish[da]
(Zefanias 3:9) Her i de sidste dage er det Jehovas Vidner der påkalder Jehovas navn og tjener ham enigt „skulder ved skulder“ i et ubrydeligt kærlighedsbånd.
German[de]
In den jetzigen letzten Tagen sind es Jehovas Zeugen, die den Namen Jehovas anrufen und ihm, vereint durch ein unzerreißbares Band der Liebe, „Schulter an Schulter“ dienen.
Ewe[ee]
(Zefanya 3:9, NW) Le ŋkeke mamlɛ siawo me la, Yehowa Ðasefowoe le ŋkɔ Yehowa yɔm, eye woawoe tsɔ ɖekawɔwɔ le esubɔm le lɔlɔ̃ si nu metsina o me—ẽ, wole esubɔm kple “nusɔsɔe.”
Efik[efi]
(Zephaniah 3:9) Ke ukperedem ini emi, Mme Ntiense Jehovah ẹkot enyịn̄ Jehovah, ẹnam n̄kpọ esie ke edidianakiet ke mbọbọ ima oro owo mîkemeke ndisịbe—ih, “ke esịt kiet.”
Greek[el]
(Σοφονίας 3:9) Σε αυτές τις τελευταίες ημέρες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι εκείνοι που επικαλούνται το όνομα του Ιεχωβά, που τον υπηρετούν ενωμένα έχοντας έναν αδιάσπαστο δεσμό αγάπης —ναι, «ώμο προς ώμο».
English[en]
(Zephaniah 3:9) In these last days, it is Jehovah’s Witnesses who call upon the name of Jehovah, who serve him unitedly in an unbreakable bond of love —yes, “shoulder to shoulder.”
Spanish[es]
En estos últimos días, son los testigos de Jehová quienes invocan Su nombre, quienes le sirven unidos en un inquebrantable vínculo de amor, sí, “hombro a hombro”.
Estonian[et]
Neil viimseil päevil on Jehoova tunnistajad need, kes hüüavad appi Jehoova nime ja teenivad teda ühtselt, olles seotud murdumatu armastuse sidemega. Jah, nad teenivad teda „õlg õla kõrval”.
Persian[fa]
( صَفَنْیا ۳:۹) در این روزهای آخر چه کسانی را به غیر از شاهدان یَهُوَه میتوان یافت که نام یَهُوَه را بر خود داشته، با اتحاد و محبت ناگسستنی او را «به یک دل» خدمت کنند؟
Finnish[fi]
(Sefanja 3:9.) Näinä viimeisinä päivinä juuri Jehovan todistajat huutavat avukseen Jehovan nimeä ja palvelevat häntä yksimielisesti murtumattomin rakkauden sitein yhdistettyinä, tosiaankin ”olka olkaa vasten”.
Fijian[fj]
(Sefanaia 3:9) Ena iotioti ni veisiga oqo, o ira ga na iVakadinadina i Jiova era masu ena yaca i Jiova, era qaravi koya ena duavata ena ivau ni veilomani e sega ni tawasei rawa —io, “e na lomavata.”
Ga[gaa]
(Zefania 3:9) Yehowa Odasefoi ji mɛi ni tsɛɔ Yehowa gbɛi, ní amɛkɛ ekomefeemɔ sɔmɔɔ lɛ yɛ suɔmɔ kpãa ni tseee mli yɛ naagbee gbii nɛɛ amli—hɛɛ, ‘kɛ gbee kome.’
Gilbertese[gil]
(Tebania 3:9) I nanoni boong aika kaitira aikai, boni kaain Ana Tia Kakoaua Iehova ake a taboa aran Iehova ake a katiteuanaki ni beku irouna n te tangira ae korakora —eng, a toro irouna “n te bo n nano.”
Gujarati[gu]
(સફાન્યાહ ૩:૯) આ છેલ્લા દિવસોમાં, યહોવાહના સાક્ષીઓ જ તેમના નામે પોકારીને એકતામાં અને અતૂટ પ્રેમથી, હા, “એકમતે” સેવા કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
(Zẹfania 3:9) To azán godo tọn ehelẹ mẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wẹ nọ ylọ oyín Jehovah tọn, yèdọ mẹhe nọ sẹ̀n ẹn to pọmẹ to kọndopọ pẹkipẹki owanyi tọn de mẹ—mọwẹ, “po abọ́ dopo po.”
Hausa[ha]
(Zafaniya 3:9) A cikin waɗannan kwanaki na ƙarshe, Shaidun Jehovah ne suke kira bisa sunan Jehovah, da suke bauta masa cikin haɗin kai na gamin ƙauna ta ƙwarai—hakika, “da zuciya ɗaya.”
Hebrew[he]
באחרית ימים זו עדי־יהוה הם הקוראים בשם יהוה ומשרתים אותו באחדות ובקשר בל יינתק של אהבה, ממש ”שכם אחד”.
Hindi[hi]
(सपन्याह 3:9) इन अन्तिम दिनों में सिर्फ यहोवा के साक्षी ही यहोवा का नाम ले रहे हैं और प्रेम के अटूट बंधन में एकता के साथ, जी हाँ, “कन्धे से कन्धा मिलाए हुए” उसकी सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 3:9) Sa sining katapusan nga mga adlaw, ang mga Saksi ni Jehova amo ang nagatawag sa ngalan ni Jehova, nga nagaalagad sa iya sing nahiusa sa di-mabugto nga higot sang gugma —huo, sing “abaga sa abaga.”
Hiri Motu[ho]
(Sepanaia 3: 9, NW ) Hari dina gabediai ai, Iehova ena Witnes taudia ese Iehova ena ladana idia noinoi henia, bona mai lalo-tamona ida ena hesiai gaukara idia “karaia hebou,” bona ta ese edia lalokau heheni karana ia hamakohia diba lasi.
Croatian[hr]
U ovim posljednjim danima Jehovini svjedoci su ti koji prizivaju Jehovino ime, ujedinjeno mu služe povezani neraskidivom vezom ljubavi — da, “rame uz rame”.
Hungarian[hu]
Ezekben az utolsó napokban Jehova Tanúi azok, akik hívják Jehova nevét, és egyesülten szolgálják őt a szeretet felbonthatatlan kötelékében, igen, „vállvetve”.
Western Armenian[hyw]
(Սոփոնեայ 3։ 9) Այս վերջին օրերուն, Եհովայի Վկաներն են որ Եհովայի անունը կը կանչեն, որոնք իրեն կը ծառայեն սիրոյ անբեկանելի կապով միացած, այո՝ «ուս ուսի»։
Indonesian[id]
(Zefanya 3:9) Di hari-hari terakhir ini, Saksi-Saksi Yehuwa-lah yang berseru kepada nama Yehuwa, yang melayani Dia bersatu padu dalam suatu ikatan kasih yang tak terpatahkan—ya, ”bahu-membahu”.
Igbo[ig]
(Zefanaịa 3:9) Na mgbe ikpeazụ a, ọ bụ Ndịàmà Jehova na-akpọku aha Jehova, na-eji ịdị n’otu ejere ya ozi n’ihe nkekọ ịhụnanya nke a na-apụghị igbubi egbubi—ee, “n’otu ubu.”
Iloko[ilo]
(Sofonias 3:9) Kadagitoy maudi nga al-aldaw, dagiti Saksi ni Jehova ti umaw-awag iti nagan ni Jehova, nga agserserbi kenkuana a sangsangkamaysa iti di magsat a singgalut ti ayat —wen, ‘sangsangkatunosda.’
Icelandic[is]
(Sefanía 3:9, NW) Það eru vottar Jehóva sem ákalla nafn hans á hinum síðustu dögum og þjóna honum „hlið við hlið“ í órjúfanlegu kærleiksbandi.
Isoko[iso]
(Zefanaya 3:9) Evaọ edẹ urere nana, Isẹri Jihova họ enọ i bi se odẹ Jihova, enọ e be rọ okugbe gọe evaọ ọgbakugbe uyoyou nọ u re nuhu hu—ẹhẹ, avọ “evevo.”
Italian[it]
(Sofonia 3:9) In questi ultimi giorni sono i testimoni di Geova a invocare il nome di Geova, a servirlo unitamente in un incrollabile vincolo d’amore, sì, “a spalla a spalla”.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 3:9)この終わりの日において,エホバのみ名を呼び求め,破れることのない愛のきずなにより一致して,そうです,「肩を並べて」神に仕えているのは,エホバの証人です。
Kongo[kg]
(Sofonia 3:9, NW) Na bilumbu yai ya nsuka, Bambangi ya Yehowa bantu kesambaka na zina ya Yehowa, bo bantu kesadila yandi na bumosi, na zola yina lenda fwa ve, disongidila “dipeka na dipeka.”
Kazakh[kk]
Қазіргі ақырғы заманда Ехобаның есімін сүйіспеншілікпен бірігіп Құдайға “бір кісідей” қызмет етіп жүрген Ехоба Куәгерлері шақыруда.
Kannada[kn]
(ಚೆಫನ್ಯ 3:9) ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೇ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇವರು ಪ್ರೀತಿಯ ಮುರಿಯಲಾಗದಂತಹ ಬಂಧದಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯರಾಗಿ, “ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ” ಆತನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(스바냐 3:9) 이 마지막 날에 여호와의 이름을 부르고 있으며, 결코 깨뜨릴 수 없는 사랑의 띠로 연합하여, 다시 말해서 “어깨를 나란히 하여” 여호와를 섬기고 있는 사람들은 바로 여호와의 증인들입니다.
Kaonde[kqn]
(Zefwaniya 3:9) Mu ano moba apelako, Bakamonyi ba kwa Yehoba bo beta pa jizhina ja Yehoba ne kumwingijila mu buumo mu mfungwa ya butemwe, ee bamwingijila, “na muchima umotu.”
Kyrgyz[ky]
Ушул акыркы күндөрдө Иегованын ысмын чакырып жаткандар, сүйүүнүн ажырагыс түйүнүн сактоо менен Ага «бир кишидей» бирдикте кызмат кылып жаткандар — Иегованын Күбөлөрү.
Ganda[lg]
(Zeffaniya 3:9) Mu nnaku zino ez’oluvannyuma, Abajulirwa ba Yakuwa be bakoowoola erinnya lya Yakuwa, be bamuweerereza awamu mu kwagala okutajjulukuka —yee, “n’omwoyo gumu.”
Lingala[ln]
(Sefania 3:9) Na mikolo oyo ya nsuka, ezali Batatoli ya Yehova nde bazali kobelela nkombo ya Yehova, bazali kosalela ye na bomoko mpe na ekanganeli makasi ya bolingo; to bazali kosalela ye “na motema moko.”
Lozi[loz]
(Zefania 3:9) Mwa mazazi a maungulelo a, ki Lipaki za Jehova ba ba biza fa libizo la Jehova, ba ba mu sebeleza ka swalisano mwa tamo ye tiile ya lilato, ee, “ka pilu i li ñwi.”
Lithuanian[lt]
Šiomis paskutinėmis dienomis kaip tik Jehovos liudytojai šaukiasi jo vardo ir vienijami nesuardomais meilės saitais tarnauja jam „petys į petį“.
Luba-Katanga[lu]
(Zefenia 3:9) Mu ano mafuku a mfulo, Batumoni ba Yehova bo bantu beta pa dijina dya Yehova, bamwingidila umbumo, mu kijimba kekikutulukapo kya buswe —bine, “na mutyima umo.”
Luba-Lulua[lua]
(Sefanya 3:9, NW) Mu matuku a ku nshikidilu aa, Bantemu ba Yehowa ke badi babila dîna dia Yehowa, bamusadila mu buobumue mu tshisuikidi tshidi katshiyi kukosa, ee, “dikaya ku dikaya.”
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 3:9) Mumakumbi ano akukuminyina, Vinjiho jaYehova vakivo vanakusanyikanga halijina lyaYehova, uze vazanga nakumuzachila “namuchima umwe.”
Lushai[lus]
(Zephania 3:9) He ni hnuhnûnga Jehova hming lamtute chu Jehova Thuhretute an ni a, anni chuan, hmangaihnaa nghet taka phuarkhâwm —a ni, ‘thu khat vuain’ —a rawng an bâwl a ni.
Malagasy[mg]
(Zefania 3:9, NW ). Amin’izao andro farany izao, dia ny Vavolombelon’i Jehovah no miantso ny anaran’i Jehovah, sy manompo azy amim-piraisan-tsaina ao anatin’ny fatoram-pitiavana tsy mety tapaka, eny, “amin’ny soroka miara-milanja”.
Marshallese[mh]
(Zephaniah 3: 9, NW) Ilo ran kein eliktata, ej Ri Kennan ro an Jehovah eo rej kir etan Jehovah, ro rej karejar ñan e ilo burukuk ilo lukluk in yokwe eo ejamin tũmmwijkõk —aet, “aerã ñan aerã.”
Macedonian[mk]
Во овие последни денови, Јеховините сведоци се тие кои го привикуваат името на Јехова, кои му служат обединето во нераскинлива врска на љубов — да, „рамо до рамо“.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 3: 9, NW) ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുകയും തകർക്കാനാവാത്ത സ്നേഹബന്ധത്തിൽ അവനെ ഐക്യത്തോടെ, അതേ “തോളോടുതോൾ ചേർന്ന്” സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ്.
Mòoré[mos]
(Sofoni 3:9, NW) Yaoolem da-kãensa pʋgẽ, ya a Zeova Kaset rãmbã, sẽn pʋʋsd ne a Zeova yʋʋrã, n sõgend-a ne zems-n-taare, nonglem sẽn pa tõe n vigs pʋgẽ, n-yẽe, ‘n sõgen-a ne yam a yembre.’
Marathi[mr]
(सफन्या ३:९) या शेवटल्या काळात, यहोवाचे साक्षीदारच यहोवाच्या नावाचा धावा करत आहेत आणि ते “एकचित्ताने” म्हणजे प्रेमाच्या अतूट बंधनात एकजुटीने त्याची सेवा करत आहेत.
Maltese[mt]
(Sofonija 3: 9, NW) F’dawn l- aħħar jiem, huma x- Xhieda taʼ Jehovah li jsejħu isem Jehovah, li jaqduh magħqudin b’rabta taʼ mħabba li ma tinkisirx, iva, “spalla maʼ spalla.”
Norwegian[nb]
(Sefanja 3: 9) Nå i de siste dager er det Jehovas vitner som påkaller Jehovas navn og tjener ham i forening i et ubrytelig kjærlighetens bånd, ja «skulder ved skulder».
Nepali[ne]
(सपन्याह ३:९) यस आखिरी दिनमा “एकै हृदयको भएर” यहोवाको नाउँ पुकार्ने र प्रेमको अटुट बन्धनमा बाँधिएर उहाँको सेवा गर्नेहरू यहोवाका साक्षीहरू हुन्।
Niuean[niu]
(Sefanaia 3:9) He tau aho fakamui nei, ko e Tau Fakamoli a Iehova ne ui ke he higoa a Iehova, ne fekafekau fakalataha ki a ia he pipiaga nakai mavete he fakaalofa—e, “mo e loto fakalataha.”
Dutch[nl]
In deze laatste dagen zijn het Jehovah’s Getuigen die de naam van Jehovah aanroepen, die hem verenigd in een onverbrekelijke band van liefde — ja, „schouder aan schouder” — dienen.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 3:9) Mo mehleng ye ya bofelo, ke Dihlatse tša Jehofa tšeo di bitšago leina la Jehofa, tšeo di mo hlankelago di kopane tlemong e sa kgaogego ya lerato —ee, “ba bapelane ka magetla.”
Nyanja[ny]
(Zefaniya 3:9) M’masiku otsiriza ano, ndi Mboni za Yehova zimene zikuitanira pa dzina la Yehova, zimenenso zikum’tumikira mogwirizana m’chomangira chosaduka cha chikondi —inde, “ndi mtima umodzi.”
Ossetic[os]
Ацы фӕстаг бонты Иегъовӕйы номмӕ сидынц Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, уыдон иу кӕнынц уарзондзинады фидар тӕгтӕй ӕмӕ афтӕмӕй иумӕ «уӕхски-уӕхск» лӕггад кӕнынц Хуыцауӕн.
Pangasinan[pag]
(Sofonias 3:9) Diad sarayan kaunoran ya agew, saray Tastasi nen Jehova so ontatawag ed ngaran nen Jehova, a sikatoy nankakasakey dan panlilingkoran diad agnapakset a bedber na aro, on, “benebenek.”
Papiamento[pap]
(Sofonías 3:9) Den e último dianan aki, ta Testigonan di Jehova ta esnan cu ta inbocá e nomber di Jehova, cu ta sirbié unidamente den un banchi inkebrantabel di amor, sí, “scouder cu scouder.”
Pijin[pis]
(Zephaniah 3:9) Long olketa last day distaem, Olketa Jehovah’s Witness nao singaot long nem bilong Jehovah, wea wan mind for servem hem witim love wea no savve brek—yes, “olsem wanfala team.”
Polish[pl]
W teraźniejszych dniach ostatnich właśnie Świadkowie Jehowy wzywają imienia Jehowy i służą Mu „ramię przy ramieniu”, zjednoczeni nierozerwalną więzią miłości.
Pohnpeian[pon]
(Sepanaia 3:9) Nan imwin rahn pwukat, Sounkadehdehn Siohwa kan kin likweriong mwaren Siohwa, oh kin limpoakpene nanpwungarail nin doken re kin papah Ih —ei, “miniminpene.”
Portuguese[pt]
(Sofonias 3:9) Nestes últimos dias, são as Testemunhas de Jeová que invocam o nome de Jeová, servindo-o de forma unida num inquebrantável vínculo de amor — deveras, “ombro a ombro”.
Rundi[rn]
(Zefaniya 3:9) Muri iyi misi y’iherezo, ni Ivyabona vya Yehova bambaza izina rya Yehova, bakamukorera bagize urunani mu mugozi w’intamenwa w’urukundo —egome, “bahuje inama.”
Romanian[ro]
În aceste ultime zile, Martorii lui Iehova sunt cei care cheamă numele lui Iehova şi îi slujesc uniţi prin legătura indestructibilă a iubirii, da, „umăr la umăr“.
Russian[ru]
В эти последние дни имя Иеговы призывают Свидетели Иеговы, которые «единодушно» служат Богу, объединенные неразрывными узами любви.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi minsi y’imperuka, Abahamya ba Yehova ni bo bambaza izina rya Yehova, bakaba bamukorera bunze ubumwe mu murunga w’urukundo udashobora gucika —ni koko, “bahuje inama.”
Sango[sg]
(Tsephania 3:9, NW) Na lâ ti nda ni so, a yeke aTémoin ti Jéhovah, si ayeke di iri ti Jéhovah, si ayeke sala na lo na beoko na lege ti kamba ti ndoye so alingbi ti buba pepe, so ti tene “maboko na maboko.”
Slovak[sk]
(Sofoniáš 3:9) V týchto posledných dňoch sú to Jehovovi svedkovia, ktorí vzývajú Jehovovo meno, ktorí mu zjednotene slúžia spojení nezlomným putom lásky — áno, „plece pri pleci“.
Slovenian[sl]
(Zefanija 3:9) V teh zadnjih dneh so Jehovove priče tisti, ki kličejo ime Jehova. Ti služijo Bogu enotno, povezani z nezlomljivo vezjo ljubezni, da, služijo mu »enodušno«.
Samoan[sm]
(Sefanaia 3:9) I nei aso e gata ai, o Molimau a Ieova nei o loo valaau i le suafa o Ieova, o ē auauna ia te ia ma le autasi i se fusi lē motusia o le alofa—ioe, “ma le loto gatasi.”
Shona[sn]
(Zefania 3:9) Mumazuva ano okupedzisira, Zvapupu zvaJehovha ndizvo zviri kudana pazita raJehovha, zvinomushumira zvakabatana muchisungo chisingadambuki chorudo—hungu “nomwoyo wose.”
Albanian[sq]
(Sofonia 3:9, BR) Në këto ditë të fundit, janë Dëshmitarët e Jehovait ata që e thërrasin emrin e Jehovait, ata që i shërbejnë të bashkuar në një lidhje të pathyeshme dashurie, po, «krah për krah».
Serbian[sr]
U ovim poslednjim danima, Jehovino ime prizivaju Jehovini svedoci, koji mu ujedinjeno služe u neraskidivoj vezi ljubavi — „složno“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti dei disi, na den Kotoigi fu Yehovah e kari a nen fu Yehovah, na den e dini en leki wán man na ini wan banti fu lobi di no man broko — iya, „skowru na skowru”.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 3:9) Matsatsing ana a ho qetela, ke Lipaki tsa Jehova tse ipiletsang lebitsong la Jehova, tse mo sebeletsang li kopane li tlamahantsoe ke lerato le sa senyeheng—e, “ka mahetla a bapileng.”
Swedish[sv]
(Sefanja 3:9) Det är Jehovas vittnen som i dessa sista dagar anropar Jehovas namn och som tjänar honom förenade i ett obrytbart band av kärlek, ja, som tjänar honom ”skuldra vid skuldra”.
Swahili[sw]
(Sefania 3:9) Katika siku hizi za mwisho, Mashahidi wa Yehova ndio wanaoliitia jina la Yehova, ndio wanaomtumikia kwa umoja katika kifungo kisichoweza kuvunjika cha upendo—naam, ndio wanaomtumikia “kwa nia moja.”
Congo Swahili[swc]
(Sefania 3:9) Katika siku hizi za mwisho, Mashahidi wa Yehova ndio wanaoliitia jina la Yehova, ndio wanaomtumikia kwa umoja katika kifungo kisichoweza kuvunjika cha upendo—naam, ndio wanaomtumikia “kwa nia moja.”
Tamil[ta]
(செப்பனியா 3:9) இந்தக் கடைசி நாட்களில் யெகோவாவுடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டு, முறிக்கவே முடியாத அன்பென்ற கட்டினால் ஐக்கியமாக, ஆம் “ஒருமனப்பட்டு” அவரை சேவிப்பவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மட்டுமே.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 3:9) ఈ అంత్యదినాల్లో యెహోవా నామమును బట్టి ప్రార్థించే ఆయన సాక్షులైన సేవకులు విడదీయరాని ప్రేమబంధంలో ఐక్యమై, అవును, “యేకమనస్కులై” ఆయన సేవ చేస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
(ጸፎንያስ 3:9) ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት እዚኣተን እቶም ንስም የሆዋ ዝጽውዑ: በቲ ዘይብተኽ ማእሰር ፍቕሪ ኸኣ “ሐቢሮም” ዘገልግልዎ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Sefania 3:9) Sha ayange a masetyô ne, ka Mbashiada mba Yehova ve yer sha iti i Yehova shi ve civir un ken mzough u sha dooshima u kangenaa u oghom sha won ga la ye—een, mba civir un “sha ishima i môm.”
Tagalog[tl]
(Zefanias 3:9) Sa mga huling araw na ito, ang mga Saksi ni Jehova ang tumatawag sa pangalan ni Jehova, na naglilingkod sa kaniya nang may pagkakaisa sa isang di-nasisirang bigkis ng pag-ibig —oo, “nang balikatan.”
Tetela[tll]
(Zefaniya 3:9) Lo nshi nyɛ y’ekomelo, ekɔ paka Ɛmɛnyi wa Jehowa mbatɛndɛ lokombo la Jehowa ndo mbôkambɛ kâmɛ lo dimama dia wolo dia ngandji, mbut’ate ‘dihɛka lo dihɛka.’
Tswana[tn]
(Sefania 3:9) Mo metlheng eno ya bofelo, Basupi ba ga Jehofa ke bone ba ba bitsang leina la ga Jehofa, ba ba mo direlang ka kutlwano le ka lorato ba sa kgaoganngwe ke sepe, ee, “ba le seoposengwe.”
Tongan[to]
(Sefanaia 3: 9, PM) ‘I he ngaahi ‘aho faka‘osí ni, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ē ‘oku nau ui ki he huafa ‘o Sihová, ‘oku nau tauhi fā‘ūtaha kiate ia ‘i ha ha‘i ta‘emamotu ‘o e ‘ofá—‘io, ‘o “uouagataha.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 3:9) Mumazubaano aakumamanino, Bakamboni ba Jehova mbebakwiilila izina lya Jehova, mbebamubelekela calukamantano kabajisi luyando lwini-lwini, inzya mbebabeleka “camoyo woonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 3: 9, NW ) Nau long taim bilong las de, ol Witnes Bilong Jehova yet i save singaut long nem bilong Jehova na ol i wanbel long mekim wok bilong em, na ol i save pas gut wantaim long pasin bilong laikim tru ol narapela —yes, ol i “wok gut wantaim.”
Turkish[tr]
(Tsefanya 3:9) Bu son günlerde kopmaz bir sevgi bağıyla birleşmiş olarak, “bir yürekle” Yehova’ya hizmet edip O’na adıyla yakaranlar, Yehova’nın Şahitleridir.
Tsonga[ts]
(Sofaniya 3:9) Emasikwini lawa yo hetelela, i Timbhoni ta Yehovha leti vitanaka vito ra Yehovha, leti n’wi tirhelaka hi vun’we hi xiboho lexi nga tsemekiki xa rirhandzu—ina, “hi mbilu yin’we.”
Tumbuka[tum]
(Zefaniya 3:9) Mu mazuŵa gha umaliro agha, Mbakaboni ŵa Yehova, awo ŵakucema pa zina lake, ŵeneawo ŵakumuteŵetera iye mwakukolerana ndiposo mu citemwa cambura kumara—enya, “na mtima umoza.”
Tuvalu[tvl]
(Sefanaia 3:9, NW) I aso fakaoti konei, ko Molimau a Ieova kolā e ka‵laga atu ki te igoa o Ieova, kae tavini fakatasi atu ki a ia mo te alofa mautakitaki —ao, “tuauma ki tuauma.”
Twi[tw]
(Sefania 3:9) Wɔ nna a edi akyiri yi mu no, ɛyɛ Yehowa Adansefo na wɔbɔ Yehowa din, na wɔde biakoyɛ ne ɔdɔ a emu yɛ den—yiw, “ɔnokoro,” som no.
Tahitian[ty]
(Zephania 3:9; MN) I teie mau mahana hopea nei, o te mau Ite no Iehova teie e tiaoro nei i te i‘oa o Iehova, e tavini nei ia ’na ma te tahoê e te taairaa mutu ore o te here—oia, “ma te aau hoê.”
Ukrainian[uk]
У ці останні дні саме Свідки Єгови кличуть його ім’я, служать йому, об’єднані непорушними узами любові — «раменом одним».
Umbundu[umb]
(Sofoniya 3:9) Koloneke vilo via sulako, Olombangi via Yehova vi kasi loku vilikiya kuenda oku tukula onduko ya Yehova, osimbu vo vumba loku likuata ocimunga, locisola cimue ka ci tepiwa okuti, “lutima umuamue.”
Urdu[ur]
(صفنیاہ ۳:۹) ان آخری ایّام میں، صرف یہوواہ کے گواہ ہی یہوواہ کا نام لیکر دُعا کرتے ہیں اور محبت کے اٹوٹ بندھن میں متحد ہو کر—جیہاں، ”ایک دل ہو کر“ اس کی خدمت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Tsefanya 3:9) Kha ano maḓuvha a vhufhelo, ndi Ṱhanzi dza Yehova vhane vha rerela dzina ḽa Yehova, vhane vha mu shumela nga vhuthihi nga mbofho yo khwaṱhaho ya lufuno —ee, “vhé vhathihi.”
Vietnamese[vi]
(Sô-phô-ni 3:9, NW) Trong những ngày sau rốt này, chính các Nhân Chứng Giê-hô-va là những người đang kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, và hợp nhất, vâng, “vai sánh vai” phụng sự Ngài trong sự gắn bó yêu thương không thể phá vỡ.
Waray (Philippines)[war]
(Sepania 3:9) Hinin kataposan nga mga adlaw, an mga Saksi ni Jehova nga natawag han ngaran ni Jehova, urosa nga nag-aalagad ha iya ha diri-mabubungkag nga bugkos han gugma —oo, ha “usa nga pagkahiringyon.”
Wallisian[wls]
(Sofonia 3:9) ʼI te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī, ʼe ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe nātou pāui ki te huafa ʼo Sehova, pea mo nātou tauhi kia te ia ʼi te logo tahi, ʼi te ʼu noʼo mālohi ʼo te ʼofa—ei, ʼe nātou tauhi “fakatahi.”
Xhosa[xh]
(Zefaniya 3:9) Kule mihla yokugqibela, ngamaNgqina kaYehova abiza egameni likaYehova, amkhonza ngokumanyeneyo kwiqhina lothando elingenakuqhawulwa—ewe, “ngaxhatha linye.”
Yapese[yap]
(Zephaniah 3:9) Ngiyal’ ney ke mus ni Pi Mich Rok Jehovah ni yad ma pining e ngochol rok Jehovah ma yad ma pigpig ngak u taabang ni ba taareban’rad ma t’ufeg e ma chagiyrad nga taabang.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 3:9) Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ń ké pe orúkọ Jèhófà, àwọn ló ń sìn ín ní ìṣọ̀kan nínú ìdè ìfẹ́ tí kò ṣeé já, àní “ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́.”
Zande[zne]
(Zefania 3:9) Rogo gi yangara arame re, aDezire Yekova du nayamba rimo Yekova, nandusunge ko nikpamiakpamiayo rogo gu kodatise nga ga nyemuse nga gu kaa zakanga ya—ii, i nandusunge ko “kina ku bani sa.”
Zulu[zu]
(Zefaniya 3:9) Kulezi zinsuku zokugcina, oFakazi BakaJehova yibona ababiza egameni likaJehova, abamkhonza ngobunye esibophweni sothando esingenakunqamuka—yebo, “nganhliziyonye.”