Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Russell sê in sy boek The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: “Die feit dat die Duiwel nie ten volle in die Ou Testament ontwikkel word nie, is nie ’n rede om sy bestaan in hedendaagse Joodse en Christelike teologie te verwerp nie.
Central Bikol[bcl]
Si Propesor Russell nagsurat sa saiyang librong The Devil —Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: “An bagay na an Diablo dai lubos na ipinaliliwanag sa Daan na Tipan bakong dahelan na isikwal an saiyang pag-eksister sa modernong Judio asin Kristianong teolohiya.
Bulgarian[bg]
Професор Русел обяснява в книгата си The Devil —Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity [Дяволът — представител на злото от древността до началото на християнството]: „Това, че Дяволът не се представя ясно в Стария Завет, не дава право на днешните еврейски и християнски теолози да отричат неговото съществувание.
Danish[da]
I bogen The Devil — Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity skriver professor Jeffrey Russell: „At [tanken om] Djævelen ikke er fuldt udviklet i Det Gamle Testamente giver os ikke grund til at afvise hans eksistens i moderne jødisk og kristen teologi.
German[de]
Professor Russell erklärt in seinem Buch The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity (Der Teufel — Vorstellungen des Bösen von der Frühzeit bis zu den Anfängen des Christentums): „Daß der Teufel im Alten Testament nicht klar herausgestellt wird, gibt der neuzeitlichen jüdischen und christlichen Theologie kein Recht, seine Existenz abzustreiten.
Greek[el]
Ο καθηγητής Ράσελ δηλώνει στο βιβλίο του The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity (Ο Διάβολος—Αντιλήψεις Περί Κακού Από την Αρχαιότητα ως την Πρώτη Χριστιανοσύνη): «Το γεγονός ότι ο Διάβολος δεν αποκαλύπτεται πλήρως στην Παλαιά Διαθήκη δεν παρέχει βάση για την απόρριψη της ύπαρξής του από τη σύγχρονη Ιουδαϊκή και Χριστιανική θεολογία.
English[en]
Professor Russell states in his book The Devil —Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: “The fact that the Devil is not fully developed in the Old Testament is not a ground for rejecting his existence in modern Jewish and Christian theology.
Spanish[es]
En su libro The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity (El Diablo... percepciones del mal desde la antigüedad hasta el cristianismo primitivo), el profesor Russell declara: “El hecho de que en el Antiguo Testamento no se presente plenamente desarrollado al Diablo no es razón para rechazar su existencia en la teología moderna judía ni en la cristiana.
Finnish[fi]
Professori Russell sanoo kirjassaan The Devil – Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity (”Paholainen – havaintoja pahuudesta muinaisajoista varhaiskristillisyyteen asti”): ”Se seikka, että Paholaista ei selitetä täysin Vanhassa testamentissa ei ole peruste hänen olemassaolonsa hylkäämiseen nykyisessä juutalaisessa ja kristillisessä teologiassa.
French[fr]
Dans son livre Le Diable: la perception du mal, de l’Antiquité au christianisme primitif (angl.), le professeur Russell écrit: “Le fait que le Diable ne soit pas pleinement révélé dans l’Ancien Testament n’autorise pas la théologie moderne juive et chrétienne à nier son existence.
Hindi[hi]
अपनी किताब द डेविल—पर्सेप्शन्स ऑफ़ ईवल फ्रॉम अॅन्टिक्विटी टू प्रिमिटिव क्रिस्चिअॅनिटी में प्राध्यापक रस्सेल कहता है: “यह वास्तविकता कि इब्लीस (का विषय) पुराने नियम में पूर्ण रूप से विकसित नहीं किया गया, आधुनिक यहूदी और ख्रीस्ती धर्मविज्ञान में उसके अस्तित्व को अस्वीकार करने का कोई आधार नहीं।
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Russell nagsiling sa iya libro nga The Devil —Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: “Ang kamatuoran nga ang Yawa wala pa mahambali sing bug-os sa Daan nga Testamento indi rason nga sikwayon ang pagluntad niya sa modernong Judiyo kag Cristiano nga teolohiya.
Croatian[hr]
Profesor Russel objašnjava u svojoj knjizi The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity (Đavo — predodžba zla od ranog doba sve do početaka kršćanstva): “Činjenica da se Đavo ne spominje toliko jasno u Starom zavjetu ne daje pravo današnjim židovskih i kršćanskim teolozima da poriču njegovo postojanje.
Hungarian[hu]
Russel professzor mondja a The Devil — Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity [Az Ördög — A rossznak a fogalma az ókortól az első keresztényekig] című könyvében (angolban): „Az a tény, hogy az Ördög nincs teljesen kifejtve az Ó Testamentumban, nem ad alapot arra, hogy elutasítsuk létezését a modern zsidó és keresztény teológiában.
Indonesian[id]
Profesor Russell menyatakan di dalam bukunya The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: ”Fakta bahwa si Iblis tidak sepenuhnya diperkembangkan di dalam Perjanjian Lama bukan suatu dasar untuk menolak bahwa ia ada dalam teologi Yahudi dan Kristen modern.
Italian[it]
Nel suo libro The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity, il prof. Russell dichiara: “Il fatto che la figura del Diavolo non sia del tutto sviluppata nel Vecchio Testamento non è un motivo sufficiente per rigettare la sua esistenza nella moderna teologia ebraica e cristiana.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny bokiny hoe Ny Devoly: ny fahatsapana ny ratsy, fahizay ka hatreo amin’ny kristianisma voalohany (anglisy), dia nanoratra toy izao ny profesora Russell: “Tsy manome lalana ny teolojia jiosy sy kristiana ankehitriny handa ny fisian’ny Devoly ny tsy hampiharihariana azy io amin’ny fomba feno ao amin’ny Testamenta Taloha.
Malayalam[ml]
പിശാച്—പുരാതനകാലം മുതൽ ആദിമക്രിസ്ത്യനിത്വംവരെ തിൻമയുടെ ധാരണ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പ്രൊഫസ്സർ റസ്സൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പഴയ നിയമത്തിൽ പിശാച് പൂർണ്ണമായി വികസിതമായിട്ടില്ലെന്നുള്ള വസ്തുത ആധുനിക യഹൂദ, ക്രിസ്തീയ ദൈവശാസ്ത്രത്തിൽ അവന്റെ അസ്തിത്വത്തെ തള്ളിക്കളയാൻ കാരണമായിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
द डेविल—पर्सेप्शन्स ऑफ इविल फ्रॉम अँटीक्विटी टू प्रिमिटिव्ह ख्रिश्चॅनिटी या पुस्तकात प्राध्यापक रसेल म्हणतातः “जुन्या करारात दियाबलाविषयी पूर्णतेचे प्रकटन नाही हा आधुनिक यहुदी व ख्रिस्ती वेदांतामध्ये त्याचे अस्तित्व अमान्य करण्याचा आधार ठरत नाही.
Polish[pl]
Profesor Russell zamieszcza w książce The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity (Diabeł — Pojmowanie zła od głębokiej starożytności do pierwotnego chrystianizmu) następującą uwagę: „Okoliczność, że w Starym Testamencie Diabeł nie został przedstawiony w całej okazałości, nie daje podstawy do odrzucania jego istnienia przez współczesną teologię żydowską i chrześcijańską.
Portuguese[pt]
O professor Russell diz em seu livro The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity (O Diabo — Percepções do Mal da Antiguidade até o Primitivo Cristianismo): “O fato de que o Diabo não é plenamente revelado no Antigo Testamento não justifica rejeitar a sua existência na moderna teologia judaica e cristã.
Romanian[ro]
În cartea sa The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity (Diavolul: percepţie a răului din antichitate la creştinismul primitiv), profesorul Russell scrie: „Faptul că Diavolul nu este dezvăluit total în Vechiul Testament, nu constituie un motiv suficient pentru a respinge existenţa lui în teologia modernă ebraică şi creştină.
Russian[ru]
Профессор Рассел объясняет в своей книге The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity (Дьявол — Представления о зле от древних времен до раннего христианства): «Факт, что дьявол в Ветхом Завете выставляется не ясно, не дает право иудейской и христианской теологии оспаривать его существование.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Polofesa Russell i lana tusi The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: “O le mea moni faapea e lē o atoatoa ona aliali mai le Tiapolo i le Feagaiga Tuai, ua lē o se faavae lea e teena ai lona i ai i aʻoaʻoga faa-Iutaia ma le faa-Kerisiano e uiga i le Atua.
Serbian[sr]
Profesor Rasel izjavljuje u svojoj knjizi Ðavo — predstave zloga od ranog vremena do početaka pravog hrišćanstva: „Činjenica da đavo nije jasno ustanovljen u Starom zavetu, ne daje pravo savremenim judejskim i hrišćanskim teolozima da otpišu njegovo postojanje.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Russell oa bolela bukeng ea hae The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: “’Nete ea hore Diabolose ha a hlakisoe ka ho feletseng Testamenteng ea Khale hase lebaka la ho hana hore o teng thutong ea bolumeli ea kajeno ea Sejode le ea Bokreste.
Swedish[sv]
Professor Russell förklarar i sin bok The Devil —Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: ”Det förhållandet att djävulen inte är fullt utvecklad i Gamla testamentet utgör inget skäl till att förkasta hans existens i modern judisk och kristen teologi.
Tamil[ta]
பிசாசு—பூர்வீகம் முதல் கிறிஸ்தவ மதத்தின் ஆரம்பக்காலம் முடிய பொல்லாங்கனைப் பற்றிய கருத்துகள் (The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity) என்ற நூலில் பேராசிரியர் ரசல் பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறார்: “பிசாசானவன் பழைய ஏற்பாட்டில் முழுமையாக விளக்கப்படவில்லை என்ற உண்மைதானே நவீன யூத மதம் மற்றும் கிறிஸ்தவ மத இறைமையியலில் அவனுடைய இருப்பை மறுப்பதற்கு ஆதாரம் அல்ல.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Propesor Russell sa kaniyang aklat na The Devil —Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: “Ang bagay na hindi lubusung ipinakikilala ng Matandang Tipan ang Diyablo ay hindi isang batayan para tanggihan na siya’y umiiral sa modernong Judio at Kristiyanong teolohiya.
Tswana[tn]
Moporofesa Russell o tlhalosa mo bukeng ya gagwe The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: “Lebaka la go bo go sa tlhalosiwe thata ka Diabolo mo Testamenteng e Kgologolo ga se lebaka le legolo la go ganetsa gore o gone mo thutabomodimong ya motlha wa segompieno ya Sejuda le Sekeresete.
Turkish[tr]
Profesör Russel The Devil—Perceptions of Evil from Antiquity to Primitive Christianity (İblis—Antik Çağlardan Hıristiyanlığın Başlangıcına Kadar İblis’i Algılayış) adlı kitabında şunları belirtiyor: “İblis’in Eski Ahitte tam ayrıntılı olarak anlatılmaması, çağdaş Yahudi ve Hıristiyan teolojisinde onun varlığının reddedilmesine bir neden teşkil etmez.
Tsonga[ts]
Profesa Russell ebukwini yakwe leyi nge The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity u ri: “Ntiyiso wa leswaku Diyavulosi a nga hlamuseriwi hi xitalo eTestamenteni ya Khale a hi xisekelo xo ala vukona bya yena eka ntivo-vukwembu bya manguva lawa bya Vayuda ni bya Vukriste.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Te Diabolo: te ino, mai Tahito maira e tae mai i te kerisetianoraa matamua (beretane), teie ta te orometua Russell i papai: “I te mea hoi e aita e faataa-maitai-hia ra e o vai mau na te Diabolo i roto i te Faufaa Tahito, aita roa ’tu ïa te reira e faatia ra i te mau taata ati iuda tuatapapa i te parau no nia i te Atua o to tatou nei tau, ia parau e aita o ’na e vai ra.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Russell ghi nhận trong một cuốn sách của ông (The Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity): “Sự kiện đề tài Ma-quỉ không được hoàn toàn khai triển trong Cựu Ước không phải là lý do để bác bỏ sự hiện hữu của hắn trong thần học Do-thái và Ky-tô.
Zulu[zu]
UProfesa Russell uthi encwadini yakhe iThe Devil—Perceptions of Evil From Antiquity to Primitive Christianity: “Iqiniso lokuthi uDeveli akavezwa ngokugcwele eTestamenteni Elidala alisona isizathu sokwenqaba ukuba khona kwakhe emfundisweni yenkolo yanamuhla yobuJuda nobuKristu.