Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povzbuď slovy i příkladem toho, kdo má předpoklady stát se zvěstovatelem, aby se dal zapsat do školy teokratické služby.
Danish[da]
Tilskynd med ord og eksempel den fremtidige forkynder til at melde sig til den teokratiske skole, for her bliver man oplært til tjenesten.
German[de]
Ermuntere die Person, die sich voraussichtlich als Verkündiger eignet, durch Wort und Beispiel, sich in die Theokratische Predigtdienstschule eintragen zu lassen, denn diese Schule rüstet uns für den Dienst aus.
Greek[el]
Με το λόγο και με το παράδειγμα ενθαρρύνετε το μελλοντικό ευαγγελιζόμενο που έχει τα απαιτούμενα προσόντα να εγγραφεί στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, εφόσον αυτή παρέχει εκπαίδευση για την διακονία.
English[en]
By word and example encourage the qualified prospective publisher to enroll in the Theocratic Ministry School, since it provides training for the ministry.
Spanish[es]
Por palabra y ejemplo anime al que califique para ser publicador a matricularse en la Escuela del Ministerio Teocrático, ya que ésta provee preparación para el ministerio.
Finnish[fi]
Kannusta pätevää tulevaa julistajaa sekä sanoin että esimerkin avulla liittymään teokraattiseen palveluskouluun, sillä se valmentaa palvelukseen.
French[fr]
Par la parole et par l’exemple, encouragez les futurs proclamateurs à s’inscrire à l’École du ministère théocratique pour recevoir la formation voulue.
Croatian[hr]
Ohrabri riječima i djelima osobu koja se pokazuje kao budući objavitelj, da se uključi u službu osposobljavanja, jer nas ta služba osposobljava za službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Mind élőszóval, mind jó példával buzdítsuk a jövendőbeli jó képességű hírnököket arra, hogy iratkozzanak fel a Teokratikus szolgálati iskolára, mivel ez az iskola jó képesítést ad a szolgálat végzéséhez.
Italian[it]
Con la parola e con l’esempio, incoraggiate il futuro proclamatore idoneo a iscriversi alla Scuola di Ministero Teocratico, dato che essa provvede addestramento per il ministero.
Japanese[ja]
言葉と手本によって,伝道者になる見込みのある人で資格のある人が神権宣教学校に入学するよう励ましてください。 その学校は宣教への訓練を与えるからです。
Norwegian[nb]
Ved det du sier, og det du gjør, bør du oppfordre vordende forkynnere til å melde seg inn på den teokratiske tjenesteskolen, hvor Ordets tjenere får viktig opplæring.
Dutch[nl]
Moedig de toekomstige verkondiger die aan de vereisten voldoet, door woord en voorbeeld ertoe aan zich op de theocratische bedieningsschool te laten inschrijven, daar deze school in een fijne opleiding voor de bediening voorziet.
Polish[pl]
Słowem i przykładem zachęcaj tych, którzy mogą być głosicielami, żeby się zapisali do Szkoły Teokratycznej, która przysposabia do służby.
Portuguese[pt]
Incentive, tanto por palavra como por exemplo, o prospectivo publicador habilitado a matricular-se na Escola do Ministério Teocrático, visto que esta provê treinamento para o ministério.
Sranan Tongo[srn]
Gi na prékiman di doro den marki, tranga nanga wortoe èn eksempre foe skrifi en nen na a theokratis diniwroko skoro, foe di na skoro disi e gi wan moi leri foe na diniwroko.
Swedish[sv]
Uppmuntra, genom ord och exempel, den blivande förkunnaren, som uppfyller kraven, att skriva in sig i skolan i teokratisk tjänst, eftersom den ger övning för tjänsten.
Turkish[tr]
Sözle ve örnekle, ehliyeti olan müjdeciyi, Konuşma Yeteneğini Geliştirme Toplantısına katılmağa teşvik et; zira bahis konusu bu ibadet toplantısı, kişileri tanrısal iş için yetiştiriyor.
Chinese[zh]
要凭着言词和榜样鼓励具备资格的未来传道员参加神治传道训练班,因为这向人提供传道工作所需的训练。