Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяко действие или обред, извършвани в Църквата, се правят под прякото или косвено упълномощаване от този, който притежава ключовете за тази служба.
Czech[cs]
Každý skutek či obřad vykonaný v Církvi se děje skrze přímé nebo nepřímé oprávnění toho, kdo drží klíče potřebné pro onu úlohu.
Danish[da]
Enhver handling eller ordinance i Kirken foretages direkte eller indirekte under bemyndigelse af en, der har nøgler til denne funktion.
German[de]
Jede Handlung und Verordnung, die in der Kirche vollzogen wird, wird mit der direkten oder indirekten Bevollmächtigung desjenigen ausgeführt, der für diese Funktion die Schlüssel innehat.
English[en]
Every act or ordinance performed in the Church is done under the direct or indirect authorization of one holding the keys for that function.
Spanish[es]
Todo acto u ordenanza que se efectúa en la Iglesia se hace bajo la autorización, directa o indirecta, de uno que posea las llaves para dicha función.
Estonian[et]
(Handbook 2: Administering the Church, 2010, 2.1.1) Iga tegu või talitus, mis Kirikus läbi viiakse, tehakse selle ülesande võtmete hoidja otsese või kaudse volitusega.
Finnish[fi]
Jokainen teko tai toimitus, joka kirkossa suoritetaan, tehdään sen henkilön suoralla tai epäsuoralla valtuutuksella, jolla on kyseisen toiminnan avaimet.
French[fr]
Tout acte ou ordonnance accompli dans l’Église est accompli directement ou indirectement sous l’autorité d’une personne qui détient les clés pour cette fonction.
Croatian[hr]
Svaki čin ili uredba izvršena u Crkvi vrši se pod vodstvom izravnog ili neizravnog ovlaštenja osobe koje drži ključeve za tu funkciju.
Hungarian[hu]
Az egyházban végzett minden egyes cselekedet vagy szertartás olyasvalaki közvetlen vagy közvetett felhatalmazása birtokában zajlik, aki rendelkezik annak a feladatnak a kulcsaival.
Armenian[hy]
Եկեղեցում կատարվող ամեն գործողություն կամ արարողություն կատարվում է ուղղակի կամ անուղղակի լիազորության ներքո նրա, ով կրում է տվյալ ֆունկցիայի բանալիները: Ինչպես Երեց Մ.
Indonesian[id]
Setiap tindakan atau tata cara yang dilaksanakan di Gereja dilakukan di bawah wewenang langsung atau tidak langsung dari seseorang yang memegang kunci-kunci untuk pelaksanaan tersebut.
Italian[it]
Ogni atto e ordinanza celebrati nella Chiesa sono compiuti sotto l’autorizzazione diretta o indiretta della persona che detiene le chiavi per tale funzione.
Japanese[ja]
手引き 第2部—教会の管理運営』(2010年)2.1.1〕教会で執り行われる全ての行為や儀式はその職務に関する鍵を持っている人の直接的なあるいは間接的な承認の下で行われる。
Korean[ko]
지침서 제2권: 교회 관리[2010], 2.1.1] 교회에서 하는 모든 행위와 의식은 그에 대한 열쇠를 지닌 자의 직접적 혹은 간접적 승인 하에 이루어집니다.
Lithuanian[lt]
Visi darbai ir apeigos Bažnyčioje atliekami su tiesioginiu ar netiesioginiu įgaliojimu to, kas turi raktus tam veiksmui atlikti.
Latvian[lv]
Ikviena darbība vai priekšraksts, kas tiek veikts šajā Baznīcā, tiek izpildīts, saņemot tiešu vai netiešu pilnvarojumu no kāda, kam ir attiecīgās atslēgas.
Malagasy[mg]
Ny asa sy ôrdônansy rehetra tanterahina ato anatin’ny Fiangonana dia atao eo ambany fahazoan-dalana mivantana na misy mpanelanelana avy amin’ny olona iray izay mihazona ny fanalahidy ho amin’izany andraikitra izany.
Norwegian[nb]
Hver handling eller ordinans i Kirken gjøres etter direkte eller indirekte godkjennelse av en som har nøklene til den funksjonen.
Dutch[nl]
Elke handeling of verordening die in de kerk wordt verricht, gebeurt na de directe of indirecte autorisatie van de persoon die daarvoor de sleutels draagt.
Polish[pl]
Każde działanie bądź obrzęd dokonywany w Kościele odbywa się w oparciu o bezpośrednie lub pośrednie upoważnienie osoby dzierżącej klucze do tego działania.
Portuguese[pt]
Toda ação ou ordenança feita é realizada com a autorização direta ou indireta de alguém que possui as chaves para essa função.
Romanian[ro]
Fiecare act sau rânduială înfăptuite în Biserică se face cu autorizarea directă sau indirectă a unuia care deţine cheile pentru acel oficiu.
Russian[ru]
Каждое действие или таинство, совершаемое в Церкви, делается с прямого или косвенного одобрения того, кто держит ключи для совершения этих действий.
Samoan[sm]
O mea uma e fai po o sauniga i le Ekalesia e faia i lalo o le pule tuusao pe mai se isi foi e umia ki mo lena galuega.
Swedish[sv]
Varje handling eller förrättning som utförs i kyrkan görs under direkt eller indirekt bemyndigande av den som innehar nycklarna för det uppdraget.
Tongan[to]
Ko e ngāue pe ouau kotoa pē ’oku fakahoko ’i he Siasí ’oku fai ia ’i he malumalu ’o hono fakamafai’i fakahangatonu pe ’ikai fakahangatonu ’o e taha e ngaahi kī ko iá.
Ukrainian[uk]
Кожна дія або обряд, які виконуються в Церкві, відбуваються за прямим або непрямим дозволом того, хто має для цього відповідні ключі.