Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bláznovství je v ní personifikováno a proniká do každé životní sféry, ale nikde není bláznovství patrné tak silně jako mezi teology a duchovenstvem.
Danish[da]
Heri optræder den personificerede dårskab; den viser sig på alle livets områder, men ingen steder tydeligere end blandt teologer og præster.
German[de]
Die darin personifizierte Torheit dringt in jeden Lebensbereich ein, doch nirgends zeigt sie sich deutlicher als unter den Theologen und Geistlichen.
Greek[el]
Σ’ αυτή τη σάτιρα, η ανοησία προσωποποιείται και εισδύει σε κάθε τομέα της ζωής, αλλά πουθενά η ανοησία δεν είναι πιο φανερή όσο ανάμεσα στους θεολόγους και στους κληρικούς.
English[en]
In it folly is personified and intrudes in every sphere of life, but nowhere is folly more in evidence than among the theologians and clergy.
Spanish[es]
En esta obra se personifica a la tontería y ésta se entremete en toda esfera de la vida, pero se hace especialmente evidente entre los teólogos y el clero.
Finnish[fi]
Tyhmyys esitetään kirjassa personoituna; se tunkeutuu kaikille elämänaloille, mutta kaikkein selvimmät todisteet tyhmyydestä havaitaan teologien ja papiston keskuudessa.
French[fr]
Dans cet ouvrage, la folie personnifiée s’ingère dans tous les domaines de la vie, plus criante encore chez les théologiens et les ecclésiastiques que nulle part ailleurs.
Italian[it]
In essa la pazzia personificata penetra in ogni campo della vita, ma in nessun posto è più evidente che fra i teologi e il clero.
Norwegian[nb]
Her blir dårskapen personifisert, og det blir vist hvordan den trenger seg inn i alle livets forhold, men ikke på noe sted kan dårskapen ses tydeligere enn blant teologene og hos presteskapet.
Dutch[nl]
Daarin wordt de zotheid gepersonifieerd en dringt ze door in elk aspect van het leven, maar nergens treedt de zotheid meer op de voorgrond dan onder theologen en geestelijken.
Polish[pl]
Uosobiona w niej głupota przenika do każdej dziedziny życia, ale nigdzie nie uzewnętrznia się tak wyraźnie, jak wśród teologów i duchownych.
Portuguese[pt]
Nela, a loucura é personificada e penetra em todas as esferas da vida, mas em nenhuma outra parte a loucura se evidencia tanto como entre os teólogos e o clero.
Swedish[sv]
I den är dårskapen personifierad och tränger in i varje område av livet, men ingenstans är dårskapen mer påvisbar än bland teologerna och prästerskapet.