Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يا ( إلينا ) ، أخبريني أرجوك بما حدث.
Bulgarian[bg]
Елена, кажи ми какво става.
Bosnian[bs]
Nemoj, Elena, reci mi što se dogodilo.
Czech[cs]
Eleno, řekněte mi prosím, co se stalo.
Danish[da]
Nej, Elena, hvad er der sket?
German[de]
Elena, bitte, sagen Sie mir, was passiert ist.
Greek[el]
Έλενα πες μου τι έγινε, σε παρακαλώ.
English[en]
No, Elena, please tell me what happened.
Spanish[es]
No, Elena, por favor, dígame qué pasó.
Estonian[et]
Ei, Elena, palun ütle, mis on juhtunud.
Persian[fa]
، " نه ، " الينا لطفا بهم بگو چي شده
Finnish[fi]
Ei Elena. Kerro minulle mitä tapahtui.
French[fr]
Non, Elena, dites-moi ce qui est arrivé.
Hebrew[he]
לא, אלנה, בבקשה תספרי לי מה קרה.
Croatian[hr]
Ne, Elena, molim te reci mi sto se dogodilo?
Hungarian[hu]
Elena, kérem, mondja el, mi történt!
Indonesian[id]
Tidak, Elena, tolong katakan padaku ada apa.
Icelandic[is]
Nei, Elena, segđu mér hvađ gerđist.
Italian[it]
No, Elena, dimmi cosa succede.
Lithuanian[lt]
Ne, Elena, pasakyk, kas nutiko.
Norwegian[nb]
Nei, Elena, si hva som har skjedd
Dutch[nl]
Elena, vertel me wat er is gebeurd.
Polish[pl]
Co się stało?
Portuguese[pt]
Elena, por favor, conte-me o que aconteceu.
Romanian[ro]
Nu, Elena, vă rog să-mi spuneți ceea ce sa întâmplat.
Slovak[sk]
Nie, Elena, prosím, povedzte, čo sa deje.
Slovenian[sl]
– Povej prosim, kaj se je zgodilo.
Swedish[sv]
Berätta vad som har hänt.
Turkish[tr]
Hayır, Elena, lütfen bana ne olduğunu söyle.
Chinese[zh]
不 Elena 請 告訴 我 發生 了 什麼 事?