Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأرسل عبيده ليدعوا المدعوّين الى (وليمة) العرس فلم يريدوا ان يأتوا.»
Bemba[bem]
Yatumine na basha ba iko ku kwita abalaalikwe bese ku mutebeto wa bwinga; na bo bakene ukwisako.”
Cebuano[ceb]
Ug nagsugo siya sa iyang mga sulogoon sa pagtawag sa mga dinapit sa kombira sa kasal, apan nanagdumili sila sa pagtambong.”
Czech[cs]
A vyslal své otroky, aby zavolali na svatební hostinu ty, kteří byli pozváni, ale ti nebyli ochotni přijít.“
Danish[da]
Og han sendte sine trælle ud for at bede de indbudte komme til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.“
German[de]
Und er sandte seine Sklaven aus, um die Geladenen zum Hochzeitsfest zu rufen, aber sie wollten nicht kommen.“
Greek[el]
Και απέστειλε τους δούλους του να φωνάξουν τους προσκαλεσμένους στο γαμήλιο συμπόσιο, αλλά εκείνοι δεν ήθελαν να έρθουν’.
English[en]
And he sent forth his slaves to call those invited to the marriage feast, but they were unwilling to come.”
Spanish[es]
Y envió sus esclavos a llamar a los invitados al banquete de bodas, pero ellos no quisieron venir”.
Finnish[fi]
Ja hän lähetti orjansa kutsumaan häihin kutsuttuja, mutta he eivät halunneet tulla.”
French[fr]
Et il envoya ses esclaves appeler ceux qui étaient invités au festin de mariage, mais ils ne voulurent pas venir.”
Hiligaynon[hil]
Kag ginpakadto niya ang iya mga ulipon sa pagtawag sang mga inagda sa sinalusalo sang kasal, apang indi sila magkari.”
Hungarian[hu]
Kiküldte rabszolgáit, hogy hívják el azokat, akiket meghívtak a lakodalomba, de azok nem akartak eljönni.”
Indonesian[id]
Ia menyuruh hamba-hambanya memanggil orang-orang yang telah diundang ke perjamuan kawin itu, tetapi orang-orang itu tidak mau datang.”
Iloko[ilo]
Ket imbaonna dagiti adipenna tapno ayabanda dagiti naawis iti boda, ngem dida kinayat ti immay.”
Italian[it]
E mandò i suoi schiavi a chiamare gli invitati per la festa nuziale, ma essi non volevano venire”.
Japanese[ja]
彼は,婚宴に招いておいた者たちを呼ぶため,自分の奴隷たちを遣わしましたが,その者たちは来たがりませんでした」。
Korean[ko]
“천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니 그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하[니라.]”
Malagasy[mg]
Ary izy naniraka ny mpanompony hiantso izay efa nasaina mba hankao amin’ny fampakaram-bady; fa tsy nety ho avy ireo.”
Dutch[nl]
En hij zond zijn slaven uit om de genodigden tot het bruiloftsfeest te roepen, maar zij wilden niet komen.”
Polish[pl]
Posłał więc swoje sługi, żeby zaproszonych zwołali na ucztę, lecz ci nie chcieli przyjść”.
Portuguese[pt]
E ele mandou os seus escravos chamar os convidados à festa de casamento, mas não quiseram vir.”
Slovak[sk]
A vyslal svojich otrokov, aby zavolali na svadobnú hostinu tých, ktorí boli pozvaní, ale tí neboli ochotní prísť.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben seni en srafu go fu kari den sma di ben kisi kari fu kon na a trow-oso, ma den no ben wani kon.”
Southern Sotho[st]
A roma bahlanka ba hae ho bitsa ba neng ba memetsoe bohali [“moketeng,” TLP]; empa ba hana ho tla.”
Swedish[sv]
Och han sände ut sina slavar för att kalla de inbjudna till bröllopsfesten, men de ville inte komma.”
Swahili[sw]
Naye akatuma watumwa wake wakaite wale walioalikwa kwenye karamu ya ndoa, lakini wao hawakuwa na nia ya kuja.”
Thai[th]
แล้ว ให้ ข้าราชการ ไป ตาม ผู้ เชิญ ใน การ นี้ แต่ เขา ไม่ ใคร่ จะ มา.”
Tagalog[tl]
At sinugo ang kaniyang mga alipin upang tawagin ang mga inanyayahan sa piging ng kasalan, ngunit sila’y ayaw magsidalo.”
Tsonga[ts]
Yi rhuma malandza ya yona ku ya vitana lava nga rhambiwa enkhubyeni, kambe vona va ala ku ta.”
Xhosa[xh]
Wesusa abakhonzi bakhe ukuba baye kubabiza abamenyiweyo, beze emsithweni; basuka abavuma ukuza.”
Chinese[zh]
“天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席,就打发仆人去,请那些被召的人来赴席,他们却不肯来。”
Zulu[zu]
Wathuma izinceku zakhe ukubiza abamenyiweyo emshadweni; kepha abavumanga ukuza.”