Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Měl bych začít tím, že konstatuji, jak už zde bylo řečeno, i když trochu jiným způsobem, že nutnost skýtá příležitosti.
Danish[da]
Jeg vil, som det på en vis måde er blevet sagt, begynde med at sige, at ethvert behov indebærer en mulighed.
German[de]
Lassen Sie mich eingangs sagen, wie hier schon zur Sprache kam, wenn auch etwas anders, dass eine Notwendigkeit auch Chancen bietet.
Greek[el]
Θέλω να αρχίσω λέγοντας όπως έχει λεχθεί, αν και κάπως διαφορετικά, ότι η ανάγκη προσφέρει ευκαιρίες.
English[en]
I should like to start by saying as has been said, although slightly differently, that necessity offers opportunities.
Spanish[es]
Empezaría diciendo, como de alguna manera se ha dicho, que toda necesidad encierra una oportunidad.
Estonian[et]
Tahaksin alustuseks öelda seda, mida on juba öeldud, kuigi veidi teisiti, et vajadus loob võimalusi.
Finnish[fi]
Haluaisin aloittaa sanomalla, kuten sanontakin kuuluu, vaikkakin hiukan eri tavalla, että tarve luo mahdollisuuksia.
French[fr]
J'aimerais commencer en répétant, quoique légèrement différemment, que de la nécessité naissent les opportunités.
Hungarian[hu]
Szeretném azzal kezdeni, ami már elhangzott, bár kicsit másképpen, hogy a szükség lehetőséget szül.
Italian[it]
Vorrei iniziare dicendo, come è stato affermato in vari modi, che la necessità schiude le opportunità.
Lithuanian[lt]
Noriu pradėti nuo to, kas jau buvo sakyta, tik šiek tiek kitaip, kad būtinybsiūlo galimybes.
Latvian[lv]
Es vēlētos sākt, sakot, kā tika teikts, lai gan mazliet citiem vārdiem, ka vajadzība piedāvā iespējas.
Dutch[nl]
Ik zou willen beginnen met te zeggen, zoals al is gezegd, hoewel enigszins anders, dat behoefte kansen biedt.
Polish[pl]
Na wstępie powtórzę to, co może zostało już powiedziane, ale w nieco inny sposób , a mianowicie, że potrzeba stwarza możliwości.
Portuguese[pt]
Começaria por dizer - como já foi dito, se bem que de uma forma ligeiramente diferente - que a necessidade encerra oportunidades.
Slovak[sk]
Rada by som začala tvrdením, ktoré tu už odznelo, aj keď v trochu inej podobe, a totiž, že potreba prináša príležitosti.
Slovenian[sl]
Začela bom s tem, kar je že bilo rečeno, čeprav nekoliko drugače, in sicer da nujnost ponuja priložnosti.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja börja med att säga något som redan har sagts, om än med andra ord, nämligen att behov föder möjligheter.