Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verantwoordelikhede teenoor haar eie gesin en verskeie ander familielede, wat daartoe lei dat sy voortdurend besig is om haar êrens heen te haas.
Amharic[am]
የራስዋን ቤተሰብና ሌሎች ብዙ ዘመዶችዋን የመርዳት ኃላፊነት አለባት፤ ይህም ሕይወቷ በሩጫ የተሞላ እንዲሆን አድርጓታል።
Arabic[ar]
فلديها مسؤوليات تجاه عائلتها وعدد من الاقارب الآخرين، وهذا يعني انها دائما مشغولة وعلى عجلة.
Central Bikol[bcl]
Igwa sia nin mga paninimbagan sa saiyang sadiring pamilya asin sa nagkapira pang paryente, na nangangahulogan na garo baga permi siang naghihidali minsan saen.
Bemba[bem]
Alasunga ulupwa lwakwe lwine na balupwa bambi abengi, kanshi lyonse amoneka fye uwapamfiwa.
Bulgarian[bg]
Тя има отговорности спрямо своето семейство и няколко други близки, което означава, че тя сякаш винаги бърза за някъде.
Bangla[bn]
তার নিজের পরিবার ও বিভিন্ন আত্মীয়স্বজনদের প্রতি তার দায়িত্ব আছে যার অর্থ সর্বদা সবকাজেই তাকে ব্যস্ততা ও তাড়াহুড়োর মধ্যে থাকতে হয়।
Cebuano[ceb]
Siya may mga kaakohan ngadto sa iyang kaugalingong pamilya ug daghang ubang mga paryente, nga nagkahulogang morag kanunay lang siyang okupado ug nagdali.
Czech[cs]
Má na starosti svou vlastní rodinu a několik dalších příbuzných, a tak se zdá, že nemá chvilku času.
Danish[da]
Hun har forpligtelser, både over for sin egen familie og flere andre slægtninge, hvilket bevirker at hun altid synes at styrte rundt.
German[de]
Sie hat Verpflichtungen gegenüber ihrer eigenen Familie und gegenüber mehreren entfernteren Verwandten, was bedeutet, daß sie ständig am Umherjagen zu sein scheint.
Ewe[ee]
Ele be wòakpɔ eya ŋutɔ ƒe ƒomea me tɔwo kple ƒometɔ bubu geɖe dzi, si fia be ewɔ abe enɔa kplakplakpla dzi le afisiafi ɣesiaɣi ene.
Efik[efi]
Enye enyene mme mbiomo kaban̄a ubon esie ye ediwak iman eken, emi ọwọrọde ete ke enye esitie itọk itọk kpukpru ini.
Greek[el]
Έχει ευθύνες απέναντι στην οικογένειά της και σε αρκετούς άλλους συγγενείς, πράγμα που σημαίνει ότι τρέχει συνεχώς προς κάθε κατεύθυνση.
English[en]
She has responsibilities toward her own family and several other relatives, which means that she always seems to be rushing about everywhere.
Spanish[es]
Tiene obligaciones familiares dentro y fuera de la casa, por lo que parece que siempre va corriendo de un lado para otro.
Estonian[et]
Tal on kohustusi oma perekonnas ja ta peab hoolitsema ka paljude sugulaste eest, ning näib, et tal on alati kiire.
Finnish[fi]
Hänellä on velvollisuuksia omaa perhettään ja joitakin muita sukulaisia kohtaan, minkä vuoksi vaikuttaa siltä, että hän on aina kiirehtimässä jonnekin.
French[fr]
Elle a tant à faire pour s’occuper de son foyer et d’autres membres de sa famille qu’elle semble toujours en train de courir.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ eweku lɛ, kɛ wekumɛi krokomɛi babaoo agbɛnaa nii kã enɔ, ni tsɔɔ akɛ, daa gbi lɛ etamɔ nɔ ni ekɛ oyaiyeli miiya kɛmiiba yɛ he fɛɛ he.
Hebrew[he]
יש לה התחייבויות כלפי בני ביתה וקרובים אחרים, ולכן תמיד תראה אותה עסוקה וממהרת לאנשהו.
Hindi[hi]
अपने परिवार और अपने कई रिश्तेदारों के प्रति उसकी ज़िम्मेदारियाँ हैं, जिसका मतलब है कि वह हर समय भागमभाग में लगी रहती है।
Hiligaynon[hil]
May mga obligasyon sia sa iya kaugalingon nga pamilya kag sa pila pa ka paryente, nga nagakahulugan nga masako gid sia pirme.
Croatian[hr]
Ona ima obaveze prema vlastitoj obitelji i prema nekoliko drugih rođaka, što znači da je uvijek u nekoj strci.
Hungarian[hu]
A saját családja iránt és több más rokona iránt is kötelezettségei vannak, ami azt jelenti, hogy olyan, mintha mindig mindenhová csak rohanna.
Indonesian[id]
Ia memiliki kewajiban terhadap keluarganya sendiri dan beberapa sanak saudara lain, sehingga ia selalu kelihatan sibuk dan terburu-buru.
Iloko[ilo]
Adu ti rebbengenna iti mismo a pamiliana ken iti sumagmamano pay a kabagian, gapuna kasla agap-apura a kanayon.
Italian[it]
Ha delle responsabilità verso la sua famiglia e vari altri parenti, il che significa che va sempre di corsa.
Japanese[ja]
イレアナは自分の家族に加えて,親族数人に対する責任も持っているので,いつも四方八方へ走り回っているように見えます。
Georgian[ka]
ის საკუთარ ოჯახსა და რამდენიმე ნათესავზე ზრუნავს, რის გამოც ისე ჩანს, რომ ყოველთვის ჩქარობს.
Korean[ko]
일레아나는 가족과 여러 명의 다른 친족에 대한 책임이 있어, 어디서든 늘 바쁜 것 같습니다.
Lingala[ln]
Azali kotala makambo ya libota na ye moko mpe ya ebele ya bandeko na ye, yango elimboli ete azalaka ntango nyonso na misala mpe emonanaka ete asalaka yango na lombango.
Lithuanian[lt]
Ji atsakinga už savo pačios šeimą ir keletą kitų giminaičių, tad visada yra užsiėmusi ir skuba.
Latvian[lv]
Viņas pienākumos ietilpst rūpes gan par pašas ģimeni, gan vairākiem citiem radiniekiem, tāpēc rodas iespaids, ka viņas dzīve paiet vienā skriešanā.
Malagasy[mg]
Manana andraikitra eo anivon’ny fianakaviany manokana sy ny havany maro hafa izy, ka izany dia midika fa sahala amin’ny mihazakazaka foana izy amin’ny zava-drehetra ataony.
Macedonian[mk]
Таа има одговорности кон сопственото семејство и неколку други роднини, што значи дека изгледа како секогаш да брза насекаде.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തോടും നിരവധി മറ്റു ബന്ധുക്കളോടും അവർക്ക് ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്. അതിന്റെ അർഥം അവൾക്ക് എല്ലായ്പോഴും നല്ല തിരക്കാണെന്നാണ്.
Marathi[mr]
स्वतःच्या कुटुंबाची आणि इतर अनेक नातेवाईकांची त्यांच्यावर जबाबदारी आहे म्हणजे त्या प्रत्येक वेळी कोणत्या तरी कामात असतात.
Burmese[my]
သူမတွင် မိမိ၏မိသားစုနှင့် အခြားများစွာသောဆွေမျိုးများနှင့်ပတ်သက်သည့် တာဝန်ဝတ္တရားများရှိသောကြောင့် အမြဲတစေမနားတမ်းပြေးလွှားလုပ်ကိုင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
Hun har forpliktelser overfor sin egen familie og flere andre slektninger, noe som gjør at hun alltid er travelt opptatt.
Dutch[nl]
Zij heeft verantwoordelijkheden tegenover haar eigen gezin en verscheidene andere verwanten, waardoor zij voortdurend aan het rennen schijnt te zijn.
Northern Sotho[nso]
O ikarabela ka lapa la gagwe ka noši le meloko e mengwe e mmalwa, e lego seo se bolelago gore ka mehla o bonala a le lebelong.
Nyanja[ny]
Ali ndi udindo wosamalira zinthu za pabanja lake ndi achibale ena angapo, zimene zimampangitsa kukhala wotangwanika nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
E tin responsabilidadnan pa cu su mes famia i vários otro pariente, locual ta nificá cu e semper ta ocupá i tin purá.
Polish[pl]
Musi wywiązywać się z obowiązków wobec najbliższej rodziny oraz kilkorga dalszych krewnych, toteż zawsze gdzieś się śpieszy.
Portuguese[pt]
Ela tem responsabilidades para com a sua própria família e alguns parentes, parecendo sempre estar correndo.
Romanian[ro]
Ea are responsabilităţi faţă de propria ei familie şi faţă de alte câteva rude, ceea ce face ca întotdeauna să pară grăbită.
Russian[ru]
Она заботится о своей семье и еще о нескольких родственниках, на что уходит много времени и сил.
Slovak[sk]
Má zodpovednosť voči svojej vlastnej rodine a viacerým ďalším príbuzným, čo znamená, že vždy pôsobí dojmom, akoby sa všade ponáhľala.
Slovenian[sl]
Obveznosti ima do svoje družine in še nekaterih drugih sorodnikov, zato je videti, kot da vedno vsepovsod hiti.
Samoan[sm]
E iai ona tiute tauave mo lona lava aiga ma nisi o ona tauaiga, e foliga mai e fepisiai solo o ia i lea mea ma lea mea.
Shona[sn]
Anotarisira mhuri yake nedzimwe hama dzokunyama dzinoverengeka, izvo zvinoreva kuti nguva dzose anoratidzika kuva ari kumhanya-mhanya.
Albanian[sq]
Ajo ka përgjegjësi ndaj familjes së vet dhe disa të afërmve të tjerë, që do të thotë se ajo gjithmonë duket se për çdo gjë nxiton.
Serbian[sr]
Ona ima obaveze prema svojoj porodici i prema nekoliko drugih rođaka, što znači da uvek izgleda kao da juri na sve strane.
Sranan Tongo[srn]
A abi a frantiwortoe gi en eigi osofamiri nanga wan toe tra famiriman, èn dati wani taki dati a gersi taki ala ten a abi sani foe doe èn de ini wan lonlon.
Southern Sotho[st]
O na le boikarabelo ba ho hlokomela lelapa la hae le beng ka eena ba seng bakae, ho bolelang hore o lula a tšoarehile ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Hon har förpliktelser mot sin familj och flera andra släktingar, vilket innebär att hon alltid tycks vara i farten överallt.
Swahili[sw]
Ana madaraka kuelekea familia yake mwenyewe na jamaa wengine kadhaa, jambo linalomaanisha kwamba sikuzote yeye huonekana kana kwamba yuko mbioni.
Tamil[ta]
அவளுடைய சொந்தக் குடும்பத்தாருக்கும் மற்ற பல உறவினர்களுக்கும் செய்ய கடமைப்பட்ட பொறுப்புகள் அவளுக்கு இருக்கின்றன; இது எப்பொழுதும் பரபரப்போடு வேலைசெய்துகொண்டிருப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆమె తన కుటుంబీకుల మరియు అనేక ఇతర బంధువుల బాధ్యతలు నిర్వహించాల్సి ఉంటుంది, అందుకని ఆమె ఎల్లప్పుడూ అన్ని చోట్లా పని తొందరలోనే ఉంటుంది.
Thai[th]
เธอ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ทั้ง ต่อ ครอบครัว เธอ เอง และ ต่อ ญาติ ๆ อีก หลาย คน ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ทํา ให้ เธอ ไม่ ได้ อยู่ กับ ที่ และ เร่ง รีบ อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
May mga pananagutan siya sa kaniyang sariling pamilya at sa iba pang kamag-anak, na nangangahulugang siya ay laging waring abala at nagmamadali.
Tswana[tn]
O na le maikarabelo a lelapa la gagwe le a ba bangwe ba losika ba le mmalwa, se se raya gore ka dinako tsotlhe o tshwaregile.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas lukautim famili tru bilong em na sampela wanblut tu, olsem na long olgeta taim em i gat planti wok na em i hariap hariap.
Turkish[tr]
Onun kendi ailesine ve akrabalarından bazılarına karşı sorumlulukları var; bu, onun her zaman bir koşuşturma içinde olduğu anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
U ni vutihlamuleri endyangwini wa yena ni maxaka man’wana ma nga ri mangani, leswi vulaka leswaku nkarhi hinkwawo u vonaka a khomekile.
Twi[tw]
Ɔwɔ nneɛma a ɔyɛ ma ne kunu ne ne mma ne n’abusuafo pii, ma enti ɛkame ayɛ sɛ bere biara na ɔpɛ ntɛm.
Tahitian[ty]
E mau hopoia ta ’na no te haapao i to ’na iho utuafare e vetahi atu mau fetii, no reira, e au e e horohoro noa oia na te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Вона має обов’язки стосовно своєї сім’ї та декількох інших родичів, а через це здається, що вона крутиться, як білка в колесі.
Vietnamese[vi]
Chị có trách nhiệm đối với gia đình riêng của chị và đối với vài người bà con khác, điều này có nghĩa là chị lúc nào cũng có vẻ vội vội vàng vàng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tona ʼu maʼua ki tona famili pea mo ʼihi ʼu kāiga, ko tona faka ʼuhiga ʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe feʼohoʼaki ai.
Xhosa[xh]
Unembopheleleko yentsapho yonke neyezinye izizalwane eziliqela, okuthetha ukuba usoloko exakekile ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Ó ní ojúṣe tí yóò ṣe fún ìdílé rẹ̀ àti àwọn mọ̀lẹ́bí mìíràn, tí ó túmọ̀ sí pé ìgbà gbogbo ni ó jọ bí ẹni pé ó ń sá kìtàkìtà kiri.
Chinese[zh]
除了照料自己的家人,她还要看顾几个亲属;所以她看来总是跑来跑去,忙个不停。
Zulu[zu]
Unemithwalo yemfanelo emkhayeni wakhe siqu nakwezinye izihlobo eziningana, okusho ukuthi uhlale ebonakala ephuthuma.