Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Restbeloebet, dvs. den samlede pris med fradrag af vaerdien af den faste ejendom, omfattede i henhold til aftalen moms, brugsret paa timeshare-basis til indboet og medlemskab af RCI (Resort Condominium International).
Greek[el]
Το υπόλοιπο της τιμής, δηλαδή η συνολική τιμή αφαιρουμένης της αξίας του επί του ακινήτου δικαιώματος, περιελάμβανε - όπως προκύπτει από τη σύμβαση - φόρο προστιθεμένης αξίας, χρήση των κινητών στο πλαίσιο χρονομεριστικής χρήσεως και συμμετοχή στην οργάνωση RCI (Resort Condominium International).
English[en]
Under the terms of the contract, the balance (that is to say, the total price less the value of the immovable property) included value added tax, time-share rights to furniture and affiliation to R.C.I. (Resorts Condominium International).
Spanish[es]
El precio restante, esto es, el precio total menos el valor inmobiliario, comprendía -como resulta del contrato- el Impuesto sobre el Valor Añadido, la utilización compartida del mobiliario y la afiliación a la Organización RCI (Resort Condominium International).
Finnish[fi]
Sopimuksen mukaan loppuosaan kauppahinnasta eli kokonaishintaan vähennettynä kiinteistöoikeuden arvolla sisältyi arvonlisävero, irtaimiston osa-aikainen käyttö ja liittyminen Resort Condominium International -nimiseen järjestöön.
French[fr]
Le solde du prix, c'est-à-dire le prix total déduction faite de la valeur du droit immobilier, comprenait - aux termes du contrat - la TVA, le droit d'utilisation à temps partiel du mobilier et l'adhésion au RCI (Resort Condominium International).
Italian[it]
La quota restante del prezzo, vale a dire il prezzo complessivo dedotto il valore immobiliare, comprendeva - in forza del contratto - l'IVA, il diritto di godimento a tempo parziale sul mobilio e l'adesione al circuito RCI (Resort Condominium International).
Dutch[nl]
De restprijs, dat wil zeggen de totale prijs zonder de onroerendgoedwaarde, omvatte - naar uit de overeenkomst blijkt - BTW, deeltijds gebruik van het meubilair en lidmaatschap van de organisatie RCI (Resort Condominium International).
Portuguese[pt]
O saldo do preço, isto é, o preço total feita a dedução do valor do direito imobiliário compreendia - nos termos do contrato - o IVA, o direito de utilização a tempo parcial do mobiliário e a adesão ao RCI (Resort Condominium International).