Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is Goddelike geregtigheid die standaard vir ouer manne (Jesaja 9:7, NW).
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሽማግሌዎች መስፈርት አድርገው የሚጠቀሙት መለኮታዊውን ፍትሕ ነው።
Arabic[ar]
لذلك يقوم عمل الشيوخ على قاعدة العدل الالهي.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, an pamantayan para sa kamagurangan iyo an hustisya nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kulinganako, icipimo ca baeluda caba bulungi bwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Следователно стандартът за старейшините е божията справедливост.
Bislama[bi]
Taswe, mak we ol elda oli mas kasem, hemia stret fasin blong God.
Bangla[bn]
অতএব, প্রাচীনদের জন্য মানদণ্ডটি হল ঐশিক ন্যায়বিচার।
Cebuano[ceb]
Nahiuyon niana, ang sukdanan alang sa mga ansiyano maoy balaang hustisya.
Chuukese[chk]
A fich pwe ewe alluk fan iten ekkewe elter ina an Kot we pwung.
Czech[cs]
Pro starší je proto měřítkem Boží spravedlnost.
Danish[da]
Den norm de ældste skal søge at leve op til, er følgelig Guds retfærdighed.
German[de]
Im Einklang damit gilt für die Ältesten die göttliche Gerechtigkeit als Maßstab (Jesaja 9:7).
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye nue wòle be hamemegãwo nawɔ nu ɖo.
Efik[efi]
Nte ekemde, unenikpe Abasi edi udomon̄kpọ ọnọ mbiowo.
Greek[el]
Αντίστοιχα, το πρότυπο για τους πρεσβυτέρους είναι η θεϊκή δικαιοσύνη.
English[en]
Accordingly, the standard for elders is divine justice.
Spanish[es]
Por tanto, la norma de los ancianos debe ser la justicia divina (Isaías 9:7).
Estonian[et]
Järelikult on kogudusevanematele mõõdupuuks jumalik õiglus (Jesaja 9:6).
Persian[fa]
بدین صورت، انصاف الهی باید برای پیران جماعت ملاک عمل باشد.
Finnish[fi]
Mittapuu, jonka mukaan vanhinten tulee toimia, on Jumalan noudattama oikeus.
French[fr]
Partant, la justice divine constitue la norme pour les anciens (Isaïe 9:7).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, tɛ ni afo afɔ̃ shi kɛha onukpai lɛ ji ŋwɛi jalɛsaneyeli.
Hebrew[he]
לכן, הסטנדרט של הזקנים הוא הצדק האלוהי (ישעיהו ט’:6).
Hindi[hi]
इसी तरह परमेश्वर का न्याय प्राचीनों का आदर्श है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang talaksan para sa mga gulang amo ang katarungan sang Dios.
Croatian[hr]
Prema tome, božanska je pravda mjerilo za starješine (Izaija 9:6, St).
Hungarian[hu]
A vénekre vonatkozó irányadó mérték tehát az Isten szerinti igazságosság (Ésaiás 9:7, NW).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, standar bagi para penatua adalah keadilan ilahi.
Iloko[ilo]
No kasta, nadiosan a kinahustisia ti pagalagadan nga agpaay kadagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Réttvísi Guðs er því staðallinn sem öldungar eiga að fylgja.
Italian[it]
Di conseguenza gli anziani devono attenersi alla giustizia divina.
Japanese[ja]
したがって,長老たちの従う規準は神の公正です。(
Kongo[kg]
Yau yina, bankuluntu fwete landa mbandu ya lunungu ya Yehowa.
Korean[ko]
따라서 장로들에게 요구되는 표준은 하느님의 공의입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bankulutu basengeli kolandaka bosembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, sipimo sa maeluda ki katulo ye lukile ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl Dievo teisingumas vyresniesiems yra etalonas (Izaijo 9:7, Brb red.).
Luvale[lue]
Ngocho, vakulwane vatela kukavangizanga chiyulo chaukalunga.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, dia ny rariny araka an’Andriamanitra no fari-pitsipika ho an’ireo loholona.
Marshallese[mh]
Kin menin, kien eo ñan elder ro ej ekajet jimwe eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Според тоа, мерилото за старешини е божествена правда (Исаија 9:7, NW).
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, മൂപ്പന്മാർക്കുള്ള നിലവാരം ദിവ്യ നീതിയാണ്.
Marathi[mr]
यानुसार, ईश्वरी न्याय वडिलांसाठी दर्जा आहे.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်အညီ အကြီးအကဲများအတွက်စံနှုန်းသည် ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Normen for de eldste er derfor Guds rettferdighet.
Niuean[niu]
Tatai ki ai, ko e tuaga ma e tau motua ko e fakafiliaga tonu faka-Atua.
Dutch[nl]
Bijgevolg is goddelijke gerechtigheid de maatstaf voor ouderlingen (Jesaja 9:7).
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le seo, tekanyetšo ya bagolo ke toka ya Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho, akulu amatsatira chilungamo cha Mulungu.
Papiamento[pap]
Na armonia cu esei, e norma pa ancianonan ta husticia divino.
Pohnpeian[pon]
Ihme, elder kan pil anahne doadoahngki koasoandi en sapwellimen Koht kopwungpwung.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a norma para os anciãos é a justiça divina.
Rundi[rn]
Kubera ico, ingingo ngenderwako ishingirwa abakurambere ni ubutungane bw’Imana.
Romanian[ro]
Ca urmare, bătrânii trebuie să aibă ca normă dreptatea lui Dumnezeu (Isaia 9:7).
Russian[ru]
К тому старейшины руководствуются Божьими нормами правосудия (Исаия 9:7).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibyo, ubutabera bw’Imana ni rwo rugero abasaza bagomba gukurikiza.
Slovak[sk]
Preto normou pre starších je božské právo.
Slovenian[sl]
Skladno s tem je tudi za starešine merilo božanska pravica.
Shona[sn]
Nenzira inowirirana, ruramisiro yaMwari ndichinodikanwa chavakuru.
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë, standardi për pleqtë është drejtësia hyjnore.
Serbian[sr]
Prema tome, merilo za starešine jeste božanska pravda (Isaija 9:7).
Sranan Tongo[srn]
So srefi, a markitiki gi owroeman na a retidoe foe Gado (Jesaja 9:7).
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, toka ea bomolimo ke tekanyetso ho baholo.
Swedish[sv]
De äldste måste följaktligen tillämpa Guds normer för rättvisa.
Swahili[sw]
Kulingana na hayo, kiwango cha wazee ni haki ya kimungu.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, தெய்வீக நீதியே மூப்பர்களுக்கான தராதரம்.
Telugu[te]
అలాగే, పెద్దలకు ప్రమాణం దైవిక న్యాయమే.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ ข้อ นี้ มาตรฐาน สําหรับ ผู้ ปกครอง ได้ แก่ ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Alinsunod dito, ang pamantayan para sa matatanda ay ang katarungan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, ditekanyetso tsa bagolwane ke tshiamiso ya Modimo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tu‘unga ki he kau mātu‘á ko e fakamaau totonu faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbukweelede, iceelelo cabaalu mbululami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol elda tu i mas bihainim stretpela pasin bilong God.
Turkish[tr]
Buna uygun olarak, Tanrısal adalet, ihtiyarlar için de geçerli bir standarttır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke, mpimanyeto wa vakulu i vululami bya Xikwembu.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɔsoro atɛntrenee yɛ mpanyimfo no gyinapɛn.
Tahitian[ty]
No reira, o te parau-tia a te Atua te aveia no te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Отже, для старійшин нормою є Божа справедливість (Ісаї 9:6).
Vietnamese[vi]
Do đó, tiêu chuẩn cho các trưởng lão là sự công bình của Đức Chúa Trời (Ê-sai 9:6).
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ke mulimuli te kau tagata ʼāfea ki te faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, abadala balindeleke ukuba babonakalise okusesikweni kukaThixo ngendlela afuna ngayo.
Yapese[yap]
Ere ku arrogon e piin piilal ni thingara pared nib yal’uw.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run ni ọ̀pá ìdiwọ̀n àwọn alàgbà.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, indinganiso yabadala iwubulungisa baphezulu.