Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in Spreuke 9:10 word daar vir ons gesê: “Die beginsel van die wysheid is die vrees van [Jehovah].”
Amharic[am]
በምሳሌ 9: 10 ላይ “የጥበብ መጀመሪያ እግዚአብሔርን መፍራት ነው” ተብሎ ተነግሮናል።
Arabic[ar]
وفي الامثال ٩:١٠، يجري اخبارنا: «بدء الحكمة مخافة الرب.»
Central Bikol[bcl]
Asin sa Talinhaga 9: 10, kita sinasabihan: “An pagkatakot ki Jehova iyo an kapinonan nin kadonongan.”
Bemba[bem]
Kabili pa Amapinda 9:10, twalyebwa ukuti: “Akatiina ka kuli Yehova e ca kubalilapo ca mano.”
Bulgarian[bg]
А в Притчи 9:10 ни се казва: „Страх от Господа [Йехова — NW] е начало на мъдростта.“
Bislama[bi]
Mo long Proveb 9: 10, yumi ridim se: “Fasin fraetgud long Jeova, hemia stat blong waes fasin.”
Bangla[bn]
এবং হিতোপদেশ ৯:১০ পদে, আমাদের বলা হয়েছে: “সদাপ্রভুকে ভয় করাই প্রজ্ঞার আরম্ভ।”
Cebuano[ceb]
Ug sa Proverbio 9:10, kita gisultihan: “Ang pagkahadlok kang Jehova maoy sinugdan sa kaalam.”
Czech[cs]
A v Příslovích 9:10 se dozvídáme: „Bázeň před Jehovou je počátek moudrosti.“
Danish[da]
Og i Ordsprogene 9:10 står der: „Frygt for Jehova er visdommens begyndelse.“
German[de]
Und in Sprüche 9:10 heißt es: „Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang.“
Ewe[ee]
Eye wogblɔ na mí le Lododowo 9:10 be: “Yehowa-vɔvɔ̃ enye nunya ƒe gɔmetoto.”
Efik[efi]
Ndien ke Mme N̄ke 9:10, ẹsian nnyịn ẹte: “Editọn̄ọ eti ibuot edi uten̄e Jehovah.”
Greek[el]
Επίσης, στο εδάφιο Παροιμίαι 9:10 μας λέγεται: ‘Αρχή σοφίας φόβος Ιεχωβά’.
English[en]
And at Proverbs 9:10, we are told: “The fear of Jehovah is the start of wisdom.”
Spanish[es]
Y en Proverbios 9:10 se nos dice: “El temor de Jehová es el comienzo de la sabiduría”.
Estonian[et]
Ja Õpetussõnad 9:10 öeldakse meile: „Jehoova kartus on tarkuse algus.”
Persian[fa]
و در امثال ۹:۱۰ به ما چنین گفته شده است: «ابتدای حکمت ترس خداوند است.»
Finnish[fi]
Ja Sananlaskujen 9:10:ssä sanotaan: ”Herran pelko on viisauden alku.”
French[fr]
Et en Proverbes 9:10 il est dit: “La crainte de Jéhovah est le début de la sagesse.”
Ga[gaa]
Ni akɛɔ wɔ yɛ Abɛi 9:10 akɛ: “Yehowa gbeyeishemɔ ji nilee shishijee.”
Hebrew[he]
במשלי ט’:10, נאמר לנו: ”תחילת חוכמה יראת יהוה”.
Hindi[hi]
और नीतिवचन ९:१० में हमें बताया गया है: “यहोवा का भय मानना बुद्धि का आरम्भ है।”
Hiligaynon[hil]
Kag sa Hulubaton 9: 10, kita ginasugiran: “Ang kahadlok kay Jehova amo ang pamuno sang kaalam.”
Croatian[hr]
A u Pričama Salamunovim 9:10 kaže nam se: “Početak je mudrosti strah Gospodinov.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 9:10 pedig elmondja: „A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme.”
Indonesian[id]
Dan di Amsal 9:10, kita diberi tahu, ”Permulaan hikmat adalah takut akan [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Ket idiay Proverbio 9:10, naibaga kadatayo: “Ti panagbuteng ken Jehova isu ti punganay ti sirib.”
Icelandic[is]
Og í Orðskviðunum 9:10 er okkur sagt: „Ótti [Jehóva] er upphaf viskunnar.“
Italian[it]
E in Proverbi 9:10 ci viene detto: “Il timore di Geova è l’inizio della sapienza”.
Georgian[ka]
ასევე იგავნის 9:10 გვეუბნება: „უფლის შიში სიბრძნის სათავეა“.
Korean[ko]
그리고 잠언 9:10에서 우리는 “여호와를 경외하는 것[“여호와에 대한 두려움”, 「신세」]이 지혜의 근본”이라는 말을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Mpe na Masese 9:10 (NW) elobami epai na biso ete: “Kobanga Yehova ezali ebandeli ya mayele.”
Lozi[loz]
Mi kwa Liproverbia 9:10, lu bulelezwi kuli: “Simuluho ya butali ki ku saba Muñ’a Bupilo.”
Lithuanian[lt]
O Patarlių 9:10 mums sakoma: „Išminties pradžia — baimė Viešpaties.“
Latvian[lv]
Un Salamana Pamācībās 9:10 mēs lasām: ”Īstenās atziņas sākums ir tā Kunga bijāšana.”
Malagasy[mg]
Ary izao no lazaina amintsika ao amin’ny Ohabolana 9:10: “Ny fahatahorana an’i Jehovah no fiandoham-pahendrena”.
Macedonian[mk]
А во Изреки 9:10, речено ни е: „Почеток на мудроста е стравот Господов“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “യഹോവാഭക്തി [“യഹോവാഭയം,” NW] ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭ”മാണെന്നു സദൃശവാക്യങ്ങൾ 9:10-ൽ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच नीतीसूत्रे ९:१० येथे आपल्याला सांगितले जाते: “परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय.”
Norwegian[nb]
Og i Ordspråkene 9: 10 (NW) heter det: «Frykten for Jehova er begynnelsen til visdom.»
Niuean[niu]
Mo e he Tau Fakatai 9:10, kua talahau mai ki a tautolu: “Ko e matakutaku kia Iehova ko e kamataaga he iloilo haia.”
Dutch[nl]
En in Spreuken 9:10 wordt ons verteld: „De vrees voor Jehovah is het begin van wijsheid.”
Northern Sotho[nso]
Le gona re botšwa go Diema 9:10 gore: “Mathômô a bohlale ké xo boifa Morêna.”
Nyanja[ny]
Ndipo pa Miyambo 9:10, timauzidwa: “Chiyambi cha nzeru ndicho kuwopa Yehova.”
Polish[pl]
A Księga Przypowieści 9:10 oznajmia: „Początkiem mądrości jest bojaźń Pana”.
Portuguese[pt]
E Provérbios 9:10 nos diz: “O temor de Jeová é o início da sabedoria.”
Russian[ru]
А в Притче 9:10 мы читаем: «Начало мудрости — страх Господень».
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu Migani 9:10, tubwirwa ko ‘kubaha [“gutinya,” NW] ari ishingiro ry’ubwenge.’
Slovak[sk]
A Príslovia 9:10 nám hovoria: „Počiatkom múdrosti je bázeň pred Jehovom.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 9:10 pa nam je rečeno: »Strah GOSPODOV je začetek modrosti.«
Samoan[sm]
Ma i le Faataoto 9:10, ua taʻu mai ai i a i tatou: “O le mataʻu i a Ieova, o le amataga lea o le poto.”
Shona[sn]
Uye pana Zvirevo 9:10, tinoudzwa, kuti: “Kuvamba kwouchenjeri ndiko kutya Jehovha.”
Albanian[sq]
Ndërsa në Proverbat 9:10, na thuhet: «Frika e Jehovait është fillimi i mençurisë.»
Serbian[sr]
A u Poslovicama 9:10 nam se kaže: „Strah od Gospoda početak je mudrosti.“
Sranan Tongo[srn]
Èn ini Odo 9:10 den e taigi wi: „A frede gi Jehovah na a bigin foe koni.”
Southern Sotho[st]
’Me ho Liproverbia 9:10, rea bolelloa: “Qalo ea bohlale ke ho tšaba Jehova.”
Swedish[sv]
Och i Ordspråken 9:10 får vi veta: ”Fruktan för Jehova är början till vishet.”
Swahili[sw]
Na kwenye Mithali 9:10, tunaambiwa hivi: “Kumcha [“kumhofu,” NW] BWANA ni mwanzo wa hekima.”
Tamil[ta]
மேலும் நீதிமொழிகள் 9:10-ல், “கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்” என்று நமக்குச் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
మరియు సామెతలు 9:10 నందు మనకిలా చెప్పడం జరిగింది: “యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగియుండుటయే జ్ఞానమునకు మూలము.”
Thai[th]
และ ใน สุภาษิต 9:10 เรา ได้ รับ ทราบ ว่า “ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา เป็น บ่อ เกิด แห่ง ปัญญา.”
Tagalog[tl]
At sa Kawikaan 9:10, sa atin ay sinabi: “Ang pagkatakot kay Jehova ang pasimula ng karunungan.”
Tswana[tn]
Mme mo go Diane 9:10, re bolelelwa jaana: “Go boifa Jehofa ke tshimologo ya botlhale.”
Tok Pisin[tpi]
Na Sindaun 9:10 i tok: “Sapos yu laik kisim gutpela tingting, orait pastaim yu mas aninit [olsem pret] long Bikpela.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 9:10’da ise bize şunlar söyleniyor: “RAB korkusu hikmetin başlangıcıdır.”
Tsonga[ts]
Naswona eka Swivuriso 9:10, hi byeriwa leswi: “Masungulo ya v̌utlhari i ku tšhav̌a Yehova.”
Twi[tw]
Na wɔka kyerɛ yɛn wɔ Mmebusɛm 9:10 sɛ: “Nyansa mfiase ne [Yehowa] suro.”
Tahitian[ty]
E i roto i te Maseli 9:10, te na ôhia ra e: “O te matamua o te paari ra, o te mǎta‘u ïa ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
І в Приповістей 9:10 нам говориться: «Страх Господній — початок премудрости».
Vietnamese[vi]
Và Châm-ngôn 9:10 cho chúng ta biết: “Kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn-ngoan”.
Wallisian[wls]
Pea ia Tāʼaga Lea 9:10, ʼe tou lau fēnei ai: “Ko te manavasiʼi kia Sehova ʼe ko te kamataʼaga ʼaia ʼo te poto.”
Xhosa[xh]
Yaye kwiMizekeliso 9:10, sixelelwa oku: “Yingqalo yokulumka ukoyika uYehova.”
Yoruba[yo]
Àti nínú Owe 9:10, a sọ fún wa pé: “Ìbẹ̀rù Oluwa ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọgbọ́n.”
Chinese[zh]
箴言9:10告诉我们:“[畏惧]耶和华是智慧的开端。”
Zulu[zu]
Futhi kuzAga 9:10, siyatshelwa: “Ukuqala kokuhlakanipha kungukumesaba uJehova.”