Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die so genoemde ‘Onse Vader’ herhaal, die gebed wat Jesus sy volgelinge geleer het en in Matteus 6:9-13 opgeteken is.
Amharic[am]
እኔም ኢየሱስ ለተከታዮቹ ያስተማረውን በማቴዎስ 6: 9-13 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን ‘አባታችን ሆይ’ የሚባለውን ጸሎት ደግሜ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
فتلوت الصلاة المسماة ‹الابانا›، وهي الصلاة التي علَّم يسوع اتباعه ان يصلوها، كما هي مسجلة في متى ٦: ٩-١٣.
Bemba[bem]
Lyene napepele amashiwi yaba mwi pepo lintu Yesu afundile abakonshi bakwe ilya ‘We Shifwe’ ilisangwa muli Mateo 6:9-13.
Bulgarian[bg]
Повторих т.нар. „Отче наш“, молитвата, на която Исус учел своите последователи, както беше записана в Матей 6:9–13.
Bislama[bi]
Mi talem prea we oli kolem ‘Prea blong Masta,’ prea ya we Jisas i tijim long ol disaepol blong hem, we i stap long Matiu 6: 9-13.
Bangla[bn]
আমি তথাকথিত ‘আমাদের পিতা’ প্রার্থনাটি পুনরাবৃত্তি করি, যেটি যীশু তাঁর শিষ্যদের শিখিয়েছিলেন, যা মথি ৬:৯-১৩ পদে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Akong gisubli ang gitawag nga ‘Amahan Namo,’ ang pag-ampo nga gitudlo ni Jesus sa iyang mga sumusunod, sumala sa girekord sa Mateo 6: 9-13.
Czech[cs]
Odříkal jsem modlitbu zvanou ‚Otčenáš‘, kterou Ježíš učil své následovníky, jak je to zaznamenáno v Matoušovi 6:9–13.
Danish[da]
Jeg fremsagde det såkaldte ’fadervor’, den bøn Jesus ifølge Mattæus 6:9-13 lærte sine disciple at bede.
German[de]
Ich sagte das „Vaterunser“ auf, das Gebet, das Jesus seine Nachfolger gelehrt hatte und das in Matthäus 6:9-13 steht.
Ewe[ee]
Megblɔ nusi woyɔna be ‘Mía Fofo,’ si nye gbedodoɖa si Yesu fia eyomedzelawo si woŋlɔ ɖe Mateo 6:9-13.
Efik[efi]
Mma ntịn̄ inua-okot ‘Ete Nnyịn,’ akam oro Jesus ekekpepde mme anditiene enye, nte ẹwetde ke Matthew 6:9-13.
Greek[el]
Είπα το λεγόμενο “Πάτερ Ημών”, την προσευχή που δίδαξε ο Ιησούς στους ακολούθους του και η οποία καταγράφεται στα εδάφια Ματθαίος 6:9-13.
English[en]
I repeated the so-called ‘Our Father,’ the prayer Jesus taught his followers, as recorded at Matthew 6:9-13.
Spanish[es]
Dije el “padrenuestro”, la oración que Jesús enseñó a sus seguidores, tal como aparece en Mateo 6:9-13.
Estonian[et]
Ma lugesin peast niinimetatud meieisapalve, mida Jeesus oma järelkäijatele õpetas, nagu see on kirjas Matteuse 6:9—13.
Finnish[fi]
Toistin niin sanotun Isä meidän -rukouksen, jonka Jeesus opetti seuraajilleen ja joka on merkitty muistiin Matteuksen 6:9–13:een.
French[fr]
” J’ai donc dit le ‘ Notre Père ’, la prière que Jésus a enseignée à ses disciples et qu’on retrouve en Matthieu 6:9-13.
Ga[gaa]
Mitĩ nɔ ni amɛtsɛɔ lɛ akɛ “Wɔtsɛ ni Yɔɔ Ŋwɛi” lɛ mli, ni ji sɔlemɔ ni Yesu tsɔɔ ekaselɔi lɛ ni aŋma yɛ Mateo 6:9-13 lɛ.
Hebrew[he]
נשאתי את תפילת ’אבינו’, התפילה שישוע לימד את תלמידיו ככתוב במתי ו’:9–13.
Hindi[hi]
मैंने ‘हे हमारे पिता’ की प्रार्थना कह दी जो मत्ती ६:९-१३ में दी गयी है और जिसे यीशु ने अपने अनुयायियों को सिखाया था।
Hiligaynon[hil]
Ginsulit ko ang ginatawag nga ‘Amay Namon,’ ang pangamuyo nga gintudlo ni Jesus sa iya mga sumulunod, nga narekord sa Mateo 6: 9- 13.
Croatian[hr]
Izgovorio sam takozvani ‘Očenaš’, molitvu koju je Isus naučio svoje sljedbenike, kao što je zapisano u Mateju 6:9-13.
Hungarian[hu]
Elmondtam az úgynevezett Miatyánkot, azt az imát, amelyet Jézus tanított a követőinek, ahogyan azt a Máté 6:9–13-ban feljegyezték.
Indonesian[id]
Saya mengucapkan apa yang disebut ’Doa Bapak Kami’, doa yang Yesus ajarkan kepada para pengikutnya, sebagaimana dicatat di Matius 6: 9- 13.
Iloko[ilo]
Inulitko ti makunkuna nga ‘Amami,’ ti kararag nga insuro ni Jesus kadagiti pasurotna, kas nairekord iti Mateo 6:9-13.
Italian[it]
Recitai il “Padrenostro”, la preghiera che Gesù insegnò ai suoi seguaci, riportata in Matteo 6:9-13.
Japanese[ja]
私は,いわゆる『我らの父よ』を復唱しました。 マタイ 6章9節から13節に記録されている,イエスが追随者たちに教えた祈りです。
Korean[ko]
나는 이른바 ‘주기도문’이라고 하는 기도, 즉 마태 6:9-13에 기록되어 있는 예수께서 제자들에게 가르쳐 주신 기도를 그대로 되풀이하였습니다.
Lingala[ln]
Nazongelaki libondeli ya ‘Tata wa biso’ oyo Yesu ateyaki bayekoli na ye, ndenge ekomami na Matai 6:9-13.
Lithuanian[lt]
Aš mintinai pakartojau „Tėve mūsų“ — maldą, kurios Jėzus išmokė savo pasekėjus, kaip užrašyta Mato 6:9-13.
Latvian[lv]
Es noskaitīju Mateja 6:9—13 pierakstīto lūgšanu ”Mūsu Tēvs”, ko Jēzus bija mācījis saviem sekotājiem.
Malagasy[mg]
Naveriko araka ny nanoratana azy tao amin’ny Matio 6:9-13 ilay vavaka nampianarin’i Jesosy ny mpanara-dia azy, ilay antsoina hoe ‘Rainay Izay any An-danitra’ iny.
Macedonian[mk]
Ја повторив таканаречената ‚Оче наш‘, молитвата за која Исус ги поучил своите следбеници, како што е запишано во Матеј 6:9—13.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ പഠിപ്പിച്ച, മത്തായി 6:9-13-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന, “സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ” എന്ന പ്രാർഥനയാണു ഞാൻ ചൊല്ലിയത്.
Marathi[mr]
तेव्हा मत्तय ६:९-१३ इथं येशूने त्याच्या अनुयायांना शिकवलेली “आमच्या स्वर्गातील पित्या” ही प्रार्थना मी म्हटली.
Burmese[my]
ယေရှုက သူရဲ့နောက်လိုက်တွေကို သင်ပေးခဲ့တဲ့ မဿဲ ၆:၉-၁၃ မှာပါတဲ့ ‘ကျွန်ုပ်တို့အဘ’ ဆုတောင်းချက်ကို ရွတ်ဆိုလိုက်တာကို ကြီးကြပ်ရေးမှူးက မကြိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg framsa «Fadervår», den bønnen som Jesus lærte sine tilhengere, slik den er gjengitt i Matteus 6: 9—13.
Dutch[nl]
Ik herhaalde het zogenoemde Onze Vader, het gebed dat Jezus zijn volgelingen leerde, zoals opgetekend in Mattheüs 6:9-13.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka boeletša seo se bitšwago ‘Tata-wešo,’ thapelo yeo Jesu a ilego a e ruta balatedi ba gagwe, go etša ge e begilwe go Mateo 6:9-13.
Nyanja[ny]
Ndinapereka pemphero la ‘Atate Wathu Wakumwamba,’ limene Yesu anaphunzitsa otsatira ake, lolembedwa pa Mateyu 6:9-13.
Papiamento[pap]
Mi a ripití e asina yamá ‘Nos Tata,’ e oracion cu Jesus a siña su siguidónan, manera ta pará na Mateo 6:9-13.
Polish[pl]
Odmówiłem tak zwaną modlitwę „Ojcze nasz” — zanotowaną w Ewangelii według Mateusza 6:9-13 — której Jezus nauczył swych naśladowców.
Portuguese[pt]
Eu repeti a chamada ‘oração do Pai-Nosso’, aquela que Jesus ensinou aos seus seguidores, conforme registrada em Mateus 6:9-13.
Romanian[ro]
Am spus rugăciunea cunoscută sub numele de „Tatăl nostru“, rugăciune pe care Isus i-a învăţat pe discipolii săi să o rostească, consemnată în Matei 6:9–13.
Russian[ru]
Я прочитал известную молитву «Отче наш», которой Иисус учил своих последователей и которая записана в Матфея 6:9—13.
Kinyarwanda[rw]
Nasubiye muri rya sengesho bita irya ‘Data wa twese,’ rya rindi Yesu yigishije abigishwa be, ryanditswe muri Matayo 6:9-13.
Slovak[sk]
Zopakoval som takzvanú modlitbu ‚Otčenáš‘, ktorú Ježiš učil svojich nasledovníkov, ako je zaznamenaná v Matúšovi 6:9–13.
Slovenian[sl]
Zrecitiral sem tako imenovani ,očenaš‘, molitev, ki jo je Jezus učil svoje sledilce, zapisano v Matevževem evangeliju 6:9–13.
Samoan[sm]
Na ou faia le tatalo lea e taʻua ‘Lo Matou Tamā e,’ lea na aʻoaʻo e Iesu i lona au soo, e pei ona faamauina i le Mataio 6:9-13.
Shona[sn]
Ndakadzokorora unowanzonzi munamato wa‘Baba Vedu,’ uyo Jesu akadzidzisa vateveri vake, sezvakanyorwa pana Mateo 6:9-13.
Albanian[sq]
Unë përsërita lutjen ‘Ati ynë’, që Jezui u mësoi ithtarëve të tij, siç është regjistruar në Mateun 6:9-13.
Serbian[sr]
Ponovio sam takozvani ’Oče naš‘, molitvu kojoj je Isus poučio svoje sledbenike, kao što stoji zapisano u Mateju 6:9-13.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben taki a so-kari ’Wi Tata’-begi, a begi di Jesus ben leri den bakaman foe en, soleki fa a skrifi na Mateus 6:9-13.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka pheta ho bitsoang ‘Ntat’a Rōna,’ e leng thapelo eo Jesu a e rutileng balateli ba hae, joalokaha e tlalehiloe ho Matheu 6:9-13.
Swedish[sv]
Jag upprepade Fader vår, den bön som Jesus lärde sina efterföljare och som återfinns i Matteus 6:9–13.
Swahili[sw]
Nilirudia ile iitwayo ‘Baba Yetu,’ sala ambayo Yesu alifundisha wafuasi wake, kama ilivyorekodiwa kwenye Mathayo 6:9-13.
Tamil[ta]
மத்தேயு 6:9-13-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள ‘பரமண்டல ஜெபத்தை,’ அதாவது இயேசு தம் சீடர்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்த ஜெபத்தை சொன்னேன்.
Telugu[te]
మత్తయి 6:9-13లో యేసు తన అనుచరులకు నేర్పించిన ‘మా పరలోక తండ్రీ’ అని మొదలయ్యే ప్రార్థనను చేశాను.
Thai[th]
ผม กล่าว ซ้ํา คํา อธิษฐาน ที่ ว่า “โอ พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย” ซึ่ง เป็น คํา อธิษฐาน ที่ พระ เยซู ทรง สอน สาวก ของ พระองค์ ดัง มี บันทึก ที่ มัดธาย 6:9-13.
Tagalog[tl]
Inulit ko ang tinatawag na ‘Ama Namin,’ ang panalanging itinuro ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod, gaya ng iniulat sa Mateo 6:9- 13.
Tswana[tn]
Ke ne ka boeletsa thapelo e e itsegeng ele ya ‘Rara wa Rona,’ e Jesu a neng a e ruta balatedi ba gagwe, e e kwadilweng mo go Mathaio 6:9-13.
Tongan[to]
Na‘á ku lau ‘a ia ‘oku ui ‘Ko ‘Emau Tamaí,’ ‘a e lotu na‘e ako‘i ‘e Sīsū ki hono kau muimuí, hangē ko ia ‘oku hiki ‘i he Mātiu 6: 9- 13.
Tok Pisin[tpi]
Orait mi kolim dispela Beten Bilong Bikpela em Jisas i bin skulim ol disaipel long en, i stap long Matyu 6: 9- 13.
Turkish[tr]
Ben, İsa’nın, takipçilerine öğrettiği Matta 6:9-13’te kayıtlı ‘Babamız’ diye başlayan örnek duayı tekrarladım.
Tsonga[ts]
Ndzi vule leswi vitaniwaka ‘Xikhongelo xa Hosi’ ku nga xikhongelo lexi Yesu a dyondziseke valandzeri vakwe, hilaha xi tsariweke hakona eka Matewu 6:9-13.
Twi[tw]
Mebɔɔ Yesu mpae a ɛwɔ Mateo 6:9-13 a ɔkyerɛɛ n’akyidifo a wɔtaa frɛ no ‘Yɛn Agya a Wowɔ Soro’ no.
Tahitian[ty]
Ua faahiti au i te pure e parauhia ‘To matou Metua,’ o ta Iesu i haapii i ta ’na mau pǐpǐ, mai tei papaihia i roto i te Mataio 6:9-13.
Ukrainian[uk]
Я сказав молитву «Отче наш», якої Ісус навчив своїх послідовників, згідно з Матвія 6:9—13.
Vietnamese[vi]
Tôi nhắc lại lời gọi là ‘kinh Lạy Cha’ mà Chúa Giê-su dạy môn đồ, như ghi trong Ma-thi-ơ 6:9-13.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fai te kole ‘Ko tamatou Tāmai ʼi selo,’ ʼaē neʼe akoʼi e Sesu ki tana kau tisipulo, ohage ko tona tohi ia Mateo 6: 9-13.
Xhosa[xh]
Ndaphindaphinda oko kubizwa ngokuba ‘nguBawo Wethu Osezulwini,’ umthandazo uYesu awawufundisa abalandeli bakhe, njengoko uchazwe kuMateyu 6:9-13.
Yoruba[yo]
Mo ka ‘Baba wa Tí Ń Bẹ Lọ́run,’ gẹ́gẹ́ bí a ṣe máa ń pe àdúrà tí Jèsù kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, tí ó wà nínú Mátíù 6:9-13.
Chinese[zh]
我把马太福音6:9-13耶稣教门徒的所谓“主祷文”念了一次。
Zulu[zu]
Ngasho umthandazo okuthiwa ‘uBaba Wethu,’ uJesu awufundisa abalandeli bakhe, njengoba ulotshwe kuMathewu 6:9-13.