Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само това е достатъчно, да разреши проблема така, че да задоволи всеки разумен и благоговеен ум.
Cebuano[ceb]
Kini lamang makasulbad na unta sa problema nga makatagbaw sa matag mahunahunaon, may balaang pagtahud nga pangisip.
Czech[cs]
Toto samotné by mělo vyřešit problém k uspokojení každé přemýšlivé, uctivé mysli.
Danish[da]
Alene dette burde løse problemet tilfredsstillende for ethvert tankefuldt, ærbødigt sind.
German[de]
Schon allein dies müsste das Problem zur Zufriedenheit jedes denkenden, ehrfürchtigen Menschen lösen.
English[en]
This alone ought to solve the problem to the satisfaction of every thoughtful, reverent mind.
Spanish[es]
Esas palabras deberían resolver el problema a satisfacción de toda mente reflexiva y reverente.
Finnish[fi]
Tämän yksinään pitäisi riittää vastaukseksi jokaisen ajattelevan, kunnioittavan ihmisen mielessä heräävään kysymykseen.
French[fr]
Cela seul devrait résoudre le problème à la satisfaction de tout esprit réfléchi et respectueux.
Croatian[hr]
Samo to bi trebalo riješiti problem na zadovoljstvo svake promišljene, učtive misli.
Hungarian[hu]
Ez önmagában teljesen meg kell hogy oldja minden gondolkodó, áhítatos elme problémáját.
Indonesian[id]
Ini saja seharusnya menjawab secara memuaskan pertanyaan setiap pikiran yang bijaksana dan khidmat.
Italian[it]
Questo da solo dovrebbe risolvere la questione con soddisfazione di ogni mente ragionevole e riverente.
Korean[ko]
하나님의 아들이 그의 아버지의 본체의 형상(즉, 닮았다는 것)이요, 또한 그의 아버지는 인간의 형상이었다는 결론을 내리지 않을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
To turėtų pakakti, kad būtų patenkintas kiekvienas mąslus ir pagarbus protas.
Latvian[lv]
Tam vien vajadzētu atrisināt šo problēmu par apmierinājumu katra uzmanīga un godbijīga cilvēka prātam.
Malagasy[mg]
Io ihany dia tokony hamaha ilay olana ka hanome fahafahampo ireo olona izay misaintsaina tsara amim-panajana.
Mongolian[mn]
Энэ хариулт дан ганц хэрсүү, сүсэг бишрэлтэй хүний сонирхлыг дарахад хангалттай. Дүгнэлт нь ойлгомжтой.
Norwegian[nb]
Dette alene skulle løse problemet tilfredsstillende for ethvert tenkende, ærbødig sinn.
Dutch[nl]
Dat alleen al zal het vraagstuk voor elke nadenkende, eerbiedige ziel naar tevredenheid beantwoorden.
Polish[pl]
To powinno wystarczyć, aby usatysfakcjonować każdy myślący, pełen czci umysł.
Portuguese[pt]
Só isso seria capaz de resolver o problema de modo a satisfazer toda mente ponderada e reverente.
Romanian[ro]
Acest lucru ar trebui să fie un răspuns satisfăcător pentru fiecare minte isteaţă şi pioasă.
Russian[ru]
Одно это должно удовлетворить любой вдумчивый и благоговейный разум.
Samoan[sm]
O lenei lava mea ua tatau ona faaleleia le faafitauli mo se maliega o se mafaufau loloto ma le migao.
Swedish[sv]
Detta enda borde vara tillräckligt för att tillfredställande lösa problemet för varje eftertänksamt, vördnadsfullt sinne.
Tagalog[tl]
Dapat sana’y sapat na ang mga salitang ito upang masagot ang problema na ikasisiya ng bawat mapag-isip at mapitagang isipan.
Tongan[to]
ʻE lava ʻataʻatā pē ʻe he foʻi talí ni ʻo veteki ʻa e palopalema ʻa ha ʻatamai ʻoku fifili mo fakamātoato.