Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dalk dat hulle dan ook nie meer die verantwoordelikheid hoef te dra vir enigiets wat kan gebeur nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ችግር ቢከሰት በኃላፊነት ከመጠየቅ እንደሚያድናቸው ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يشعرا انه يريحهما ايضا من المسؤولية عن كل ما قد يحدث.
Central Bikol[bcl]
Puedeng isipon ninda na nakalilibre man sinda sa paninimbagan sa ano man na tibaad mangyari.
Bemba[bem]
Na kabili kuti bamona ukuti cilabafumya mu mulandu nga ca kuti kwacitike icili conse.
Bulgarian[bg]
Те може да мислят, че това ги освобождава и от отговорността за всичко, което би могло да се случи.
Bislama[bi]
Mo tu, maet tufala i ting se, long rod ya tufala i no bos long eni samting we maet i save hapen long taem ya.
Bangla[bn]
আর তারা হয়তো এও মনে করতে পারেন যে বিয়েতে যা কিছুই হবে তার কোন দায়দায়িত্বও তাদের নয়।
Cebuano[ceb]
Ila tingaling bation nga malibre usab sila sa tulubagon sa bisan unsa nga mahimong mahitabo.
Czech[cs]
Snad se domnívají, že je to také zbavuje odpovědnosti za všechno, co by se mohlo stát.
Danish[da]
Måske mener de også at det fratager dem ansvaret for hvordan brylluppet forløber.
German[de]
Vielleicht denken sie, auf Grund dessen auch jeglicher Verantwortung für das enthoben zu sein, was passieren könnte.
Ewe[ee]
Woase le wo ɖokui me be esia hã aɖe nusianu si adzɔ ƒe agba le yewo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ke emi n̄ko obiomode mmimọ mbiomo ke se ededi oro etịbede.
Greek[el]
Ίσως νιώθουν ότι αυτό τους απαλλάσσει επίσης από την ευθύνη σε σχέση με οτιδήποτε συμβεί.
English[en]
They may feel that it also relieves them of responsibility for anything that might happen.
Spanish[es]
Quizá piensen que también los exime de toda responsabilidad por lo que ocurra.
Estonian[et]
Nad võivad tunda, et see vabastab nad ka vastutusest kõige eest, mis pulmas juhtuda võib.
Finnish[fi]
Heistä saattaa tuntua, että he eivät sen vuoksi ole myöskään vastuussa mistään, mitä saattaa tapahtua.
Fijian[fj]
Rairai rau na vakasamataka tale ga, ke na mani yaco e dua na leqa erau na galala mai kina.
French[fr]
L’ennui, c’est qu’ils peuvent se croire déchargés aussi de toute responsabilité en cas d’incident.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaanu he akɛ ehaa amɛyeɔ amɛhe yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni baajɛ mli aba lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kona naba n taku bwa karaoan anne e kainaaomataiia man bukinaia ngkana iai bwaai aika aki raraoi aika a riki iai.
Gujarati[gu]
તેઓને લાગે છે કે કંઈ પણ સમસ્યા થાય તો વડીલો સંભાળી લેશે.
Gun[guw]
Yé sọgan lẹndọ e sọ de azọngban na nudepope he sọgan jọ tọn sẹ̀ sọn yé ji.
Hebrew[he]
הם עשויים גם להסיק שזה מסיר מהם את האחריות לכל הנעשה בחתונה.
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ उन्हें शायद यह भी लगे कि जो कुछ भी होगा वे इसके लिए ज़िम्मेदार नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila magbatyag nga nagahilway man ini sa ila sa salabton sa bisan ano man nga mahimo matabo.
Hiri Motu[ho]
Reana idia laloa danu bema hekwakwanai ta ia vara, ia be edia maduna lasi.
Croatian[hr]
Možda misle da na taj način neće biti odgovorni ni za što što se može desiti.
Hungarian[hu]
Úgy érezhetik, hogy bárhogyan alakuljanak is a dolgok, a felelősség nem az ő vállukon nyugszik.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, նրանք կարող են համարել, որ նաեւ ազատվում են անակնկալ իրադարձությունների հետ կապված պատասխանատվությունից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան խորհիլ որ իրենք պատասխանատու չեն հոն պատահած որեւէ՛ բանի։
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa bahwa hal ini juga akan meringankan tanggung jawab atas apa pun yang mungkin terjadi.
Igbo[ig]
Ha pụrụ iche na ọ na-emekwa ka ihe ọ bụla pụrụ ime ghara ịdị ha n’isi.
Iloko[ilo]
Nalabit awanto pay ti pampanunotenda a sungsungbatanda aniaman ti mapasamak.
Italian[it]
Possono anche pensare che le sollevi dalla responsabilità di tutto ciò che potrebbe succedere.
Japanese[ja]
さらに,何が起きても責任を負わずに済むと考えるかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება იმასაც ფიქრობენ, რომ, რაც უნდა მოხდეს, ასეთ შემთხვევაში ისინი არაფერზე იქნებიან პასუხისმგებლები.
Kongo[kg]
Bo lenda mona mpi nde mambu kele dyaka ve na ntu na bo sambu na mambu yonso yina lenda bwa.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар олар күтпеген жағдайлардың жауапкершілігінен құтыламыз деп ойлаулары мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma isumaqarput katittorsiornerup qanoq ingerlaneranik akisussaaffiiartaraatik.
Kannada[kn]
ಅದೂ ಅಲ್ಲದೆ, ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಯ ಹೊಣೆಯಿಂದಲೂ ಅದು ತಮ್ಮನ್ನು ಪಾರುಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ಅವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 신랑과 신부는 그렇게 할 경우 무슨 일이 일어나더라도 그에 대한 책임을 면하게 될 것이라고 생각할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Андайда алар күтүлбөгөн жагдайлар үчүн да жооптуу болбойбуз деп эсептеши мүмкүн.
Ganda[lg]
Era bayinza okulowooza nti kino kibaggyako obuvunaanyizibwa obw’ekintu kyonna ekinaabeerawo.
Lingala[ln]
Na yango, bazali mpe na mokumba moko te na makambo nyonso oyo ekoleka na libala.
Lozi[loz]
Hape ba kana ba ikutwa kuli ku ba tusa ku sa ikalabela ka za se si ka ezahala kaufela.
Lithuanian[lt]
Jos gali taip pat manyti, kad atsakomybė už viską pereina tiems giminaičiams.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi kibatentulanga kiselwa kya kwitwika byonso bikokeja kulupuka pa ano masobo.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kumona kabidi ne: bidi bibumbushila bujitu bua bualu buonso budi mua kuenzeka.
Luvale[lue]
Vanahase kwivwa nawa nge ukalu wosena naukasolokaho navakautala vene vaze, keshi vakivoko.
Latvian[lv]
Tāpat līgavainis un līgava, iespējams, uzskata, ka šādā gadījumā viņiem nav jāuzņemas atbildība par kāzu norisi.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra izy ireo fa tsy ho tompon’andraikitra amin’izay mety hitranga ao amin’ilay fampakaram-bady koa ny tenany amin’izay.
Macedonian[mk]
Но, тие можеби мислат дека тоа ги ослободува и од одговорноста за сѐ што би можело да се случи.
Malayalam[ml]
അവിടെ സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതു കാര്യത്തിന്റെയും ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽനിന്ന് അതു തങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുമെന്ന് അവർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn iħossu li dan jeħlishom ukoll mir- responsabbiltà taʼ dak li jistaʼ jiġri.
Burmese[my]
ဖြစ်ပျက်မည့်အဘယ်အရာကိုမဆို သူတို့တာဝန်ယူစရာမလိုသည့်အတွက်လည်း ထိုဇနီးမောင်နှံများသည် စိတ်သက်သာကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De føler kanskje også at det befrir dem for ansvaret for det som måtte skje i bryllupet.
Nepali[ne]
अनि यसो हुँदा आइपर्नसक्ने कुनै पनि भावी परिस्थितिबाट पनि मुक्त महसुस गर्नसक्छन्।
Niuean[niu]
Liga logona hifo foki e lautolu kua tokanoa mai a lautolu he fakalagoaga ke he ha mena ka liga tupu.
Dutch[nl]
Zij hebben misschien het gevoel dat zij daarmee ook ontheven zijn van de verantwoordelijkheid voor wat er eventueel gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Gape ba ka ba ba nagana gore se se ba imolla le boikarabelong bja selo se sengwe le se sengwe seo se ka diregago.
Nyanja[ny]
Angaonenso kuti zimawachotsera udindo pa chilichonse chomwe chingachitike.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй уыдон гӕнӕн ис хъуыды кӕной, чындзӕхсӕвы цыдӕриддӕр ӕрцӕуа, уымӕн уыдон дзуапп кӕй нӕ дӕтдзысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰੇਗਾ, ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin liknaen da met a nalemewan ira ed responsabilidad ed antokaman a nayarin nagawa.
Papiamento[pap]
Por ta nan ta pensa cu e ta aliviá nan tambe dje responsabilidad di kico cu por sosodé.
Polish[pl]
Niektórzy też sądzą, iż w ten sposób pozbywają się również odpowiedzialności za wszystko, co może się zdarzyć.
Portuguese[pt]
Podem achar que isso também os isenta da responsabilidade por tudo o que possa acontecer.
Rundi[rn]
Boshobora kwumva kandi yuko batakibazwa ikintu ico ari co cose coshobora gushika.
Romanian[ro]
Ei ar putea, de asemenea, să considere că acest lucru îi absolvă de orice răspundere pentru ceea ce s-ar putea întâmpla.
Russian[ru]
Жених и невеста также могут считать, что это снимает с них и ответственность за всякие непредвиденные ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bashobora kumva ko bibavaniyeho inshingano ku buryo baba batakirebwa n’ikintu icyo ari cyo cyose gishobora kubaho.
Sango[sg]
Ala lingbi nga ti ba so a zi ala na gbe ti kungba ti ye kue so alingbi ti si.
Slovak[sk]
Možno si tiež pomyslia, že ich to zbavuje zodpovednosti za všetko, čo by sa mohlo stať.
Slovenian[sl]
Morda mislijo, da jih to rešuje tudi odgovornosti za vse, kar se lahko zgodi.
Samoan[sm]
La te ono manatu, ua faamatuu mai ai foʻi lo la popole i le tuuaʻia o i laʻua i so se mea e ono tupu.
Shona[sn]
Vangafunga kuti zvinovarerutsirawo pamitoro yezvipi nezvipi zvingaitika.
Albanian[sq]
Ata mund të mendojnë se kjo gjë i liron edhe nga përgjegjësia për ndonjë gjë që mund të ndodhë.
Serbian[sr]
Oni mogu misliti da ih to takođe oslobađa i odgovornosti za bilo šta što bi se moglo dogoditi.
Sranan Tongo[srn]
Den kan feni taki a e puru a frantwortu tu na den tapu gi iniwan sani di ben sa kan pasa.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba ikutloa hore hape se ba lokolla boikarabelong ba eng kapa eng e ka ’nang ea etsahala.
Swedish[sv]
De kan också känna att de därigenom befrias från ansvar om något händer.
Swahili[sw]
Huenda wakafikiri kwamba jambo hilo lawaondolea pia wajibu kwa jambo lolote ambalo huenda likatukia.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakafikiri kwamba jambo hilo lawaondolea pia wajibu kwa jambo lolote ambalo huenda likatukia.
Tamil[ta]
அதனால் அவர்களுக்கு புதுமண தம்பதிகள் நன்றியும் செலுத்தலாம்.
Telugu[te]
అంతేగాక ఏమి జరిగినా అందుకు తాము బాధ్యులం కామన్న భావనలు కూడా వారిలో కలిగించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ውራይ ብዝፍጸም ዝዀነ ይኹን ነገር ብሓላፍነት ዘይሕተቱ ክመስሎም እውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaari nilang madama na nakababawas din ito sa pananagutan nila sa anumang maaaring mangyari sa kasalan.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka fɔnya nto ɔnɛ vɔ hawendana la kɛnɛ tshɛ kakoka tomba lo fɛtɛ kawɔ ka diwala.
Tswana[tn]
Gape ba ka nna ba akanya gore seno se ba ntsha mo boikarabelong bope fela jwa se se ka nnang sa diragala.
Tongan[to]
Te na ongo‘i nai ‘oku toe faka‘atā ai kinaua mei he fakafatongia‘aki ki ha me‘a pē nai ‘e hoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balakonzya kulimvwa kulemununwa kujatikizya cintu cili coonse cikonzya kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Na ol inap ting olsem sapos hevi samting i kamap long dispela bung, i no wok bilong ol long stretim.
Turkish[tr]
Bu sayede, olabilecek herhangi bir şeyin sorumluluğundan da muaf olduklarını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Yi nga ha tlhela yi titwa yi rhuliwe ndzhwalo wa vutihlamuleri bya nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga ha humelelaka.
Tatar[tt]
Шулай ук кияү белән кәләш көтелмәгән төрле шартлар өчен үзләре өстеннән җаваплылык та төшәр дип, уйлаулары мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ma‵natu aka foki latou me e se mafai o ‵losi atu ki a latou e uiga ki mea kolā kāti ka ‵tupu i ei.
Twi[tw]
Ebetumi ama wɔate nka nso sɛ nea ebesi biara ho asodi remmɛda wɔn so.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha raua e e haamâmâ atoa te reira ia raua i te hopoia e haapao i te mau mea atoa o te nehenehe e tupu.
Ukrainian[uk]
Молоді можуть також подумати, що це звільняє їх і від усякої відповідальності за те, що там відбуватиметься.
Umbundu[umb]
Kuenda valiyevavo okuti civa kuatisako kovikele vimue vipondola okuiya kovaso.
Urdu[ur]
وہ محسوس کر سکتے ہیں کہ یہ انہیں واقع ہونے والی کسی بھی بات سے نجات دلاتا ہے۔
Venda[ve]
Vha nga ita na u pfa uri zwi a vha thusa kha vhuḓifhinduleli naho vhu vhufhio vhune ha nga bvelela.
Vietnamese[vi]
Họ có thể cảm thấy nếu có điều gì xảy ra họ cũng khỏi phải chịu trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat hira umabat nga nagkuha ito ha ira han responsabilidad ha anoman nga mahimo mahitabo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ke nā manatu ai ʼe nā ʼāteaina mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke hoko ʼi te lafeti ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona sisenokuvakalelwa kukuba kusikhulula kwimbopheleleko yayo nantoni na enokwenzeka.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lè gbà pé kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni dá àwọn lẹ́bi ohunkóhun tó bá ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
此外,他们也许认为,无论有什么事在婚礼上发生,都无须由他们负责。
Zande[zne]
I rengbe ka berã gupai a nga gupai ka mangi kporo pumbo, si berewe kuvuru beyo te.
Zulu[zu]
Ungase ube nanomuzwa wokuthi lokho kuwukhulula nasekusolweni nganoma yini engase yenzeke.