Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍቅራችሁን የነፈጋችሁን እናንተ ናችሁ እንጂ እኛስ ፍቅራችንን አልነፈግናችሁም።”
Arabic[ar]
نحن لا نضيق بكم، انما انتم متضيقون في حنانكم».
Central Bikol[bcl]
Kamo dai napipiot sa samo, kundi kamo napipiot sa sadiri nindong mamomoton na mga kapadangatan.”
Bemba[bem]
Tamwafenenkeshiwa muli ifwe lelo mwafenenkeshiwa mu nkumbu shenu shine.”
Bulgarian[bg]
Вие не сте ограничени вътре в нас, но сте ограничени в собствените си нежни чувства.“
Bislama[bi]
Mifala i no satem filing blong mifala long yufala, be yufala nomo i satem filing blong yufala.”
Bangla[bn]
তোমরা আমাদিগেতে সঙ্কুচিত নহ; কিন্তু আপন আপন অন্তরে সঙ্কুচিত রহিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
Kamo dili hagip-ot ug luna sulod kanamo, kondili kamo hagip-ot ug luna diha sa inyong malumong mga pagmahal.”
Czech[cs]
Nemáte v nás stísněné místo, ale máte stísněné místo ve své vlastní něžné náklonnosti.“ (2.
Danish[da]
I har ikke kneben plads hos os, men der er kneben plads hos jer med hensyn til inderlig hengivenhed.“
German[de]
Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum“ (2.
Ewe[ee]
Miexaxa le mía me o, ke boŋ miexaxa le mia ŋutɔwo miaƒe lɔlɔ̃ɖeɖefia me.”
Efik[efi]
Ufan̄ ifahake mbufo ke esịt nnyịn, edi ufan̄ afaha ke esịt ima mbufo.”
Greek[el]
Δεν δυσκολεύεστε να βρείτε χώρο μέσα μας αλλά δυσκολεύεστε να βρείτε χώρο στα δικά σας αισθήματα τρυφερής στοργής».
English[en]
You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.”
Spanish[es]
Ustedes no se hallan apretados y escasos de lugar en nosotros, pero sí se hallan apretados y escasos de lugar en sus propios tiernos cariños” (2 Corintios 6:11, 12).
Finnish[fi]
Teillä ei ole ahdasta meissä, mutta teillä on ahdasta omassa hellässä kiintymyksessänne.”
French[fr]
Vous n’êtes pas à l’étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos propres tendres affections.
Ga[gaa]
Gbɛ yɛ wɔmli ha nyɛ, shi nyɛ diɛŋtsɛ nyɛmli moŋ nyɛfĩɔ yɛ.”
Gun[guw]
Yè ma hẹn awusinyẹn mì to míwlẹ mẹ gba, ṣigba to nuyiwanna mìtọn lọsu mẹ wẹ yè hẹn awusinyẹn mì te.”
Hebrew[he]
לא צר לכם המקום בלבבנו; בלבבכם צר המקום” (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Wala kamo ginapiutan sa sulod namon, apang ginapiutan kamo sa inyo mismo mapinalanggaon nga balatyagon.”
Croatian[hr]
Vama nije tijesno u nama, ali vam je tijesno u vašim srcima” (2.
Hungarian[hu]
Nem mibennünk vagytok szűkösen, hanem a magatok gyöngéd vonzalmában vagytok szűkösen” (2Korintusz 6:11, 12).
Indonesian[id]
Bagi kamu ada tempat yang luas dalam diri kami, tetapi hanya ada tempat yang sempit dalam diri kamu sehubungan dengan kasih sayang yang lembut.”
Igbo[ig]
Unu nwere ohere n’ime anyị, ma unu enweghị ohere ma a bịa ná mmetụta dị nro nke unu.”
Iloko[ilo]
Saankayo a nailetan kadakami, ngem nailetankayo kadagiti bukodyo a kinalailo.”
Italian[it]
Non siete alle strette in noi, ma siete alle strette nei vostri propri teneri affetti”.
Japanese[ja]
あなた方はわたしたちの中で窮屈になっているのではなく,自分自身の優しい愛情の点で窮屈になっているのです」。(
Korean[ko]
여러분이 우리 안에서 비좁아진 것이 아니라, 여러분 자신의 부드러운 애정에서 비좁아진 것입니다.”
Lingala[ln]
Bozali na nkaka na kati na biso te, kasi bozali na nkaka nde na kati ya bolingo na bino moko ya motema.”
Lozi[loz]
Ha mu si ka sinana ku luna, kono ko ku sinani ki mwa lipilu za mina.”
Luba-Lulua[lua]
Kanuena nukepeshibua munda muetu, kadi nudi nukepeshibua mu mitshima yenu nuenu.’
Luvale[lue]
Kamwakehelele muli etuko, oloze munakehela muzangi yenu.”
Latvian[lv]
Mūsu sirdīs jums ir vietas, bet jūsu sirdīs mums nav vietas.”
Malagasy[mg]
Tsy tery ao am-ponay ianareo, fa tery ao amin’ny firaiketam-ponareo kosa.”
Macedonian[mk]
Вам не ви е тесно во нас, туку ви е тесно во вашите срца“ (2.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കു ഇടുക്കമില്ല, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അത്രേ ഇടുക്കമുള്ളത്.”
Maltese[mt]
M’hemmx nuqqas taʼ wisaʼ għalikom fina, imma hemm nuqqas taʼ wisaʼ fl- affezzjoni tenera tagħkom.”
Norwegian[nb]
Dere har ikke trangt om plass hos oss, men dere har trangt om plass når det gjelder deres egen inderlige hengivenhet.»
Dutch[nl]
In ons zijt gij niet eng behuisd, maar gij zijt eng behuisd in uw eigen tedere genegenheden” (2 Korinthiërs 6:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Ga se la pitlagana go rena, eupša le pitlagane maikwelong a lena a borutho a bonolo.”
Nyanja[ny]
Malo sakukucheperani mu mtima mwathu, koma m’chikondi chanu ndimo muli malo ochepa.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Boso no ta pèrtá i sin espasio den nos, pero sí boso ta pèrtá i sin espasio den boso propio tierno kariño.”
Portuguese[pt]
Não estais comprimidos quanto ao espaço no nosso íntimo, mas estais comprimidos quanto ao espaço nas vossas próprias ternas afeições.”
Russian[ru]
Вам не тесно в нас, но тесно вам в ваших же нежных чувствах» (2 Коринфянам 6:11, 12).
Sinhala[si]
අපේ සිත විශාල වී තිබේ. අප තුළ ඔබට ඉඩක් නොතිබෙනවා නොව, ගැඹුරු සෙනෙහස දැක්වීමේදී ඔබ ඔබ තුළම හිර වී ඇත.”
Samoan[sm]
Ua lē o taofia outou e i matou, a o o outou lava loto ua taofiofi ai outou.”
Shona[sn]
Hamuna kumanikidzika matiri, asi makamanikidzika murudo rwenyu rukuru.”
Albanian[sq]
Ju nuk jeni ngushtë brenda nesh, por jeni ngushtë në përzemërsinë tuaj të butë.»
Serbian[sr]
Vama nije tesno u nama, ali vam je tesno u vašim srcima“ (2.
Southern Sotho[st]
Ha lea patisana ka ho rōna hoo ho seng sebaka, empa le patisane hoo ho seng sebaka leratong la lōna le mofuthu.”
Swedish[sv]
Ni har inte trångt rum hos oss, men ni har trångt rum i er egen ömma tillgivenhet.”
Swahili[sw]
Ninyi hamjasongwa mkakosa nafasi ndani yetu, lakini mmesongwa mkakosa nafasi katika upendo wenu mwororo.”
Congo Swahili[swc]
Ninyi hamjasongwa mkakosa nafasi ndani yetu, lakini mmesongwa mkakosa nafasi katika upendo wenu mwororo.”
Telugu[te]
మీ యెడల మా అంతఃకరణము సంకుచితమై యుండలేదు గాని మీ అంతఃకరణమే సంకుచితమై యున్నది.”
Thai[th]
ท่าน ไม่ คับ ที่ ภาย ใน เรา แต่ ท่าน คับ ที่ ใน ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ልብኹም ደኣ እዩ ዝጸበኩም እምበር: ኣባናስ ኣይጸበኩምን እዩ።”
Tagalog[tl]
Hindi kayo nasisikipan sa loob namin, kundi nasisikipan kayo sa inyong sariling magiliw na pagmamahal.”
Tswana[tn]
Ga lo a pitlagana mo lo se nang sebaka mo go rona, mme lo pitlagane mo lo se nang sebaka mo loratong lwa lona lwa bopelonomi.”
Tongan[to]
Ko ho‘omou ‘efi‘efi na ‘oku ‘ikai ‘iate kimautolu, ka ‘oku ‘i he mănava ‘omoutolu pe.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Mipela i laikim tumas yupela. Tasol yupela yet i pasim bel bilong yupela, na yumi no stap wanbel tru.”
Turkish[tr]
Bizim yüreğimizde size bol bol yer var, fakat sizin şefkatinizde bize yer yok” (2.
Tsonga[ts]
A mi manyananga eka hina, kambe mi manyanile eka xinakulobye xa n’wina lexikulu.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn mu na monsen, na mo ankasa yam na monsen.”
Ukrainian[uk]
Ми говоримо до вас з усією відвертістю, серця наші широко відкриті.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.
Waray (Philippines)[war]
Waray niyo mga kakulangan ha amon, kondi kamo in kulang hin paghigugma ha iyo ngahaw.”
Wallisian[wls]
E mole koutou fihifihia ia matou. E koutou fihifihia’pe i outou loto.”
Xhosa[xh]
Asinibandezanga nto, kodwa nini abawubandezileyo umsa wenu.”
Yoruba[yo]
Àyè kò há fún yín ní inú wa, ṣùgbọ́n àyè há fún yín ní inú ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ẹ̀yin fúnra yín.”
Chinese[zh]
我们的心胸绝不会容不下你们,只是你们的温情太少,容不下我们罢了。”(
Zulu[zu]
Animinyene ngaphakathi kithi, kodwa niminyene othandweni lwenu.”