Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wot anyim, wot anyim, i kare ducu,
Adangme[ada]
Moo ya o hɛ mi, moo kpale kɛ ya slaa
Southern Altai[alt]
Ичкери барарыс, эпчил болорыс.
Mapudungun[arn]
Pengelnge, pengelnge tami adümuwün.
Aymara[ay]
¡Taqeniw nayrarojj sartapjjañasajj!
Basaa[bas]
Kônde ke, telep bañ, téé bañ bôlô yoñ!
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma mangihuthon tudutudu
Baoulé[bci]
Maan e wɔ e ɲrun kpa, nán maan e kpɔnzɔ,
Central Bikol[bcl]
Pirming maghinguwa, dai magpundo
Bulgarian[bg]
Все напредвай, напредвай, не спирай ти!
Biak[bhw]
Kosewar, kosewar fa kokir syadi,
Bini[bin]
Gha mw’alaghodaro; gha ruẹ ’mwi sayọ.
Batak Simalungun[bts]
Maju ma, ihutkon na iajarhon,
Batak Karo[btx]
Teruslah ikutken petunjuk Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Kel’ ôsu, kel’ ôsu, tuka’a jeñe na
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi groa, mek wi aalwayz gi Gaad wi bes
Cebuano[ceb]
Mag-uswag, mag-uswag, magmakugihon!
Chokwe[cjk]
Tunungenu lume ni kusa tachi,
Hakha Chin[cnh]
Hmaiah fong, hmaiah fong, zungzal hmaiah fong,
Seselwa Creole French[crs]
Avanse, avanse, touzour andire,
Chuvash[cv]
Малалла, малалла Турӑпа ҫӳре.
Danish[da]
Ja, gør fremskridt, og kom i Guds menighed,
Duala[dua]
Oboso, oboso, o si bo̱bise̱,
Ewe[ee]
Yi ŋgɔgbe, Yi ŋgɔgbe
Greek[el]
Προχωρείτε ως δάσκαλοι πρόθυμοι.
English[en]
Move ahead, move ahead, always follow through,
Persian[fa]
پیش رویم، پیش رویم به فرمانِ یاه
Fon[fon]
Yì nukɔn, yì nukɔn, vǎn kàn d’azɔ̌ wu,
French[fr]
Sans faiblesse, persévère, avance et grandis.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yah yeeso, yah yeeso, bee tiinaare ma,
Ga[gaa]
Yaa ohiɛ, yaa ohiɛ, feemɔ kaselɔi.
Gilbertese[gil]
Kekerake ao karikirakea,
Gun[guw]
Yinukọn, yinukọn, matin teninọ!
Hiligaynon[hil]
Padayon, padayon, magpakalig-on.
Hiri Motu[ho]
Ita raka vaira, hesiku lasi.
Croatian[hr]
Naprijed sad, naprijed, svi, uvijek ustrajni!
Haitian[ht]
Pwogrese, pwogrese, pinga’n ralanti!
Indonesian[id]
Majulah, majulah dengan semangat!
Igbo[ig]
Gaa n’ihu, gaa n’ihu, n’eletakwa ha.
Icelandic[is]
Sækjum fram, sækjum fram, sýnum framför hér,
Italian[it]
Avanziamo, avanziamo ora più che mai!
Javanese[jv]
Majua, majua, bèn saya trampil!
Kabiyè[kbp]
Wobini ɛzɩdaa, taapɩsɩ wa’ɩ kpa.
Kongo[kg]
Kwendaka na ntwala, landa kuyela
Kikuyu[ki]
Thiĩ na mbere, ũcokagĩre andũ,
Kazakh[kk]
Тек алға, тек алға ұмтыл әрдайым!
Khmer[km]
ឈាន ទៅ មុខ ឈាន ទៅ មុខ តែង សម្រេច កិច្ច ការ
Korean[ko]
앞으로 나가세, 최선 다하세!
Konzo[koo]
Lholha ’mbere, erisubirirayo,
Southern Kisi[kss]
Hiou lachi, hiou lachi, lɔɔ lɔɔ kɔ o nɛi,
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤဆူညါ, လဲၤဆူညါ လဲၤဆူညါထီဘိ,
San Salvador Kongo[kwy]
Zikuka, zikuka mu sia umbangi,
Kyrgyz[ky]
Алгалай бер, умтул көздөп алдыны!
Ganda[lg]
Weeyongere mu maaso; todda nnyuma.
Lao[lo]
ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ ຕໍ່ ໄປ
Lozi[loz]
Mutiye, muzwelepili kamita,
Lithuanian[lt]
Vis pirmyn, vis aukštyn – nenustokim augt!
Luba-Lulua[lua]
Ndaku’anu kumpala ne kutshioki to!
Luo[luo]
Dhi nyime, dhi nyime dok timo limbe,
Mam[mam]
Qʼonka tilil tuʼn kyjyet qeju tbʼanel xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Tuunˈadëˈëts niˈigyë tyam ja Diosteetyë tyuunk,
Morisyen[mfe]
Avanse, avanse, kontign progrese!
Malagasy[mg]
Mandrosoa, mijoroa, mahereza ianao;
Marshallese[mh]
Jen wõnm̦aanl̦o̦k im jepl̦aak ippãn armej,
Macedonian[mk]
Само напред решително, истрајно!
Malayalam[ml]
മുന്നേ റാം, പ്രാപ്തി കൾ വളർത്തി ടാം നാം.
Maltese[mt]
Kompli imxi ’l quddiem dejjem b’żelu kbir!
Norwegian[nb]
Så gjør framskritt, følg trofast den rette sti!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiljui toTeotsij ma mitspaleui,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timochijchikauas, yolpakis Dios
North Ndebele[nd]
Qhubekela phambili uphindele,
Nepali[ne]
बढ्दै जाऊ, बढ्दै जाऊ, पछि नफर्क;
Lomwe[ngl]
Niwethe, nihirwe nivelavele,
Nias[nia]
Böi awuwu ita ba waʼonekhe,
Ngaju[nij]
Miar wei, miar wei, dengan samangat!
South Ndebele[nr]
Ragelani phambili, ngesibindi!
Northern Sotho[nso]
Tšwelang pele le bolela ka mehla,
Nyanja[ny]
Pita patsogolo usabwerere,
Nyaneka[nyk]
Tualako, tualako tyihatalama,
Oromo[om]
Jabaadhu, yoomiyyuu miira kee cimsi,
Ossetic[os]
Размӕ цу, размӕ цу, алкӕд размӕ кӕс!
Pangasinan[pag]
Onkiwas ta dakel ni so gawaen.
Papiamento[pap]
Progresá, progresá komo trahadó!
Palauan[pau]
Bo dol’molem el oltaut ra omesiunged,
Polish[pl]
Z całych sił naprzód idź, nie zatrzymuj się!
Portuguese[pt]
Confiantes, nós vamos continuar!
Quechua[qu]
Yachatsikunapaq kallpachakushun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sinchiyashpa ñaupajman catishunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynaña ruwana kasqanraykuyá,
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakuy ñaupaqman rinaykipaq,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan villangapaj munajpica,
Rundi[rn]
Ter’ujimbere kand’utarambirwa.
Romanian[ro]
Progresați ne-ncetat, ordonat umblați
Russian[ru]
Всё вперёд, всё вперёд, Бог тебя ведёт.
Kinyarwanda[rw]
Jya mbere, jya mbere, nta kudohoka,
Sango[sg]
Gue lakue na li ni na mo zia pëpe
Slovenian[sl]
Napreduj, poučuj, delo čaka te!
Shona[sn]
Fambirawo mberi pakushanyazve,
Songe[sop]
Enda nka kumpala kushii kukooka,
Albanian[sq]
Përparojm’, përparojm’, drejt përpara shkojm’.
Serbian[sr]
Napred sad, napred sad, ne posustajmo!
Saramaccan[srm]
Boo mbei möiti, biga di ten sati kaa.
Southern Sotho[st]
Tsoelang pele, le lule le ithuta,
Sundanese[su]
Mekarkeun, mekarkeun kaparigelan!
Swedish[sv]
Låt oss alltid ta sanningen i försvar
Swahili[sw]
Songa mbele, wasaidie wapya,
Congo Swahili[swc]
Songa mbele, wasaidie wapya,
Tetun Dili[tdt]
Lao ba oin, lao ba oin, sai ba·di·nas bá!
Tigrinya[ti]
ንገስግስ፡ ንገስግስ፡ ንዕየ ተጊህና፣
Tiv[tiv]
Za hemen u pasen man u za sôron;
Tagalog[tl]
Sulong na, sa pagtuturo’y magtiyaga.
Tetela[tll]
Tohame, tohame, toyalowanya.
Tok Pisin[tpi]
Kamap strong, kamap strong, na yu no ken les,
Tatar[tt]
Сәләтләр үстереп, гел алга барыйк.
Tumbuka[tum]
Limbikirani, muwelerengeko,
Tzotzil[tzo]
Yijuban ta mantal, mu me xalubtsaj.
Ukrainian[uk]
Все вперед, все вперед, наша це мета!
Umbundu[umb]
Tuamiko, tuamiko, ka tu ka kavi,
Urhobo[urh]
Yan phiaro, yan phiaro, re yon’ihwo na,
Venda[ve]
Kandelani phanḓa, ni tevhedzele,
Vietnamese[vi]
Nào cùng nhau, mọi anh em, mình luôn luôn tấn tới!
Wolaytta[wal]
Zaaretti maaddite, qa sinttawu biite,
Wallisian[wls]
Haʼele ki muʼa mo faʼafai,
Yao[yao]
Kwendeje, mjawule mkajiganyeje,
Yapese[yap]
Mu a-tham-gil ngam mo-n’og u gbin ba-n’en,
Yoruba[yo]
Ẹ máa tẹ̀ síwájú, ẹ má ṣe yẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
Ilawil maʼ u xuʼulul a tsʼáaik a wóol
Cantonese[yue]
齐前进,求进取,犁地并撒种,
Chinese[zh]
向前进,向前进,要坚持传道!
Zulu[zu]
Qhubekela phambili phikelela,