Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmi nɛ wa ngɛ nɛ waa kɛ tuɔ munyu ɔ ji nike ní nɛ se be nɛ Mawu ha wɔ.
Afrikaans[af]
Die vermoë om te praat is ’n wonderlike gawe van God.
Bemba[bem]
Amaka ya kulanda bupe ubusuma nga nshi ubo Lesa atupeela.
Bislama[bi]
God i givim nambawan presen ya long yumi se yumi save toktok.
Garifuna[cab]
Aban lubuidun idewesei lúmagiñeti Heowá gayara lan wayanuhan.
Hakha Chin[cnh]
Biachim khawhnak cu Pathian sinin kan hmuhmi laksawng a si.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo ƒe ŋutete nye nunana tso Mawu gbɔ.
English[en]
The ability to speak is a wonderful gift from God.
Spanish[es]
La capacidad de hablar es un regalo muy valioso de Jehová.
French[fr]
La capacité de parler est un don merveilleux de Jéhovah.
Ngäbere[gym]
Jehová ni mikani blite ye jondron ütiäte krubäte biani kwe nie.
Italian[it]
La capacità di parlare è un dono meraviglioso di Dio.
Kongo[kg]
Kutuba kele dikabu ya kitoko yina Nzambi me pesaka beto.
Kuanyama[kj]
Okupopya oku li omaano a denga mbada a dja kuKalunga.
Kalaallisut[kl]
Oqalussinnaaneq Guutimit tunissutaavoq tupinnangaartoq.
Kimbundu[kmb]
O kuzuela, ujitu ua dikota ua tu bhana Nzambi.
Kaonde[kqn]
Bulume bwa kwamba ke bupe bwanema bingi bwitupa Lesa.
Kwangali[kwn]
Eraka kuna kara uhwi wokutunda kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O lubini i lukau lwasivi katuvana o Nzambi.
Lingala[ln]
Likoki ya koloba ezali likabo kitoko oyo euti na Nzambe.
Lao[lo]
ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເວົ້າ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ດີ ເລີດ ຈາກ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Buikoneli bwa kubulela ki mpo yende yezwa ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Kuakula ndipa dimpe dia kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Kalunga atuhana wana wamwaza uze wapwa uhashi wetu wakuhanjika.
Lunda[lun]
Idimi hichawaana chatwinkayi Nzambi.
Mam[mam]
Aju in bʼant qyolin jun tbʼanel oyaj o tzaj tqʼoʼn Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëdäjtëm ja madakën parë mbäät ngäjpx nmaytyakëm, yëˈë tuˈugë regalë diˈibë Jyobaa të xymyoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
Nou kapasite pou koze, se enn kado extraordiner ki Zeova finn donn nou.
Maltese[mt]
L- abbiltà li titkellem hi rigal mill- isbaħ mingħand Alla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova techchijchiuak maj ueli titajtokan, uan nejin se netetayokolil tein kitelpia ipatiuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Totlajtol se kuali tetliokolil tlen techmaka toTajtsin Dios.
Ndonga[ng]
Okupopya okwo omagano omawanawa ga za kuKalunga.
Niuean[niu]
Ko e lotomatala ke vagahau ko e mena fakaalofa homo ue atu mai he Atua.
South Ndebele[nr]
Ukuthi sikghone ukukhuluma kusisipho esisifunyene kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Go kgona go bolela ke mpho e botse e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Kulankhula ndi mphatso yocokela kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ.
Portuguese[pt]
A capacidade de falar é um presente maravilhoso de Deus.
Quechua[qu]
Parlëta yachanqantsikqa Jehoväpa juk shumaq qarëninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimay yachasqanchikqa Jehova Diospa sumaq regalo quwasqanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa regalonmi rimay atisqanchisqa.
Rarotongan[rar]
Ko te ravenga no te tuatua e apinga aroa maata ïa mei te Atua.
Swati[ss]
Kukhuluma kusipho lesihle lesivela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Bokhoni ba ho bua ke mpho e babatsehang e tsoang ho Molimo.
Congo Swahili[swc]
Mungu ametupatia zawadi nzuri sana, ni kusema, uwezo wa kusema.
Tetela[tll]
Dikoka dia ntɛkɛta ekɔ woshasha wa diambo w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Modimo o re bopile re na le bokgoni jwa go bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambaula ncipego citaliboteli kuzwa kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan chuwinanaw uma akgtum lu lanka xtamaskiwin Jehová.
Tsonga[ts]
Vuswikoti byo vulavula i nyiko yo hlamarisa leyi humaka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Yehowa ama yɛn akyɛde kɛse a ɛma yɛtumi kasa.
Tahitian[ty]
E ô no ǒ mai ia Iehova ra te aravihi ia paraparau.
Umbundu[umb]
Uloño woku vangula, ombanjaile yimue yi komohĩsa yi tunda ku Suku.
Venda[ve]
Vhukoni ha u amba ndi tshifhiwa tshavhuḓi tshi bvaho ha Mudzimu.
Cameroon Pidgin[wes]
De Pawa fo tok na som wandaful gift weh e komot fo God.
Wallisian[wls]
Ko te fealagia ʼae ko te palalau, ʼe ko he meʼa ʼofa taulekaleka mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuthetha sisipho esimangalisayo esivela kuThixo.
Zulu[zu]
Ikhono lokukhuluma liyisipho esimangalisayo esivela kuNkulunkulu.