Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie was geensins anders toe Jesus op die aarde was nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በኖረበት ጊዜም ተመሳሳይ ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
ولم تكن الحال افضل في زمن يسوع.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon mayo nin pagkakalaen kan si Jesus yaon kaidto sa daga.
Bemba[bem]
Ubupiina no mutitikisha, e ko fyali na lintu Yesu ali pano isonde.
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил на земята, положението не било по–различно.
Bangla[bn]
যিশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখনও পরিস্থিতি একইরকম ছিল।
Cebuano[ceb]
Walay kalainan ang kahimtang sa dinhi pa si Jesus sa yuta.
Czech[cs]
V době, kdy byl na zemi Ježíš, byla situace stejná.
Danish[da]
Situationen var den samme da Jesus var på jorden.
German[de]
Als Jesus auf der Erde lebte, war die Lage nicht anders.
Ewe[ee]
Nɔnɔmea meto vovo esime Yesu nɔ anyigba dzi o.
Efik[efi]
Ukem n̄kpọ emi ama etịbe ke ini Jesus okodude ke isọn̄.
Greek[el]
Η κατάσταση δεν διέφερε όταν ήταν ο Ιησούς στη γη.
English[en]
The situation was no different when Jesus was on earth.
Spanish[es]
La situación era parecida en los días de Jesús.
Finnish[fi]
Tilanne ei ollut sen parempi Jeesuksen ollessa maan päällä.
French[fr]
La situation n’avait guère changé à l’époque de Jésus.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ shihilɛ lɛ tamɔ nakai nɔŋŋ.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ ma gbọnvo to whenuena Jesu tin to aigba ji gba.
Hebrew[he]
וכך היה המצב גם בימי ישוע.
Hindi[hi]
बरसों बाद जब यीशु धरती पर आया तब भी हालात वैसे ही थे।
Hiligaynon[hil]
Indi tuhay ang kahimtangan sang si Jesus yari sa duta.
Croatian[hr]
Stanje nije bilo drugačije ni kad je Isus bio na Zemlji.
Haitian[ht]
Sitiyasyon an pa t diferan lè Jezi te sou tè a.
Hungarian[hu]
Jézus földönlétekor sem volt rózsásabb a helyzet.
Armenian[hy]
Իրավիճակը չէր փոխվել այն ժամանակ, երբ Հիսուսը երկրի վրա էր։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս երկրի վրայ էր, կացութիւնը տարբեր չէր։
Indonesian[id]
Situasinya tidak berbeda ketika Yesus berada di bumi.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dịkwa mgbe Jizọs nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti kasasaad idi adda ni Jesus ditoy daga.
Icelandic[is]
Staðan var óbreytt þegar Jesús var á jörðinni.
Isoko[iso]
Epọvo na o jọ okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ.
Italian[it]
Quando Gesù era sulla terra la situazione non era affatto diversa.
Japanese[ja]
イエスが地上にいた時も状況は何ら変わりがありませんでした。
Georgian[ka]
მსგავსი მდგომარეობა იყო დედამიწაზე იესოს მსახურებისას.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 지상에 계셨을 때에도 상황은 별로 다르지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki se ndenge moko ntango Yesu azalaki awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ni mwa miteñi ya Jesu miinelo ne i sa li ona cwalo fa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu tshikondo tshivua Yezu pa buloba bapele bavuaku ne bantu bavua anu bakengesha bakuabu.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyasolokelenga nomu Yesu apwile hano hamavu.
Lushai[lus]
Isua leia a awm lai khân dinhmun chu a la ngai reng a.
Latvian[lv]
Kad uz zemes kalpoja Jēzus, situācija bija līdzīga.
Malagasy[mg]
Nisy fahantrana sy fampahoriana koa tamin’i Jesosy teto an-tany.
Macedonian[mk]
Состојбата не била поинаква ни кога Исус бил на Земјата.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്ന സമയത്തും സ്ഥിതിഗതികൾക്കു വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर होता तेव्हा परिस्थिती काही वेगळी नव्हती.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni kienet l- istess meta Ġesù kien fuq l- art.
Burmese[my]
ယေရှု မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ်က အခြေအနေသည်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Situasjonen var ikke annerledes da Jesus var på jorden.
Nepali[ne]
येशू पृथ्वीमा छँदा पनि अवस्था त्यस्तै थियो।
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde leefde, was de situatie niet anders.
Northern Sotho[nso]
Maemo a be a swana le a nakong ya ge Jesu a le mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Zinthu zinalinso chimodzimodzi Yesu ali padziko lapansi pano.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy pidumaan na kipapasen sanen wadiad dalin si Jesus.
Papiamento[pap]
Tempu Hesus tabata riba tera e situashon tabata meskos.
Polish[pl]
Podobnie było za czasów Jezusa.
Portuguese[pt]
A situação não era diferente quando Jesus esteve na Terra.
Rundi[rn]
Ukwo ni na ko vyari vyifashe igihe Yezu yari kw’isi.
Romanian[ro]
La fel stăteau lucrurile şi când a fost Isus pe pământ.
Russian[ru]
Когда Иисус был на земле, положение не изменилось.
Sango[sg]
Ye ni ayeke nga nde pëpe na ngoi so lani Jésus ayeke na sese.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවේ සිටි කාලයේදීත් තිබුණේ ඒ තත්වයමයි.
Slovak[sk]
Situácia nebola iná ani v čase, keď bol na zemi Ježiš.
Slovenian[sl]
Podobno je bilo v Jezusovih dneh.
Samoan[sm]
O le tulaga foʻi lenā a o iai Iesu i le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu paaiva pasi pano urombo nokudzvinyirirwa zvaivapo.
Albanian[sq]
Kur Jezui erdhi në tokë, gjendja ishte po e njëjta.
Serbian[sr]
Situacija nije bila mnogo drugačija ni kada je Isus bio na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a le lefatšeng bofutsana le khatello li ne li ntse li le teng.
Swedish[sv]
Situationen såg inte annorlunda ut när Jesus var här på jorden.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo hali ilivyokuwa hata Yesu alipokuwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo hali ilivyokuwa hata Yesu alipokuwa duniani.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் வாழ்ந்தபோதும் அதே நிலைமைதான் இருந்தது.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు కూడా పరిస్థితి భిన్నంగా ఏమీలేదు.
Thai[th]
สภาพการณ์ ไม่ ได้ ต่าง กัน ตอน ที่ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ዝነበረ ዅነታት እውን ካብዚ እተፈልየ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu shin tar la kpa kape i nzughul a mbaatsanev shi i eren ior ican je la.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang kalagayan noong nasa lupa si Jesus.
Tswana[tn]
Maemo a ne a ntse jalo le ka nako ya fa Jesu a ne a le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai kehe ‘a e tu‘ungá ‘i he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i stap yet long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken de durum farklı değildi.
Tsonga[ts]
Xiyimo a xi ri tano ni loko Yesu a ri emisaveni.
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ asase so no, na ohia ne nhyɛso wɔ hɔ saa ara.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے زمانے میں بھی صورتحال ایسی ہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tình trạng này vẫn không thay đổi khi Chúa Giê-su sống trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Pariho liwat hito an kahimtang han nakanhi hi Jesus ha tuna.
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu babugqugqisile naxa uYesu wayelapha emhlabeni.
Zulu[zu]
Wawungekho umahluko nangesikhathi uJesu elapha emhlabeni.