Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعدما سار الباص مسافة قصيرة، شعر الجميع في الباص بهزّة اخرى.
Cebuano[ceb]
Human makadagan ug pipila ka distansiya, ang tanan diha sa bus nakabatyag ug laing pag-uyog sa yuta.
Czech[cs]
Po chvíli cestující v autobuse ucítili další otřesy.
Danish[da]
Efter at have kørt en kort strækning med bussen mærkede alle passagererne en ny rystelse.
German[de]
Etwas weiter entfernt spürten die Fahrgäste im Bus plötzlich wieder ein Beben.
Greek[el]
Αφού διένυσαν μικρή απόσταση, όλοι όσοι ήταν στο λεωφορείο ένιωσαν άλλη μια σεισμική δόνηση.
English[en]
After traveling a short distance, everyone on the bus felt another tremor.
Spanish[es]
Después de recorrer una distancia corta en el autobús, los pasajeros sintieron otro temblor.
Estonian[et]
Kui Mary oli mõnda aega bussis sõitnud, tundsid kõik bussis olijad veel ühte värinat.
Finnish[fi]
Vähän ajan kuluttua bussissa matkustavat tunsivat uuden järistyksen.
French[fr]
Dans l’autobus, au bout de quelques mètres, les passagers ont senti une nouvelle secousse.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nabatyagan liwat sang tanan nga pasahero sang bus ang pagtay-og.
Croatian[hr]
Nakon što su se kratko vrijeme vozili, svi u autobusu osjetili su još jedan potres.
Hungarian[hu]
Röviddel később a buszon utazók újabb rengést éreztek.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, semua yang di dalam bus merasakan guncangan lagi.
Italian[it]
Dopo un breve tragitto sull’autobus tutti i passeggeri sentirono un’altra scossa.
Japanese[ja]
少しバスが進んだ後,乗客全員がまた大きな揺れを感じました。
Korean[ko]
버스를 타고 조금 갔는데 버스에 탄 사람 모두가 다시 한 차례 진동을 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha tsy lavitra loatra ilay bisy, rehefa nandre horohoron-tany hafa indray ny rehetra.
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ അവർ ബസ്സിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി ഉയർന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിക്കയറി.
Burmese[my]
ဘတ်စကားစီးပြီး ခပ်လှမ်းလှမ်းအရောက်တွင် ကားပေါ်ရှိသူများသည် နောက်ထပ်တုန်ခါမှုတစ်ခုကို ခံစားလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter at bussen hadde kjørt et lite stykke, kunne alle på bussen føle enda et skjelv.
Dutch[nl]
De bus had nog maar een klein stukje gereden toen de passagiers de grond opnieuw voelden schudden.
Polish[pl]
Po chwili pasażerowie autobusu poczuli kolejny wstrząs.
Portuguese[pt]
Depois de viajarem um pequeno trecho, as pessoas que estavam no ônibus sentiram outro tremor.
Romanian[ro]
Nu au mers decât foarte puţin cu autobuzul, când au simţit încă un cutremur.
Russian[ru]
После того как автобус проехал небольшое расстояние, произошел еще один подземный толчок.
Slovak[sk]
Všetci v autobuse po chvíľke jazdy pocítili ďalší záchvev.
Albanian[sq]
Pasi udhëtuan ca, të gjithë në autobus ndien një lëkundje tjetër.
Serbian[sr]
Prešli su tek jednu kratku razdaljinu, kada su svi u autobusu osetili još jedan potres.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba tsamaee sebaka se seng sekae, bohle ba ka beseng ba ile ba utloa hore lefatše le boetse lea reketla.
Swedish[sv]
När man hade åkt en kort sträcka kände alla på bussen ännu ett jordskalv.
Swahili[sw]
Muda si muda, wale waliokuwamo basini wakasikia tetemeko lingine.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, wale waliokuwamo basini wakasikia tetemeko lingine.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makalayo nang bahagya, naramdaman ng lahat ng nakasakay sa bus ang isa pang pagyanig.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko famba mpfhukanyana, hinkwavo lava a va ri ebazini va twe ku tsekatseka kun’wana ka misava.
Ukrainian[uk]
Проїхавши автобусом невелику відстань, усі відчули ще один поштовх.
Xhosa[xh]
Emva kwethutyana ibhasi ihamba, wonke umntu osebhasini weva enye inyikima.
Zulu[zu]
Dukuduku, wonke umuntu ebhasini wezwa okunye ukuzamazama.