Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Показах й менюто, защото мислех, че ще иска да вечеря при нас.
Bosnian[bs]
Pokazao sam joj meni jer sam mislio da želi doci na veceru.
Czech[cs]
To menu jsem jí ukázal, protože jsem myslel, že chce přijít na večeři.
Danish[da]
Jeg viste hende menuen, fordi jeg troede, hun ville spise hos os.
German[de]
Ich hab ihr die Karte gezeigt, weil ich dachte, sie will bei uns essen.
Greek[el]
Της έδειξα το μενού γιατί νόμιζα ότι θα ερχόταν για φαγητό.
English[en]
I showed her the menu because I thought she wanted to come for dinner.
Spanish[es]
Le mostré el menú porque creí que quería venir a comer.
Estonian[et]
Ma näitasin talle menüüd, et ta sööma tuleks
Persian[fa]
من منو رو نشونش دادم چون فکر کردم می خواد واسه شام بیاد
French[fr]
Je lui ai montré le menu, je croyais qu'elle voulait venir dîner.
Hebrew[he]
הראיתי לה את התפריט כי חשבתי שהיא רוצה לבוא לאכול.
Croatian[hr]
Pokazao sam joj meni jer sam mislio da želi doći na večeru.
Hungarian[hu]
Megmutatom neki az étlapot, mert azt gondoltam, el akar jönni vacsorára.
Indonesian[id]
Kutunjukkan menunya karena kupikir dia mau datang makan malam.
Italian[it]
Le ho mostrato il menu', perche'credevo volesse venire a cena.
Lithuanian[lt]
Parodžiau jai meniu, nes maniau, kad ji norėjo ateiti pavakarieniauti pas mus.
Norwegian[nb]
Jeg viste henne menyen fordi jeg trodde hun ville spise hos oss.
Dutch[nl]
Ik heb haar de menukaart gegeven omdat ik dacht dat ze bij ons wou dineren.
Polish[pl]
Pokazałem jej menu, bo sądziłem, że chce przyjść na kolację.
Portuguese[pt]
Mostrei-lhe o menu porque pensei que queria vir jantar.
Romanian[ro]
I-am arătat meniul că am crezut că vrea să vină să mănânce.
Russian[ru]
Я показал ей меню, потому что думал, что она придёт на ужин.
Slovenian[sl]
Pokazal sem ji meni, ker sem mislil, da želi priti na večerjo.
Serbian[sr]
Показао сам јој мени јер сам мислио да жели да дође на вечеру.
Swedish[sv]
Jag visade henne menyn för jag trodde hon ville komma och äta.
Thai[th]
ผมให้เธอดูเมนู เพราะนึกว่าเธออยากมาลองชิม
Turkish[tr]
Yemeğe gelmek istediğini sandığım için ona mönüyü gösterdim.
Chinese[zh]
我 给 她 看 了 菜单 , 因为 我 以为 她 要 来 吃饭