Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لو استمرينا سوياً سيصدم من أول ليلة
Bulgarian[bg]
Ако стане нещо между нас, ще се шокира още първата нощ.
Czech[cs]
Ale pokud se dáme dokupy bude to pro něho šok hned v první noc.
German[de]
Aber wenn's was wird mit uns, bekommt er einen Schock noch in der ersten Nacht! ( Psychologin ):
Greek[el]
Όταν όμως κοιμηθούμε μαζί, θα υποστεί μεγάλο σοκ.
English[en]
But... if we get together, he will get a shock the first night.
Spanish[es]
Pero si pasamos una noche juntos, tendrá una shock.
Finnish[fi]
Mutta jos olisimme yhdessä, hän järkyttyisi ensimmäisenä iltana.
Croatian[hr]
Ali, ako budemo zajedno, prve noci ce se šokirati.
Icelandic[is]
Ef viđ náum saman verđur hann fyrir áfalli fyrstu nķttina.
Italian[it]
Ma... se ci metteremo insieme, avra'uno shock la prima notte.
Dutch[nl]
Maar als we iets krijgen, zal hij de eerste nacht wel versteld staan.
Polish[pl]
Ale jeśli będziemy razem, dostanie wstrząsu pierwszej nocy.
Portuguese[pt]
Mas se ficarmos juntos, ele saberá na primeira noite.
Romanian[ro]
Dar dacă o să fim împreună, va avea un şoc în prima noapte.
Slovak[sk]
Ale ak sa dáme dokopy, bude to pre neho šok hneď v prvú noc.
Slovenian[sl]
Če bova prišla skupaj, bo že prvo noč šokiran.
Serbian[sr]
Ako budemo bili zajedno, doživeće šok prve noći.
Turkish[tr]
Ama birlikte olsak, hepsini unutur