Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Удостоверение за превоз на животниАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани по-горе, са третирани преди и по време на натоварването съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета, и по-специално по отношение на поенето и храненето, и че са в състояние да бъдат транспортирани по предвидения начин.ЗабележкиНастоящият сертификат е предвиден за живи домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus), предназначени за незабавно клане след внос.След вноса животните трябва да бъдат отведени незабавно в кланицата по местоназначение, за да бъдат заклани в рамките на пет работни дни.]
Czech[cs]
Potvrzení o přepravě zvířatJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že s výše popsanými zvířaty se před naložením a v průběhu nakládání zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1/2005, zejména pokud jde o napájení a krmení, a že jsou schopná zamýšlené přepravy.PoznámkyToto osvědčení platí pro živé domácí ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) určené k okamžité porážce po dovozu.Po dovozu musí být zvířata neprodleně dopravena na jatka určení za účelem porážky do pěti pracovních dnů.]
Danish[da]
DyretransporterklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr både før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1/2005, især med hensyn til vanding og fodring, og at de er egnet til at blive transporteret som planlagt.BemærkningerDette certifikat anvendes til levende tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus) til omgående slagtning efter import.Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, hvor de skal slagtes inden fem arbejdsdage.]
German[de]
Bescheinigung der TransportfähigkeitDer unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bestätigt, dass die vorstehend bezeichneten Tiere vor dem und beim Verladen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates behandelt sowie insbesondere gefüttert und getränkt wurden und transportfähig sind.ErläuterungenDiese Bescheinigung ist für lebende Hausschafe (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus) vorgesehen, die zur sofortigen Schlachtung nach der Einfuhr bestimmt sind.Nach der Einfuhr müssen die Tiere unverzüglich zum Bestimmungsschlachthof befördert und dort innerhalb von fünf Arbeitstagen geschlachtet werden.]
Greek[el]
Βεβαίωση μεταφοράς των ζώωνΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω έτυχαν μεταχείρισης σύμφωνης με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου πριν από τη φόρτωσή τους και κατά τη διάρκεια αυτής, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής, και ότι είναι σε κατάλληλη κατάσταση για τη σκοπούμενη μεταφορά.ΠαρατηρήσειςΤο παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και κατοικίδιες αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στο σφαγείο προορισμού εντός πέντε εργάσιμων ημερών.]
English[en]
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.NotesThis certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.]
Spanish[es]
Declaración sobre el transporte de los animalesEl veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos anteriormente han sido tratados antes de la carga y durante la misma de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n° 1/2005 del Consejo, en particular en lo que respecta al suministro de agua y comida, y que están en condiciones para el transporte previsto.NotasEste certificado corresponde a ganado ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico vivo destinado al sacrificio inmediato tras la importación.Tras la importación, los animales deberán enviarse sin demora al matadero de destino, en el que deberán sacrificarse en el plazo de 5 días laborables.]
Estonian[et]
Loomade veo kinnitusMina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomi on enne laadimist ja laadimise ajal koheldud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 asjakohaste sätetega, eriti jootmise ja söötmise osas, ning nad on kavandatud veoks kõlblikud.MärkusedKäesolev sertifikaat on mõeldud pärast importimist viivitamata tapmiseks ette nähtud elusate kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) jaoks.Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihttapamajja, kus nad tuleb tappa viie tööpäeva jooksul.]
Finnish[fi]
Eläinten kuljetustodistusMinä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvattuja eläimiä on käsitelty ennen lastausta ja lastauksen aikana neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 asiaa koskevien säännösten mukaisesti erityisesti juottamisen ja ruokinnan osalta ja että ne ovat riittävän hyväkuntoisia tarkoitettua kuljetusta varten.HuomautuksiaTämä todistus on kotieläiminä pidetyille eläville lampaille (Ovis aries) ja vuohille (Capra hircus), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.Eläimet on toimitettava heti tuonnin jälkeen määräpaikkana olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava viiden työpäivän kuluessa.]
French[fr]
Attestation de transport des animauxJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits ci-dessus ont été traités, avant et pendant leur chargement, conformément aux dispositions prévues en la matière par le règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil, notamment en ce qui concerne leur abreuvement et leur alimentation, et qu’ils sont aptes au transport prévu.NotesLe présent certificat concerne des ovins (Ovis aries) et des caprins (Capra hircus) domestiques vivants destinés à l’abattage immédiat après importation.Après leur importation, les animaux doivent être amenés sans délai à l’abattoir de destination, où ils sont abattus dans un délai de cinq jours ouvrables.]
Hungarian[hu]
Állatszállítási igazolásAlulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt állatokat a berakodás előtt és során az 1/2005/EK tanácsi rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban gondozták, különösen az itatás és etetés tekintetében, és alkalmasak a tervezett szállításra.MegjegyzésekEz a bizonyítvány a behozatal utáni azonnali vágásra szánt háziasított élő juhra (Ovis aries) és kecskére (Capra hircus) vonatkozik.Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani, ahol öt munkanapon belül le kell vágni.]
Italian[it]
Attestato per il trasporto degli animaliIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il trattamento riservato agli animali sopra descritti, prima e al momento del carico, è stato conforme alle pertinenti disposizioni del regolamento (CE) n. 1/2005, segnatamente per quanto riguarda l’approvvigionamento di acqua e cibo, e che gli animali sono atti al trasporto previsto.OsservazioniIl certificato riguarda ovini (Ovis aries) e caprini (Capra hircus) domestici vivi destinati alla macellazione immediata dopo l’importazione.Dopo l’importazione, gli animali devono essere trasferiti senza indugio al macello di destinazione per essere macellati entro cinque giorni lavorativi.]
Lithuanian[lt]
Gyvūnų gabenimo sąlygų patvirtinimasAš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtinu, kad su pirmiau aprašytais gyvūnais prieš pakrovimą ir jo metu buvo elgiamasi laikantis atitinkamų Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2005 nuostatų, ypač susijusių su girdymu ir šėrimu, ir jie tinkami numatomam gabenimui.PastabosŠis sertifikatas skirtas gyvoms, po importavimo iš karto skersti numatytoms naminėms avims (Ovis aries) ir ožkoms (Capra hircus). Importuotus gyvūnus privaloma nedelsiant gabenti į paskirties skerdyklą ir paskersti per penkias darbo dienas.]
Latvian[lv]
Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājumsEs, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka ar iepriekš minētajiem dzīvniekiem pirms iekraušanas un tās laikā rīkojās saskaņā ar attiecīgajiem Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2005 noteikumiem, īpaši attiecībā uz dzirdināšanu un barošanu, un paredzētais transports ir tiem piemērots.PiezīmesŠo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīvām mājas aitām (Ovis aries) un kazām (Capra hircus), kuras pēc ievešanas paredzētas tūlītējai nokaušanai.Pēc ievešanas dzīvnieki nekavējoties jānogādā galamērķa kautuvē un jānokauj piecu darbdienu laikā.]
Maltese[mt]
Ċertifikazzjoni tat-trasport ta’ l-annimaliJiena, il-veterinarju uffiċjali ffirmat hawn taħt, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti aktar ’il fuq ġew trattati qabel u waqt it-tagħbija skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, l-aktar fejn jikkonċerna l-ilma u l-għalf, u huma f’kundizzjoni tajba għat-trasport maħsub.NotiDan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal ngħaġ (Ovis aries) u mogħoż (Capra hircus) ħajjin maħsuba għal qtil immedjat wara l-importazzjoni.Wara l-importazzjoni, l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni biex hemmhekk jinqatlu fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol.]
Dutch[nl]
Verklaring inzake het vervoer van de dierenOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven dieren voor en tijdens het laden zijn behandeld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad, met name de bepalingen inzake het drenken en het voederen, en dat zij geschikt zijn voor het geplande vervoer.OpmerkingenDit certificaat is voor levende als landbouwhuisdier gehouden schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus), bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht.Na invoer moeten de dieren onverwijld naar het slachthuis van bestemming worden overgebracht, waar zij binnen vijf werkdagen moeten worden geslacht.]
Polish[pl]
Zaświadczenie dotyczące transportu zwierzątJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane powyżej przed i w czasie załadunku były traktowane zgodnie z odnośnymi postanowieniami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005, w szczególności jeśli chodzi o pojenie i karmienie, i że nadają się one do planowanego transportu.UwagiNiniejsze świadectwo dotyczy żywych owiec domowych (Ovis aries) i kóz domowych (Capra hircus) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po przywozie.Po przywozie zwierzęta muszą być bezzwłocznie odstawione do rzeźni przeznaczenia w celu uboju w ciągu pięciu dni roboczych.]
Portuguese[pt]
Atestado de transporte dos animaisO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais acima descritos foram tratados antes e aquando do carregamento em conformidade com as disposições pertinentes do Regulamento (CE) n.o 1/2005 do Conselho, nomeadamente no que diz respeito ao abeberamento e à alimentação, e estão aptos para o transporte previsto.NotasO presente certificado aplica-se aos ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos vivos, destinados a abate imediato após importação.Após a importação, os animais devem ser encaminhados sem demora para o matadouro de destino para serem abatidos num prazo de 5 dias úteis.]
Romanian[ro]
Atestare pentru transportul de animaleSubsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele descrise mai sus au fost tratate înainte și în timpul urcării lor în mijloacele de transport, conform prevederilor pertinente ale Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului, în special în ceea ce privește asigurarea apei și a hranei adecvate, și că animalele sunt considerate apte pentru transport.NoteAcest certificat vizează animale domestice vii din specia ovină (Ovis aries) și caprină (Capra hircus) destinate sacrificării imediate după importare.După import, animalele trebuie trimise fără întârziere la abatorul de destinație pentru a fi sacrificate în decurs de cinci zile lucrătoare.]
Slovak[sk]
Potvrdenie o preprave zvieratJa podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v predchádzajúcom texte boli ošetrené pred nakládkou a počas nej v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, najmä pokiaľ ide o ich napájanie vodou a kŕmenie, a že sú spôsobilé absolvovať zamýšľanú prepravu.PoznámkyToto osvedčenie sa vzťahuje na domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) po dovoze určené na bezodkladné zabitie.Po dovoze musia byť zvieratá bezodkladne prepravené na bitúnok určenia, kde sa musia zabiť do piatich pracovných dní.]
Slovenian[sl]
Potrdilo o prevozu živaliPodpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da je potekalo ravnanje z zgoraj opisanimi živalmi pred in med natovarjanjem v skladu z ustreznimi določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005, zlasti glede napajanja in hranjenja, ter da so sposobne za načrtovani prevoz.Opombe:To spričevalo se uporablja za žive domače ovce (Ovis aries) in koze (Capra hircus), namenjene takojšnjemu zakolu po uvozu.Po uvozu je treba živali nemudoma prepeljati v namembno klavnico za zakol v petih delovnih dneh.]