Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kor. 8. a 9. kapitola) Pavlově způsobu odpovídalo také to, že napsal těmto Židům obráceným na křesťanství dopis, když viděl pronásledování a náboženský tlak, se kterým museli zápolit. Jeho dopis je plný napomínání, nabádání, objasňujícího výkladu, povzbuzení a vážného varování.
German[de]
Kor., Kap. 8 und 9). Es entsprach also ganz der Art des Paulus, einen solchen Brief mit Ermahnungen, Ratschlägen, erhellenden Erklärungen, Ermunterungen und ernsten Warnungen zu schreiben, nachdem er von der Verfolgung und dem religiösen Druck erfahren hatte, den diese Judenchristen erdulden mußten.
Greek[el]
(2 Κορ. κεφ. 8 και 9) Έτσι, θα μπορούσε να είναι ο Παύλος, ο οποίος παρατηρούσε τον διωγμό και τη θρησκευτική πίεσι που υφίσταντο αυτοί οι εκχριστιανισμένοι Ιουδαίοι, εκείνος που έγραψε σ’ αυτούς αυτήν την επιστολή, η οποία είναι γεμάτη προτροπές, συμβουλές, διαφωτιστικές εξηγήσεις, ενθάρρυνσι και σοβαρές προειδοποιήσεις.
English[en]
(2 Cor. chaps. 8 and 9) So it would be just like Paul, noting the persecution and religious pressure that these Christianized Jews had to contend with, to write them such a letter, filled as it is with exhortation, admonition, illuminating exposition, encouragement and stern warnings.
Spanish[es]
(2 Cor., caps. 8 y 9) De modo que sería característico de Pablo el que, al notar la persecución y la presión religiosa a la cual tenían que encararse estos judíos cristianizados, les escribiera una carta como ésta, llena de exhortación, admonición, exposición esclarecedora, estímulo y estrictas advertencias.
Italian[it]
(2 Cor. capp. 8 e 9) Era dunque nel carattere di Paolo scrivere a questi Giudei divenuti cristiani, oggetto di persecuzione e opposizione religiosa, una lettera simile, piena di esortazioni, ammonizioni, istruttive spiegazioni, incoraggiamento e severi avvertimenti.
Japanese[ja]
コリント第二 8,9章)それでキリスト教に帰依したこれらユダヤ人が迫害や宗教的な圧迫と戦わねばならないのを見て,勧めと訓戒,啓もう的な解説,奨励と厳しい警告とに満ちたこのような手紙を書くことは,いかにもパウロに似つかわしいことであったと言えるでしょう。
Korean[ko]
(고린도 후 8, 9장) 그러므로 이들 그리스도인이 된 ‘유대’인들이 당하는 박해와 종교적인 압력을 염두에 두고 그들에게 권고와 훈계와 계몽적인 해설과 격려 및 엄한 경고 등으로 가득 찬 그런 서신을 보낼 만한 사람을 든다면 ‘바울’이 가장 유력하다.
Dutch[nl]
En hij werkte hard ten einde de joodse christenen in Jeruzalem ondersteuning te verschaffen (2 Kor. hoofdst. 8 en 9). Het zou dus echt iets voor Paulus zijn, die wist welk een vervolging en religieuze druk deze tot het christendom bekeerde joden moesten ondergaan, om hun zo’n brief vol met aansporingen, vermaningen, verlichtende uiteenzettingen, aanmoedigingen en krachtige waarschuwingen te schrijven.
Polish[pl]
Wielkim nakładem pracy starał się pomagać chrześcijanom pochodzenia żydowskiego w Jeruzalem (2 do Koryntian, rozdziały 8. i 9.). Bardzo dobrze pasuje do Pawła, że skoro zauważył, jak Żydzi przechodzący na chrystianizm muszą znosić prześladowania i nacisk religijny — napisał do nich list pełen napomnień, przestróg, pouczających wyjaśnień, zachęt i poważnych ostrzeżeń.
Portuguese[pt]
(2 Cor., caps. 8 e 9) Portanto, era típico de Paulo, observando a perseguição e a pressão religiosa que os judeus cristianizados tinham de suportar, escrever-lhes tal carta, cheia de exortação, admoestação, exposição esclarecedora, encorajamento e sérias advertências.
Swedish[sv]
(2 Kor., kap. 8 och 9) Därför var det alldeles likt Paulus, om han, då han fick vetskap om den förföljelse och det religiösa trångmål, som dessa kristnade judar hade att brottas med, skrev ett sådant brev till dem, ett brev fyllt av förmaningar, råd, upplysande förklaringar, uppmuntran och allvarliga varningar.
Ukrainian[uk]
(2 Кор. розділи 8 і 9) Отже за його звичкою, Павло, зауваживши переслідування і релігійний натиск, якого християнські євреї мусіли зносити, написав їм такого листа, повний заохочення, поради, докладного роз’яснення, підбадьорування та суворих пересторог.