Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এবং আপনার সম্বন্ধে যা বলা হয় সেই সম্বন্ধে হিতোপদেশ ২৭:২ পদের বিজ্ঞ পরামর্শ কাজে লাগান: “অপরে তোমার প্রশংসা করুক, এবং তোমার নিজ মুখ না করুক; অপরিচিত তোমার প্রশংসা করুক, তোমার নিজ ওষ্ঠ না করুক।”—রিভাইসড্ স্ট্যাণ্ডারড ভারশান।
Czech[cs]
A pokud jde o to, co se říká o tobě, uplatni moudrou radu, kterou najdeš v Přísloví 27:2: „Ať tě chválí jiný, a ne tvá vlastní ústa; cizinec, a ne tvé vlastní rty.“ — Revidovaný standardní překlad.
Danish[da]
Og hvad dig selv angår, gør du vel i at følge det kloge råd i Ordsprogene 27:2: „Lad en anden rose dig, og ikke din egen mund, en fremmed, og ikke dine egne læber.“
German[de]
Und in bezug auf deine eigene Person befolge den weisen Rat, der in Sprüche 27:2 zu finden ist: „Ein anderer rühme dich, und nicht dein eigener Mund, ein Fremder, und nicht deine eigenen Lippen!“ (Pattloch-Bibel).
Greek[el]
Και όσο για το τι λέγεται για το άτομό σας, να εφαρμόζετε τη σοφή συμβουλή που βρίσκεται στο εδάφιο Παροιμίαι 27:2: «Ας σε επαινή άλλος και μη το στόμα σου· ξένος, και μη τα χείλη σου».
English[en]
And as for what is said about yourself, apply the wise counsel found at Proverbs 27:2: “Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.”—Revised Standard Version.
Spanish[es]
Y en cuanto a lo que se diga acerca de usted, aplique el consejo prudente que se encuentra en Proverbios 27:2: “Alábete otro, y no tu misma boca, el extraño, y no tus mismos labios.”—Versión Moderna.
Finnish[fi]
Ja mitä tulee siihen, mitä sanotaan itsestäsi, sovella Sananlaskujen 27:2:n neuvoa: ”Kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras, eikä omat huulesi.”
French[fr]
Mais lorsqu’il s’agit de parler de vous, suivez plutôt ce sage conseil consigné en Proverbes 27:2: “Qu’un autre te glorifie, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres.” — Osty.
Hungarian[hu]
Ami pedig az önmagadról való beszédet illeti, alkalmazd a Példabeszédek 27:2 tanácsát: „Más dicsérjen téged és ne a saját szád, idegen és ne a magad ajka.” (Revised Standard Versunt.)
Indonesian[id]
Dan bila sesuatu dikatakan orang lain mengenai diri anda, turutilah nasihat di Amsal 27:2: “Biarlah orang lain memuji engkau dan bukan mulutmu, orang yang tidak kaukenal dan bukan bibirmu sendiri.”
Italian[it]
E in quanto a quello che si dice di te, applica il saggio consiglio che si trova in Proverbi 27:2: “Ti lodi un estraneo, e non la tua propria bocca; faccia ciò lo straniero, e non le tue proprie labbra”.
Japanese[ja]
そして自分について何を話すかに関しては,箴言 27章2節の次の賢明な助言に従ってください。「 自分の口にではなく,ほかの者にあなたをほめさせよ。 自分の唇にではなく,見知らぬ者に」― 改訂標準訳。
Korean[ko]
그리고 자신의 이야기와 관련하여 잠언 27:2에 있는 현명한 충고를 따르십시오. “타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말찌니라.”
Malagasy[mg]
Nefa rehefa hoe hiresaka ny aminao, dia araho kosa izao torohevitra voarakitra ao amin’ny Ohabolana 27:2 izao: “Aoka ny olon-kafa no hidera anao, fa tsy ny vavanao, eny, ny vahiny, fa tsy ny molotrao”.
Marathi[mr]
स्वतःविषयी बोलताना, नीतीसूत्रे २७:२ मधील उपदेश ध्यानी ठेवा: “स्वमुखाने नव्हे तर इतरांनी, आपल्या तोंडाने नव्हे तर परक्यांनी तुझी प्रशंसा करावी.”
Norwegian[nb]
Og med hensyn til hva som skal sies om deg selv, bør du følge den veiledning som vi finner i Ordspråkene 27: 2: «La en annen rose deg, ikke du selv, en fremmed, ikke dine egne lepper.»
Dutch[nl]
En pas ten aanzien van datgene wat er over uzelf wordt gezegd, de wijze raad uit Spreuken 27:2 toe: „Laat een ander u prijzen, niet uw eigen mond: Een vreemde, niet uw eigen lippen.” — Petrus-Canisiusvertaling.
Polish[pl]
A gdy mówisz o sobie, kieruj się mądrą zasadą zawartą w Księdze Przysłów 27:2: „Niech inny cię chwali — nie twe własne usta, ktoś obcy — nie własne twe wargi”.
Portuguese[pt]
E quanto ao que se diz sobre você mesmo, aplique o conselho sábio encontrado em Provérbios 27:2: “Seja outro o que te louve, e não a tua boca, o estrangeiro e não os teus lábios” — Almeida, atualizada
Rundi[rn]
Na ho ku vyerekeye ukwivuga wewe ubwawe, kurikiza iyi mpanuro iranga ubukerebutsi dusanga mu Migani 27:2: “Wopfuma ushimwa n’uwundi hako ushimwa n’akanwa kawe; wopfuma ushimwa n’akavantara, hako ushimwa n’iminwa yawe.”
Romanian[ro]
Cît despre ceea ce se spune despre tine, aplică sfatul înţelept de la Proverbele 27:2: „Să te laude altul, nu gura ta, un străin, nu buzele tale“.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ku byerekeye ibikuvugwaho, uzakurikize iyo nama yuje ubwenge iri mu Migani 27:2, ivuga ngo “aho kwishima, washimwa n’undi, ndetse n’umushyitsi, ariko atari ururimi rwawe wishimisha.”
Slovak[sk]
A pokiaľ ide o to, čo sa hovorí o tebe, uplatni múdru radu, ktorú nájdeš v Prísloviach 27:2: „Nech ťa chváli iný, a nie tvoje vlastné ústa; cudzinec, a nie tvoje vlastné rty.“ — Revidovaný štandardný preklad.
Slovenian[sl]
Glede samega sebe pa upoštevaj modri nasvet, ki ga najdeš v Pregovorih 27:2: »Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.«
Samoan[sm]
Ma e tusa ai ma mea ua taʻua e uiga i a te oe, ia faatatau le fautuaga poto o loo maua i le Faataoto 27:2: “Ia tuu atu i le tasi na te viia oe, a e le o lou gutu; tuu atu ia i se tagata ese a e le o ou lava laugutu.”—Revised Standard Version.
Swedish[sv]
Och vad beträffar det som sägs om dig kan du tillämpa det visa råd vi finner i Ordspråksboken 27:2: ”Må en annan berömma dig och icke din egen mun, en främmande och icke dina egna läppar.”
Tamil[ta]
மேலும் உங்களைப் பற்றிச் சொல்வதைக் குறித்ததில், நீதிமொழிகள் 27:2-ல் காணப்படுகிற பின்வரும் புத்திமதியைப் பொருத்திப் பிரயோகியுங்கள்: “உன் வாய் அல்ல, புறத்தியானே உன்னைப் புகழட்டும்; உன் உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.”
Tongan[to]
Pea ‘i he me‘a ‘oku lea‘aki ‘o kau kiate koe tonu, ngāue‘aki ‘a e akonaki fakapotopoto ‘oku ‘i he Palōvepi 27:2: “Tuku ke viki koe ‘e ha taha kehe, ‘o ‘ikai ko ho ngutu o‘ou; ‘e ha sola, ‘o ‘ikai ko ho loungutu o‘ou.”
Turkish[tr]
Ve kendinizle ilgili Süleymanın Meselleri 27:2’de bulunan şu hikmetli öğüdü uygulayın: “Kendi ağzın değil, seni başkası övsün; kendi dudakların değil yabancı övsün.”
Tsonga[ts]
Naswona mayelana ni leswi ku vulavuriwaka ha swona ha wena, tirhisa ndzayo ya vutlharhi leyi nga eka Swivuriso 27:2: “Un’wana a ku dzunise, ku nga ri nomu wa wena; munhu mumbe, ku nga ri milomu ya wena.”—Revised Standard Version.
Tahitian[ty]
Ia faahiti râ outou i te tahi parau no nia ia outou iho, a pee atu i teie a‘oraa paari mau i papaihia i roto i te Maseli 27:2 e na ô ra e: “Na te tahi ê oe e haamaitai, eiaha na to oe iho vaha: ei taata ê â, eiaha to oe iho vaha.”
Vietnamese[vi]
Còn như khi cần nói điều gì về chính mình, hãy áp dụng lời khuyên khôn ngoan trong Châm-ngôn 27:2: “Hãy để cho kẻ khác khen-ngợi con, miệng con chẳng nên làm. Để cho người ngoài tán-mỹ con, môi con đừng làm”.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe ke palalau ʼo ʼuhiga mo koe totonu, haga ʼo muliʼi te tokoni fakapotopoto ʼaē ʼe tuʼu ia Tāʼaga Lea 27:2: “Ke vikivikiʼi koe e he tahi kehe, kae ʼaua naʼa vikivikiʼi koe e tou gutu, ke vikivikiʼi koe e he tagata kehe, kae ʼaua naʼa vikiʼi koe e tou ʼu laugutu.”—Osty.