Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato zpráva je vypracována podle čl. 18b odst. 2 nařízení (ES) č. 2792/1999, ve znění nařízení Rady (ES) č. 485/2005 ze dne 16. března 2005, pokud jde o zvláštní opatření pro převod plavidel do zemí zasažených tsunami v roce 2004.
Danish[da]
Denne rapport er udarbejdet efter artikel 18b, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2792/1999 som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 485/2005 for så vidt angår en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer til lande ramt af tsunamien i 2004 .
German[de]
Dieser Bericht wird gemäß Artikel 18b Absatz (2) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 485/2005 des Rates vom 16. März 2005 hinsichtlich einer spezifischen Maßnahme zugunsten der Überführung von Schiffen in die 2004 vom Tsunami betroffenen Länder, erstellt.
Greek[el]
Η παρούσα έκθεση συντάσσεται βάσει του άρθρου 18 στοιχείο β) σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2005 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2005, σχετικά με ένα ειδικό μέτρο για μεταφορές σκαφών σε χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι το 2004.
English[en]
The present report is prepared pursuant to Article 18(b)(2) of Regulation (EC) No 2792/1999 as amended by Council Regulation(EC) No 485/2005 of 16 March 2005 with regard to a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004.
Spanish[es]
El presente informe se elabora de conformidad con el artículo 18 ter , apartado 2, del Reglamento (CE) n° 2792/1999 tal como fue modificado por el Reglamento (CE) n° 485/2005 del Consejo, de 16 de marzo de 2005, en lo que atañe a una acción específica de traspaso de buques a los países damnificados por el tsunami de 2004.
Estonian[et]
Käesolev aruanne on koostatud vastavalt määruse (EÜ) nr 2792/1999 (mida on muudetud nõukogu 16. märtsi 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 4 85/2005 2004. aastal tsunami tõttu kannatanud riikidele laevade üleandmise erimeetme osas) artikli 18b lõikele 2.
Finnish[fi]
Tämä kertomus on laadittu asetuksen (EY) N:o 2792/1999, sellaisena kuin se on muutettuna 16 päivänä maaliskuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 485/2005 siltä osin kuin on kyse alusten siirtämistä vuonna 2004 tsunami-hyökyaallosta kärsineisiin maihin koskevasta erityistoimesta, 18 b artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Le présent rapport est établi conformément à l’article 18 ter , paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2792/1999 modifié par le règlement (CE) n° 485/2005 du 16 mars 2005 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers les pays touchés par le tsunami en 2004.
Hungarian[hu]
Ez a jelentés a 2005. március 16-i 485/2005/EK tanácsi rendelet által a 2004-ben cunami által sújtott országok részére történő hajóátadásokra vonatkozó egyedi intézkedés tekintetében módosított 2792/1999/EK rendelet 18b. cikkének (2) bekezdése alapján készült.
Italian[it]
La presente relazione è redatta conformemente all’articolo 18 ter, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2792/1999 quale modificato dal regolamento (CE) n. 485/2005 del Consiglio, del 16 marzo 2005, per quanto riguarda un’azione specifica relativa al trasferimento di navi verso i paesi colpiti dallo tsunami nel 2004.
Lithuanian[lt]
Ši ataskaita parengta pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 18b straipsnio 2 dalį, iš dalies pakeisto 2005 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 485/2005 dėl specialių veiksmų perduodant laivus 2004 m. cunamio paliestoms šalims.
Latvian[lv]
Šis ziņojums ir sagatavots saskaņā ar 18.b panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 2792/1999, kas grozīta ar Padomes 2005. gada 16. marta Regulu (EK) Nr. 485/2005 attiecībā uz īpašiem pasākumiem kuģu nodošanai valstīm, kuras 2004. gadā skāris cunami.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport tħejja skond l-Artikolu 18(b)(2) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2005 tas-16 ta’ Marzu 2005 dwar azzjoni speċifika għat-trasferiment ta’ bastimenti lejn il-pajjiżi milquta mit-tsunami fl-2004.
Dutch[nl]
Dit verslag is opgesteld op grond van artikel 18ter, lid 2 van Verordening (EG) nr. 2792/1999 als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 485/2005 van de Raad van 16 maart 2005 in verband met een specifieke actie om vaartuigen over te brengen naar landen die zijn getroffen door de tsunami van 2004.
Polish[pl]
Niniejsze sprawozdanie zostało przygotowane zgodnie z art. 18 b ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 485/2005 z dnia 16 marca 2005 r. w zakresie szczególnego działania mającego na celu transfer statków do państw dotkniętych tsunami w 2004 r.
Portuguese[pt]
O presente relatório observa o disposto no no 2, alínea b), do artigo 18o do Regulamento (CE) no 2792/1999, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 485/2005 do Conselho, de 16 de Março de 2005, no respeitante a uma acção específica relativa à transferência de navios para países atingidos pelo maremoto em 2004.
Slovak[sk]
Táto správa je vypracovaná podľa článku 18b ods. 2 nariadenia (ES) č. 2792/1999 zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 485/2005 zo 16. marca 2005, pokiaľ ide o konkrétne opatrenie presunu plavidiel do krajín zasiahnutých vlnou tsunami v roku 2004.
Slovenian[sl]
To poročilo je pripravljeno na podlagi člena 18(b)(2) Uredbe (ES) št. 2792/1999, kakor je spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 485/2005 z dne 16. marca 2005 glede posebnega ukrepa za prenos plovil v države, ki jih je leta 2004 prizadel cunami.
Swedish[sv]
Föreliggande rapport har utarbetats i enlighet med artikel 18b.2 i förordning (EG) nr 2792/1999, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 485/2005 av den 16 mars 2005 när det gäller en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som drabbades av tsunamin 2004.