Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V listopadu 1879 psal časopis Strážná věž: „Každou církev, která tvrdí, že je čistou pannou zaslíbenou Kristu, ale ve skutečnosti je spojena se světem, a svět podporuje . . . musíme označit biblickým výrazem církev — nevěstka . . .
Danish[da]
I november 1879 skrev bladet The Watch Tower: „Enhver kirke der hævder at være en ren jomfru trolovet med Kristus, men som i virkeligheden er forenet med og støttes af denne verden, . . . må vi med Bibelens sprog fordømme som en skøgekirke. . . .
German[de]
Im November 1879 schrieb die Zeitschrift The Watch Tower: „Wir müssen jede Kirche, die behauptet, eine reine Jungfrau und mit Christus verlobt zu sein, in Wirklichkeit aber mit der Welt eins ist und die Welt unterstützt . . ., für eine, wie die Bibel es ausdrückt, Hurenkirche erklären. . . .
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 1879 το περιοδικό Η Σκοπιά έγραφε τα εξής: «Κάθε εκκλησία, η οποία ισχυρίζεται ότι είναι αγνή παρθένος νυμφευμένη με τον Χριστόν, αλλά η οποία στην πραγματικότητα είναι ενωμένη με τον κόσμο. . . οφείλομε να την καταδικάσωμε επειδή είναι στη γλώσσα της Γραφής εκκλησία πόρνη. . ..
English[en]
In November 1879 The Watch Tower stated: “Every church claiming to be a chaste virgin espoused to Christ, but in reality united to and supported by the world . . . we must condemn as being in scripture language a harlot church. . . .
Spanish[es]
En noviembre de 1879 The Watch Tower declaró: “A cada iglesia que dice ser una virgen casta desposada con Cristo, pero en realidad unida al mundo y sostenida por él . . . tenemos que condenar diciendo que es en lenguaje bíblico una iglesia ramera. . . .
French[fr]
La Tour de Garde (angl.) de novembre 1879 déclarait : “Toute Église prétendant être une vierge chaste promise en mariage au Christ, mais en réalité unie au monde qui la soutient (...), doit être, selon le langage des Écritures, condamnée comme une Église prostituée (...).
Italian[it]
Nel novembre del 1879 La Torre di Guardia dichiarò: “Ogni chiesa che pretende d’essere una casta vergine sposata a Cristo, ma che in realtà è unita al mondo e ne è sostenuta . . . dobbiamo condannarla perché secondo il linguaggio delle scritture è una chiesa meretrice. . . .
Japanese[ja]
1879年11月,「ものみの塔」誌はこう述べました。「 キリストに嫁ぐ純潔なおとめであると唱えながら,実際には世と結びつき,世に支持されているあらゆる教会を......われわれは聖書のことばを借りて言えば淫婦教会として責めなければならない。
Korean[ko]
1879년 11월호 「파수대」(영문)는 이렇게 말하였읍니다. “모든 교회들이 다 그리스도와 약혼한 정숙한 처녀라고 주장하지만, 실상은 세상과 연합하여 있고 세상의 지지를 받고 있으므로 ··· 성경적 표현으로 한다면 그들이 음녀 교회라고 비난하지 않을 수 없다.
Norwegian[nb]
I november 1879 sa The Watch Tower: «Enhver kirke som hevder at den er en ren jomfru trolovet med Kristus, men som i virkeligheten er forent med verden og støttes av den . . . må vi fordømme som en skjøgekirke, uttrykt i Bibelens språk. . . .
Dutch[nl]
In november 1879 verklaarde The Watch Tower: „Elke kerk die beweert een eerbare maagd te zijn die aan Christus ten huwelijk is beloofd maar die in werkelijkheid met de wereld is verenigd en door de wereld wordt ondersteund . . . moeten wij in schriftuurlijke taal veroordelen als een hoerenkerk. . . .
Portuguese[pt]
A Sentinela (em inglês) de novembro de 1879 dizia: “Toda igreja que afirma ser virgem casta desposada com Cristo, mas que na realidade está unida ao mundo e é apoiada por ele . . . temos de condenar como sendo, em linguagem bíblica, uma igreja meretrícia. . . .
Swedish[sv]
I numret för november 1879 framhöll The Watch Tower: ”Varje kyrkosamfund som gör anspråk på att vara en kysk jungfru förmäld med Kristus men som i verkligheten är förenat med och understött av världen ... måste vi med Skriftens språk fördöma såsom en skökokyrka. ...
Ukrainian[uk]
У листопаді 1879 р. Вартова Башта сказала: “Кожна церква заявляючи бути чистою дівою одружена з Христом, але в дійсності з’єднана з світом і піддержує його... ми мусимо присудити її за мовою Писання, що вона є розпусницька церква. . . .