Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi brugte lang tid på at drøfte et eller andet socialt problem eller tale om hvad vi og andre kunne gøre for at forbedre forholdene, ville vi forfejle formålet med vort besøg; vi ville tale om en midlertidig løsning skønt vi kender den endelige løsning.
German[de]
Würden wir lang und breit soziale Fragen diskutieren und darüber sprechen, was wir und andere zur Verbesserung der Situation tun könnten, so hätten wir das Ziel verfehlt. Wir würden lediglich von einer vorübergehenden Erleichterung sprechen, während wir doch die dauerhafte Lösung kennen.
Greek[el]
Αν συζητούσαμε λεπτομερώς κάποιο κοινωνικό ζήτημα και το τι θα μπορούσαμε να κάνωμε εμείς και οι άλλοι για να βελτιώσωμε την κατάστασι, θα χάναμε τον στόχο· θα μιλούσαμε για μια προσωρινή ανακούφισι ενώ εμείς γνωρίζομε τη μόνιμη θεραπεία.
English[en]
If we were to discuss at great length some social issue and what we and others might do to improve the situation, we would be missing the mark; we would be talking about temporary relief when we know the permanent cure.
Finnish[fi]
Jos me keskustelisimme pitkään jostakin yhteiskunnallisesta kysymyksestä ja siitä mitä me ja muut ehkä tekisimme parantaaksemme tilannetta, niin me osuisimme harhaan; puhuisimme väliaikaisesta parannuksesta, vaikka tiedämme pysyvän ratkaisun.
French[fr]
Si nous discutons longtemps d’une certaine situation sociale et des améliorations que nous lui apporterions, ou ce que d’autres feraient, nous manquons notre objectif, car nous mettons l’accent sur un soulagement temporaire alors que nous connaissons le remède permanent.
Italian[it]
Se ci dilungassimo su qualche questione sociale e su cosa noi e altri potremmo fare per migliorare la situazione, non raggiungeremmo l’obiettivo; parleremmo di un rimedio temporaneo mentre conosciamo la soluzione permanente.
Japanese[ja]
もし何らかの社会問題および自分や他の人たちがその事態を改善するためにどうしたらよいかといったことを長々と論じ合うなら,目標を見失っていることになります。 自らは永続的な解決策を知っているのに,一時的な救いについて論じ合っていることになります。
Korean[ko]
만일 우리가 어떤 사회적인 문제나 우리나 다른 사람들이 그 상황을 개선할 수 있는 바를 길게 이야기한다면 그러한 목표를 놓쳐 버리게 될 것이다. 즉 우리는 영구적인 구제책을 알고 있으면서도 일시적인 위안에 관하여 이야기하게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis vi får i gang en lengre samtale om et eller annet sosialt problem og hva vi og andre kan gjøre for å prøve å forbedre situasjonen, forfeiler vi hensikten med besøket; da snakker vi om en midlertidig løsning istedet for om den varige løsning.
Dutch[nl]
Als we uitvoerig over een of andere maatschappelijke kwestie zouden spreken, en over wat wij en anderen zouden kunnen doen om de situatie te verbeteren, dan zouden we ons doel missen; we zouden spreken over tijdelijke verlichting terwijl we weten wat het blijvende geneesmiddel is.
Portuguese[pt]
Se fôssemos Palestrar extensivamente sobre alguma questão social, e sobre o que nós e outros poderíamos fazer para melhorar a situação, erraríamos o alvo; estaríamos falando sobre um alívio temporário, quando conhecemos a cura permanente.
Swedish[sv]
Om vi uppehåller oss länge vid något socialt problem och talar om vad vi och andra kan göra för att förbättra situationen, förfelar vi målet — vi talar då om tillfällig lindring, fastän vi känner till det varaktiga botemedlet.
Turkish[tr]
Şayet herhangi bir toplumsal davayı uzun uzun müzakere edersek ve biz veya başkaları durumu düzeltmek için neler yapacağı noktası üzerinde sözlerimizi uzatırsak, hedefimize varamayız; çünkü biz durumun daimî bir hal çaresini bildiğimiz halde geçici düzeltmeler hakkında konuşmuş oluruz.