Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في كلِّ مرّةٍ أغادرُ فيها شقتنا... أصبحُ أخف وزناً قليلاً .لأنَّني أقتربُ من أبي...
Bulgarian[bg]
Всеки път когато излизам от къщи, ми става по-леко, защото се приближавам до татко.
Bosnian[bs]
Svaki put kad sam napuštao naš stan, postajao sam lakši, jer sam bio bliži tati.
Czech[cs]
Vždycky, když jsem odešel z našeho bytu, byl jsem o něco lehčí, protože jsem se přiblížil tatínkovi.
Danish[da]
Hver gang jeg forlod vores lejlighed, blev jeg lidt lettere Fordi jeg kom tættere og tættere på far.
Greek[el]
Κάθε φορά που έβγαινα από το σπίτι, ένιωθα πιο ανάλαφρος γιατί πήγαινα πιο κοντά στον μπαμπά.
English[en]
Every time I left our apartment, I became a little lighter because I was getting closer to Dad.
Spanish[es]
Cada vez que salía de nuestro apartamento, me volvía más ligero. Porque me estaba acercando a papá.
Estonian[et]
Iga kord korterist lahkudes muutusin veidi kergemaks, sest jõudsin isale lähemale.
Finnish[fi]
Kun lähdin ulos, muutuin kevyemmäksi koska pääsin lähemmäksi isää.
French[fr]
Chaque fois que je sortais, j'étais un peu plus léger car je me rapprochais de papa.
Hebrew[he]
בכל פעם שיצאתי מהדירה, הפכתי לקל יותר כי התקרבתי לאבא.
Croatian[hr]
Svaki put kad sam napuštao naš stan, postajao sam lakši, jer sam bio bliži tati.
Hungarian[hu]
Mindig, amikor elmegyek otthonról, egy kicsit könnyebb leszek, mert egyre közelebb kerülök a papához.
Indonesian[id]
Setiap kali aku meninggalkan apartemen kita, bebanku menjadi sedikit lebih ringan Karena aku semakin dekat pada Ayah.
Italian[it]
Ogni volta che lasciavo casa, diventavo un po'piu'leggero... perche'ero sempre piu'vicino a papa'.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg forlot leiligheten, ble jeg litt gladere fordi jeg kom nærmere pappa.
Dutch[nl]
Elke keer dat ik onze appartement verliet, werd ik wat lichter... omdat ik dichter bij pap kwam.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy opuszczam mieszkanie, czuję się lepiej, bo zbliżam się do taty.
Portuguese[pt]
Sempre que saía do apartamento, ficava mais leve, pois estava mais perto do pai.
Romanian[ro]
De câte ori ieşeam pe uşă, eram mai împăcat, căci mă apropiam de tata.
Slovak[sk]
Vždy, keď som odišiel z nášho bytu, bol som o niečo ľahší, pretože som sa priblížil ockovi.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko sem zapustil stanovanje, mi je postalo lažje, ker sem bil korak bliže očetu.
Serbian[sr]
Сваки пут кад сам напуштао наш стан, постајао сам лакши, јер сам био ближи тати.
Swedish[sv]
Var gång jag lämnade lägenheten blev jag lite lättare för jag kom närmare pappa.
Turkish[tr]
Dairemizden her çıkışımda biraz daha hafifliyordum. Babama yaklaşıyordum çünkü.