Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere manne kan jou ook help om na ’n gesondheidsfasiliteit oorgeplaas te word waar die dokters jou wense sal respekteer en jy die nodige behandeling kan ontvang.
Central Bikol[bcl]
An Hospital Liaison Committee makatatabang man saindo na makabalyo sa mas naggagalang na pasilidad para sa kinakaipuhan na pagbolong.
Bemba[bem]
Komiti wa Kumfwaninamo ne Fipatala kuti na kabili akwaafwa ukuselela ku cifulo icakwatako umucinshi ku kundapwa kulekabilwa.
Bulgarian[bg]
Комитетът за връзка с болниците може също да ти помогне да бъдеш прехвърлен в друго здравно заведение, където повече ще уважават твоите желания относно необходимото лечение.
Bislama[bi]
Ol brata long komiti ya oli save halpem yu blong jenisim hospital, mo blong faenem ol dokta we oli respektem desisen blong yu long blad.
Cebuano[ceb]
Ang ‘Hospital Liaison Committee’ makatabang usab kanimo nga ikabalhin ka ngadto sa mas may-pagtahod nga pasilidad alang sa gikinahanglang pagtambal.
Czech[cs]
Výbor pro styk s nemocnicemi ti může také pomoci zařídit převoz do jiného zdravotnického zařízení, kde ti poskytnou potřebnou léčbu a kde budou více respektovat tvá přání.
Danish[da]
Kontaktudvalg til Hospitaler kan også hjælpe dig med at blive overført til et andet sygehus, hvor man vil respektere din holdning og give dig nødvendig behandling.
German[de]
Das Krankenhaus-Verbindungskomitee kann dir auch helfen, in ein Krankenhaus überwiesen zu werden, in dem deine Wünsche respektiert werden, damit du die nötige Behandlung erhältst.
Greek[el]
Η Επιτροπή Νοσοκομείων μπορεί, επίσης, να σας βοηθήσει να μεταφερθείτε για νοσηλεία σε κάποιο άλλο νοσηλευτικό ίδρυμα που σέβεται περισσότερο τη θέλησή μας.
English[en]
The Hospital Liaison Committee can also help you get transferred to a more respectful facility for needed treatment.
Spanish[es]
El Comité de Enlace con los Hospitales también puede ayudarle a trasladarse a otro lugar donde se respeten sus deseos para que reciba el tratamiento necesario.
Estonian[et]
Haiglasidekomitee võib aidata sind ka vajaliku ravi saamiseks sellisesse asutusse üleviimisel, kus sinu veendumustest rohkem lugu peetakse.
Finnish[fi]
Sairaalayhteyskomitea voi auttaa sinua saamaan lähetteen vakaumustasi enemmän kunnioittavaan sairaalaan saadaksesi tarvitsemaasi hoitoa.
French[fr]
Le comité de liaison hospitalier peut encore vous aider à vous faire transférer dans un centre médical plus respectueux de votre volonté.
Hindi[hi]
आवश्यक चिकित्सा के लिए एक अधक आदरणीय स्वास्थ्य केंद्र में स्थानान्तरित होने के लिए भी प्राचीन आपकी मदद कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Odbor za suradnju s bolnicama može ti pomoći da budeš premješten u ustanovu koja će više poštivati tvoje potrebe liječenja.
Indonesian[id]
Panitia Penghubung Rumah Sakit dapat pula membantu sdr pindah ke fasilitas yg lebih baik untuk pengobatan yg diperlukan.
Italian[it]
Il comitato sanitario può anche aiutarvi a trasferirvi in un altro centro di cura dove la vostra volontà sarà rispettata.
Japanese[ja]
医療機関連絡委員会は,あなたがより好意的な施設で必要な治療を受けられるよう,転院の援助をすることができる。
Korean[ko]
병원 교섭 위원회는 또한 필요한 치료를 해주는, 더 믿을 만한 병원으로 옮기는 일을 도와 줄 수 있다.
Lozi[loz]
Katengo ka Kutwano ni ba Sipatela hape ka kona ku mi tusa kuli mu shimbululelwe kwa sibaka se si kutekeha ni ku fita kuli mu fiwe kalafo ye tokwahala.
Lithuanian[lt]
Ryšių su ligoninėmis komitetas taip pat gali tau padėti, kad būtum perkeltas į kitą gydymo įstaigą, kur bus atkreiptas didesnis dėmesys į tavo pageidavimus ir suteiktas tau reikalingas gydymas.
Latvian[lv]
Komiteja saziņai ar slimnīcām tāpat var palīdzēt tevi pārvietot uz citu medicīnas iestādi, kur tev ar lielāku cieņu sniegtu nepieciešamo ārstēšanu.
Malagasy[mg]
Afaka manampy koa ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly mba hamindrana anao any amin’ny toerana maneho fanajana kokoa ny fitsaboana ilaina.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായ ചികിൽസക്കുവേണ്ടി കൂടുതൽ ആദരവുകാട്ടുന്ന ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്കു മാറാനും മൂപ്പൻമാർക്കു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आवश्यकता आहे तर जरुरीच्या इलाजासाठी वडील अधिक आदरणीय व्यवस्था असणाऱ्या इस्पितळात स्थलांतरीत होण्यासाठी तुमची मदत करू शकतात.
Norwegian[nb]
Sykehuskontaktutvalget kan også hjelpe deg hvis du har behov for å bli overført til en institusjon som respekterer ditt standpunkt med hensyn til blod.
Dutch[nl]
Het Ziekenhuiscontactcomité kan je ook helpen voor een noodzakelijke behandeling overgebracht te worden naar een ziekenhuis dat meer respect toont.
Northern Sotho[nso]
Bagolo le gona ba ka go thuša gore o fetišetšwe lefelong le lengwe le le kaone bakeng sa kalafo ye e nyakegago.
Nyanja[ny]
Komiti Yolankhulana ndi Chipatala ingakuthandizeninso kusamutsidwira kuchipatala chaulemu kwambiri kaamba ka chisamaliro chofunikira.
Polish[pl]
Komitet Łączności ze Szpitalami może ci też pomóc znaleźć ośrodek medyczny, w którym spotkasz się z lepszym zrozumieniem w kwestii leczenia.
Portuguese[pt]
A Comissão de Ligação com Hospitais também pode orientá-lo a conseguir transferência para um hospital onde haja médicos que demonstram respeito por sua posição a fim de que você receba o necessário tratamento.
Rundi[rn]
Komite ija inama n’ibitaro irashobora kandi kugufasha mu bijanye no kwimurirwa mu bindi bitaro bishobora kwubahiriza uburenganzira bwawe.
Kinyarwanda[rw]
Komite ishinzwe guhuza abarwayi n’abaganga ishobora nanone kugufasha kubona impapuro zikohereza ku bindi bitaro bizakuvura nk’uko ubyifuza.
Slovak[sk]
Výbor pre styk s nemocnicami ti tiež môže pomôcť pri zabezpečení prevozu do zdravotníckeho zariadenia, ktoré bude pri poskytovaní potrebnej liečby rešpektovať tvoje želania.
Slovenian[sl]
Odbor za sodelovanje z bolnišnicami ti lahko tudi pomaga, da te premestijo v ustanovo, kjer bodo spoštovali tvoje želje glede načina zdravljenja.
Samoan[sm]
E mafai e le Komiti o Upufai Faafalemaʻi ona fesoasoani foi ia te oe ia sifi i se isi falemaʻi e sili ona faaaloalogia mo togafitiga manaomia.
Shona[sn]
Dare Rokubata Nechipatara rinogonawo kukubetsera kuchinjirwa kunzvimbo inoremekedza zvikuru nokuda kwokurapa kunodikanwa.
Serbian[sr]
Odbor za saradnju s bolnicama može ti pomoći da budeš premešten u ustanovu koja će više poštovati tvoje potrebe lečenja.
Sranan Tongo[srn]
Na Ati-oso kontaktikomte kan yepi yu tu fu yu go abra na wan tra ati-oso di e sori moro respeki gi wan fanowdu behandeling.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka boetse ba thusa ho u fetisetsa lefapheng la kokelo le tla u hlompha haholoanyane bakeng sa ho u neha phekolo e hlokahalang.
Swedish[sv]
Sjukhuskommittén kan också hjälpa dig att bli förflyttad till ett annat sjukhus, där man visar större förståelse för dina önskemål.
Telugu[te]
అవసరమైన చికిత్సకై గౌరవప్రదమైన సౌకర్యమునకు మారుటలో కూడా పెద్దలు నీకు సహాయపడగలరు.
Tagalog[tl]
Ang Hospital Liaison Committee ay makatutulong din sa inyo na mailipat kayo sa ibang ospital na gagalang sa kinakailangan ninyong kagamutan.
Tswana[tn]
Gape bagolwane ba ka thusa go dira gore o fudusediwe kwa kokelong e nngwe e e nang le tlotlo go feta eo e le gore o ke o bone kalafi eo o e tlhokang.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga ku pfuna leswaku u yisiwa endhawini yin’wana leyi xiximekaka leswaku u kuma vutshunguri lebyi lavekaka.
Ukrainian[uk]
Комітет зв’язку з лікарнями може також допомогти вам перевестися для потрібного лікування до лікувального закладу, де поважатимуть ваші бажання.
Vietnamese[vi]
Ủy ban Liên lạc Bệnh viện cũng có thể giúp bạn được chuyển đến một bệnh viện khác, biết tôn trọng nguyện vọng của bạn để bạn được điều trị.
Chinese[zh]
医院联络委员会同时可以协助你转往另一间较尊重病人意愿的医院接受所需的治疗。
Zulu[zu]
Abadala bangakusiza futhi ukuba uthuthelwe endaweni ehlonipheke ngokwengeziwe ukuze uthole ukwelashwa okudingekayo.