Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ye ní ɔ ta a, Yesu de e kaseli ɔmɛ ke: “Nyɛ bua bibliwi nɛ piɛ ɔ nya nɛ eko kó dã.”
Alur[alz]
Yor ing’eye Yesu uyero ni julubne kumae: “Wucok kodine (donge) m’udong’, kara gin moko kud urwiny.”
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን “ምንም እንዳይባክን የተረፈውን ቁርስራሽ ሁሉ ሰብስቡ” አላቸው።
Arabic[ar]
وَحِينَ يَنْتَهُونَ، يَأْمُرُ يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ: «اِجْمَعُوا ٱلْكِسَرَ ٱلْفَاضِلَةَ لِكَيْلَا يَضِيعَ شَيْءٌ».
Aymara[ay]
Qhepatjja Jesusajj discipulonakapar akham sänwa: “Jiltʼanak apthapipjjam, ukhamat jan kunas ina chʼusar wartasiñapataki” sasa (Juan 6:12).
Azerbaijani[az]
Yeyib qurtardıqdan sonra İsa peyğəmbər şagirdlərinə buyurur: «Artıq qalan tikələri yığın ki, heç nə zay olmasın» (Yəhya 6:12).
Basaa[bas]
I mbus, Yésu a nkal banigil bé le: “Koda bikét bi nyégle, le to yom i ôbi bañ.”
Batak Toba[bbc]
Dung i, didok Jesus ma tu angka siseanna, “Papungu hamu ma angka na lobi i asa unang adong na bolong.”
Central Bikol[bcl]
Kan barasog na sinda, sinabi ni Jesus sa mga disipulo: “Tipuna nindo an mga tada-tada, tanganing dai nin masayang.”
Bemba[bem]
Pa numa, Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Longanyeni ifisheleko, pa kuti twipoosapo nangu kamo.”
Bulgarian[bg]
После Исус казва на учениците си: „Съберете каквото остана, за да не се хвърли нищо.“
Batak Karo[btx]
Kenca besur kalak e kerina, nina Jesus man murid-muridna, “Pepulung kerina sisana, gelah ula lit si terbuang.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, Yésus a jô beyé’é bé na: “Kelane mia to’é afufus ese da te buk, jôm éziñ é bo te ja ntuk.”
Catalan[ca]
Més tard, Jesús diu als seus deixebles: «Recolliu els trossos que han sobrat perquè no es desaprofiti res» (Joan 6:12).
Cebuano[ceb]
Dayon, si Jesus miingon sa mga tinun-an: “Hiposa ang sobra aron walay mausik.”
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, Zezi i dir son bann disip: “Anmas tou bann restan pour ki nanryen pa ganny gaspiye.”
Danish[da]
Senere siger Jesus til disciplene: “Saml de stykker sammen der er tilovers, så der ikke går noget til spilde.”
German[de]
Später sagt Jesus zu seinen Jüngern: „Sammelt die übrig gebliebenen Stücke ein, damit nichts verschwendet wird“ (Johannes 6:12).
Ewe[ee]
Emegbe Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Miƒo kakɛ siwo susɔ la nu ƒu, ne naneke dome nagagblẽ o.”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedia ẹma, Jesus ọdọhọ mbet esie ete: “Ẹtan̄ mben̄e emi ẹsụhọde ẹbon ọtọkiet, man n̄kpọ ndomokiet okûtak.”
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιησούς λέει στους μαθητές του: «Μαζέψτε τα κομμάτια που περίσσεψαν, ώστε να μη σπαταληθεί τίποτα».
English[en]
Later, Jesus tells his disciples: “Gather together the fragments left over, so that nothing is wasted.”
Spanish[es]
Después, Jesús les dice a sus discípulos: “Recojan los pedazos que sobraron para que no se desperdicie nada” (Juan 6:12).
Persian[fa]
در آخر، عیسی به شاگردانش چنین گفت: «تکههای باقیمانده را جمع کنید تا چیزی هدر نرود.»
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu vei ira nona tisaipeli: “Dou kumuna mai na tikitikina sa vo me kua ni maumau.”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jezu ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: “Mi bɛ́ nǔ e ye ɖu kpò lɛ bǐ, bonu ɖě ma yì gbě ó.”
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛbuaa fufuji ni eshwɛ lɛ anaa, koni nɔ ko nɔ ko akafite.”
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao e tuangia taan rimwina Iesu ni kangai: “Ikotii nikiran amwarake bwa a aonga n aki taonaba.”
Guarani[gn]
Upéi Jesús heʼi idisipulokuérape: “Pembyaty umi hembýva ani hag̃ua oñehundipa rei” (Juan 6:12).
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું: “વધેલા ટુકડા ભેગા કરો, જેથી જરા પણ બગાડ ન થાય.”
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Mì bẹ dupò he pò lọ lẹ pli, na nudepope ni ma yin hinhẹngú blo.”
Hebrew[he]
אחרי כן אומר ישוע לתלמידיו: ”אספו את שאריות הלחם כדי שדבר לא יתבזבז” (יוחנן ו’:12).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsiling si Jesus sa iya mga disipulo: “Tipuna ninyo ang nabilin nga mga tinipik agod wala sing mausik.”
Hungarian[hu]
Később Jézus ezt mondja a tanítványainak: „Gyűjtsétek össze a maradékot, hogy semmi se menjen kárba” (János 6:12).
Indonesian[id]
Setelah semua selesai makan, Yesus berkata kepada para murid, ”Kumpulkan sisanya, supaya tidak ada yang terbuang.”
Igbo[ig]
Mgbe ha richara, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Tụtụkọtanụ ihe ha rifọrọ, ka ihe ọ bụla ghara ịla n’iyi.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Urnongenyo dagiti natedda, tapno awan ti masayang.”
Isoko[iso]
Uwhremu na Jesu ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Wha koko ewẹ nọ i kiọkọ họ, re oware ovo o seba ẹraha kufiẹ.”
Italian[it]
Più tardi Gesù dice ai discepoli: “Raccogliete gli avanzi, così che non si sprechi nulla” (Giovanni 6:12).
Japanese[ja]
その後,イエスは弟子たちに,「余ったかけらを集め,何も無駄にならないようにしなさい」と命じます。(
Javanese[jv]
Bar kuwi, Yésus ngandhani para muridé, ”Sisané klumpukna, supaya ora ana sing kebuwang.”
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ იესო ეუბნება მოწაფეებს: „მოაგროვეთ დარჩენილი ნატეხები, რომ არაფერი გაფუჭდეს“ (იოანე 6:12).
Kabiyè[kbp]
Pɛtɛm tɔɔʋ lɛ, Yesu heyi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se: “Ikpeɣli titilee wena akazaa yɔ nɛ ataale yem.”
Kongo[kg]
Na nima, Yezu me songa balongoki na yandi nde: “Beno vukisa bitini yina me bikala, sambu ata kima mosi ve kubeba.”
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Jesu akeera arutwo ake: “Cokanĩrĩriai cienyũ iria ciatigara, nĩguo hatikagĩe kĩndũ o na kĩmwe gĩkũũra.”
Kazakh[kk]
Кейін Иса шәкірттеріне: “Ысырап болмас үшін, жегеннен артылғанды жинап алыңдар”,— деп тапсырды (Жохан 6:12).
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kino, Yesu waambijile baana banji ba bwanga amba: “Tolaulai bibese byashalapo pa kuba’mba pabule konaika nangwa kamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu ovovese alongoki andi vo: “Nuzonzeka nkesona zisuvidi, valembi vetwa lekwa.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Иса Машаяк шакирттерине: «Жегенден калганын чогултуп алгыла, эч нерсе ысырап болбосун»,— дейт (Жакан 6:12).
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yesu agamba abayigirizwa be nti: “Mukuŋŋaanye obutundutundu obufisseewo, waleme kubaawo kyonoonebwa.”
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu alobi na bayekoli na ye: “Bósangisa biteni oyo etikali, mpo eloko ata moko ebebisama te.”
Lozi[loz]
Hasamulaho, Jesu ubulelela balutiwa bahae, uli: “Mukubukanye buemba-emba bobusiyezi, kuli kusike kwasinyeha sesiñwi.”
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yesu wasapwila bandi bana ba bwanga amba: “Kongakanyai bipindi byashala’ko, kutyina’mba kwakasupakanibwa nansha kimo.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakambila bayidi bende ne: “Sangishayi bipese bidi bishale, bua tshintu nansha tshimue katshijiminyi to.”
Luvale[lue]
Kutwala muze Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Kungululenu vihanda vyajimbolo vinasaleho mangana vizeneke kulyenyeka.”
Luo[luo]
Bang’e, Yesu wacho ne jopuonjrene niya: “Chokuru ng’injo modong’ kanyachiel, mondo kik gimoro amora kethre.”
Morisyen[mfe]
Plitar, Zezi dir so bann disip: “Ramas bann bout ki reste pouki nanye pa perdi [“pou pa fer gaspiyaz,” NW].”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny mpianany i Jesosy taorian’izay hoe: “Angony ny sombintsombiny sisa tsy lany mba tsy hisy ho verivery fotsiny.”
Macedonian[mk]
Подоцна, Исус им рекол на учениците: „Соберете ги парчињата што останаа за да не пропадне ништо“ (Јован 6:12).
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറയുന്നു: “മിച്ചമുള്ള കഷണങ്ങ ളെ ല്ലാം എടുക്കുക. ഒന്നും കളയരുത്.”
Mòoré[mos]
Nebã sẽn dɩ n sa, a Zeezi yeela a karen-biisã tɩ b “wʋk rɩ-zersã sẽn kellã, tɩ bũmb baa a yembr da pa n sãam ye.”
Malay[ms]
Setelah itu, Yesus berkata kepada murid-muridnya, “Kumpulkanlah baki roti supaya tiada apa-apa yang dibazirkan.”
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġesù jgħid lid- dixxipli tiegħu: “Iġbru l- bċejjeċ li fadal biex ma jinħela xejn.”
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယေရှုက ‘အလေအလွင့်မဖြစ်အောင် စားကြွင်းစားကျန်တွေကို ကောက်ကြ’ လို့တပည့်တွေကို ပြောတယ်။ (ယောဟန် ၆:၁၂၊
Norwegian[nb]
Etterpå sier Jesus til disiplene: «Samle sammen de stykkene som er blitt til overs, så ikke noe går til spille.»
Ndau[ndc]
No zvapera, Jesu anobvunja vajiji vake kuti: “Bojeranyi matimbu asararo, kuti ritame kupsejeka na rimwe.”
Dutch[nl]
Daarna zegt Jezus tegen zijn discipelen: ‘Verzamel het eten dat over is, zodat er niets verloren gaat’ (Johannes 6:12).
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, uJesu uthi ebafundini bakhe: “Buthelelani okuseleko, ukwenzela bona kungabi nalitho eloniwako.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jesu o botša barutiwa ba gagwe gore: “Topelelang marathana ao a šetšego, e le gore go se be le seo se senywago.”
Nyanja[ny]
Anthuwo atamaliza kudya, Yesu anauza ophunzira akewo kuti: “Sonkhanitsani zotsala zonse, kuti pasawonongeke chilichonse.”
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Jezu adauza anyakupfunza wace kuti: ‘Konkhani bzomwe bzasalabzo kuti paleke kudzongedwa ciri-cense.’
Oromo[om]
Yesuus sana booda barattoota isaatiin, “Wanti tokko illee akka lafatti hin badneef, hambaa harcaʼee hafe hunda walitti qabaa” jedhe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Цы къӕбӕртӕ дзы баззад, уыдон ӕрӕмбырд кӕнут, цӕмӕй дзы мацы фесӕфа» (Иоанны 6:12).
Pangasinan[pag]
Kayari to, inkuan nen Jesus ed saray disipulo to: “Tipon yo iray akeran pisagpisag, ta pian anggapoy naperdi.”
Papiamento[pap]
Despues, Hesus a bisa su disipelnan: “Rekohé e pidanan ku a sobra, pa nada no bai dispidí.”
Phende[pem]
Gungima, Yesu wawambelele alandudi enji egi: ‘Nonyenu itshinyi, hagula nga gima gimoshi gitotshigo.’
Pijin[pis]
Bihaen, Jesus sei long olketa disaepol: “Hipimap olketa leftova bred mekem iumi no weistim eni samting.”
Polish[pl]
Później Jezus poleca jeszcze uczniom: „Zbierzcie pozostałe kawałki, żeby nic się nie zmarnowało” (Jana 6:12).
Portuguese[pt]
Depois de comerem, Jesus diz aos seus discípulos: “Juntem os pedaços que sobraram, para que nada se desperdice.”
Quechua[qu]
Tsëpitanam Jesusqa qateqninkunata kënö nirqan: “Llapan katuyanqanta ëlluyë, ichikllapis mana perdinampaq” (Juan 6:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jesusqa qatiqninkunata nirqa: “Ama imaniraqllapas usunanpaq puchuqkunata huqariychik”, nispa (Juan 6:12).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesusqa discipulonkunata niran: “Puchuq phasmikunata llapanta juñumuychis ama imapas usunanpaq”, nispa (Juan 6:12).
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yezu abwira abigishwa biwe ati: “Nimwegeranye utumanyu dusigaye, kugira ntihagire igipfa ubusa.”
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu wayileja in kwilejend anch: “Kumangejany yikunku yashalanga, kangal pashal kachom.”
Romanian[ro]
Mai târziu, Isus le spune discipolilor: „Adunaţi bucăţile rămase, ca să nu se risipească nimic” (Ioan 6:12).
Russian[ru]
Тогда Иисус говорит ученикам: «Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало» (Иоанна 6:12).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yabwiye abigishwa be ati “muteranye ibice bisigaye kugira ngo hatagira igipfa ubusa” (Yohana 6:12).
Sena[seh]
Pakumala kudya, Yezu apanga anyakupfundzace: ‘Gumanyani mapindi adasala, toera pakhonde kubvungika cinthu.’
Slovenian[sl]
Na koncu Jezus svojim učencem še naroči: »Poberite to, kar je ostalo, da se nič ne zavrže.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ua fetalai atu Iesu i ona soo: “Ia aoao mai mea ua totoe, ina ia aua neʻi maʻimau se mea.”
Shona[sn]
Vapedza kudya, Jesu anoudza vadzidzi vake kuti: “Unganidzai zvimedu zvasara, kuti parege kuva nezvinopambadzwa.”
Songe[sop]
Kunyima, Yesu balungwile balongi baye shi: “Kongolayi bipindji [bioso] bibashaala, bwa’shi kintu sunga kimune takishiminanga.”
Serbian[sr]
Kasnije je Isus rekao svojim učenicima: „Sakupite ostatke, da ništa ne propadne“ (Jovan 6:12).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Yesus e taigi den disipel: „Go piki den pisi brede di tan abra, so taki noti no e frumorsu” (Yohanes 6:12).
Swedish[sv]
Senare säger Jesus till lärjungarna: ”Samla ihop allt bröd som är över så att inget går förlorat.”
Swahili[sw]
Baadaye Yesu anawaambia wanafunzi wake: “Kusanyeni vipande vilivyobaki, ili chochote kisipotee.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, Yesu anaambia wanafunzi wake: “Mukusanye pamoja vipande vyenye vilibakia, ili kitu chochote kisipotee.”
Tamil[ta]
பிறகு இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “எதுவும் வீணாகாதபடி, மீதியான ரொட்டித் துண்டுகளைச் சேகரியுங்கள்” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Баъд Исо ба шогирдонаш мегӯяд: «Пораҳои боқимондаро ҷамъ кунед, то ҳеҷ чиз ҳайф нашавад» (Юҳанно 6:12).
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “ሓንቲ እኳ ኸይትባኽን፡ ዝተረፈ ቝርስራስ ኣክብዎ” በሎም።
Turkmen[tk]
Soňra Isa şägirtlerine: «Galan bölekleri ýygnaň, goý, hiç zat zaýa bolmasyn» diýýär (Ýahýa 6:12).
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Tipunin ninyo ang mga natira para walang masayang.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Nyotshumanya bɛtshi diotshikadi diaha nshisha ndooko yema.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati amaliza kurya, Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kuti: “Wunjikani vibanthu vakujaku kuti kanthu kekosi kaleki kutayika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu waambila basikwiiya bakwe kuti: “Amubwezelele bufwefwelenga boonse bwasyaala, kutegwa kutabi cinyonyooka.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Jisas i tokim ol disaipel bilong em: “Bungim ol hap kaikai i stap yet na bai yumi no westim wanpela hap kaikai.”
Tswa[tsc]
Jesu i no gumesa a byela vapizani vakwe aku: “Rolelani a matlhatlha ma seleko, kasi ku nga lahleki nchumu.”
Tatar[tt]
Соңрак Гайсә үз шәкертләренә: «Калган сыныкларны җыеп алыгыз, бернәрсә дә әрәм булмасын»,— дип әйтә (Яхъя 6:12).
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Wunjikani pamoza vimenyu ivyo vyakhalapo kuti paleke kusakazika kanthu.”
Tuvalu[tvl]
Oti aka loa, ne fai atu ei a Iesu ki ana soko: “‵Luku mai a toegā meakai, ko te mea ke seai se mea e māumāu.”
Twi[tw]
Wɔdidi wiei no, Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Mommoaboa deɛ aka aseɛ no ano na biribiara ansɛe kwa.”
Tahitian[ty]
Parau atura Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “A haaputu mai i te toea faraoa ia ore ia mâu‘a.”
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale xi laj yalbe li yajchankʼoptake: «Tsobbeik li skomenal sventa mu kʼusi xichʼ ixtolanele» (Juan 6:12).
Ukrainian[uk]
Потім Ісус каже своїм учням: «Позбирайте все, що залишилось, аби нічого не змарнувалося» (Івана 6:12).
Umbundu[umb]
Noke Yesu o sapuila olondonge viaye hati: “Ongololi ovimuanyuila via supapo, okuti lacimue ci peseka.”
Urdu[ur]
بعد میں یسوع مسیح نے شاگردوں سے کہا: ”جو ٹکڑے بچ گئے ہیں، اُنہیں جمع کر لیں تاکہ کچھ ضائع نہ ہو۔“
Vietnamese[vi]
Khi họ ăn xong, Chúa Giê-su bảo các môn đồ: “Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí” (Giăng 6:12).
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, Yesu aahaaleela awiixutti awe wira: “Muttottele mapattuxa ahanle, wira ehirimelé etthu”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginsidngan ni Jesus an mga disipulo: “Tiroka niyo an salin nga mga tipik basi waray makarag.”
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, neʼe ui fenei age e Sesu ki ʼana tisipulo: “Kotou tanaki te ʼu toega kai ke ʼaua naʼa alu noa.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Moleʼex le u xéexetʼal pʼáatoʼ utiaʼal maʼ u puʼulul mix baʼal» (Juan 6:12).