Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Z toho drkotání ti vypadnou zuby, když si nedáš něco horkýho.
German[de]
Sie brauchen was Warmes, sonst sind Ihre Zähne vor lauter Klappern weg.
Greek[el]
Θες κάτι ζεστό να πιεις για να μην αρρωστήσεις.
English[en]
You're gonna lose your teeth chattering if we don't get something hot into you.
Spanish[es]
Si no bebes algo caliente, no dejarás de tiritar.
Croatian[hr]
Izgubit češ zube od cvokotanja, treba ti piče.
Italian[it]
Se non metti qualcosa di caldo sotto i denti, ti cadranno.
Polish[pl]
Musisz wypić coś ciepłego, bo stracisz zęby.
Portuguese[pt]
Vai rachar os dentes se não te dermos algo quente pra comer.
Romanian[ro]
O să rămâi fără dinţi dacă nu bei ceva fierbinte.
Russian[ru]
Могу поспорить, что тебя не столько от холода колотит, сколько от голода.
Slovenian[sl]
Če se ne boš pogrela, ti bodo izpadli zobje.
Serbian[sr]
Izgubit ćeš zube od cvokotanja, treba ti piće.
Turkish[tr]
Sana sıcak bir şey içirmezsek takırdamaktan dişlerin dökülecek.