Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 5. maj 1999 udtalte Kommissionen i sit svar på skriftlig forespørgsel E-0964/99(1) om udvidelse af havnen i Ibiza, at den var i færd med at vedtage en beslutning om økonomisk støtte fra Samhørighedsfonden til bygning af en ny bølgebryder og en tilkørselsvej til havnen.
Greek[el]
Στις 5 του περασμένου Μα ου, σε απάντηση στη γραπτή ερώτηση Ε-0964/99(1) σχετικά με την επέκταση του λιμένος της Ibiza, η Επιτροπή ανέφερε ότι βρισκόταν στη διαδικασία έγκρισης απόφασης για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από το Ταμείο Συνοχής για έργο κατασκευής νέου λιμενοβραχίονα και οδικής πρόσβασης στο λιμένα της Ibiza.
English[en]
On 5 May last, in answer to written question E-0964/99(1) on the extension of the harbour at Ibiza, the Commission stated it was in the process of adopting a decision granting financial assistance from the Cohesion Fund for the construction of a new breakwater and access road in that harbour.
Spanish[es]
El 5 de mayo último, en respuesta a la pregunta escrita E-0964/99(1) sobre la ampliación del puerto de Ibiza, la Comisión expuso que iba a adoptar la decisión de conceder ayuda financiera del Fondo de Cohesión para la construcción de un nuevo rompeolas y de una carretera de acceso al puerto.
Finnish[fi]
Komissio totesi 5. toukokuuta 1999 antamassaan vastauksessa kirjalliseen kysymykseen E-0964/99(1) Baleaareihin kuuluvan Ibizan sataman laajentamisesta, että komissiossa oli parhaillaan hyväksyttävänä päätös taloudellisen tuen myöntämiseksi koheesiorahastosta uuden aallonmurtajan ja yhdystien rakentamiseksi tähän satamaan.
French[fr]
Le 5 mai dernier, en réponse à la question écrite E-0964/99(1) sur l'extension du port d'Ibiza, la Commission a déclaré qu'elle était sur le point d'adopter la décision d'attribuer une aide financière du Fonds de cohésion à la construction d'un nouveau môle et d'une bretelle d'accès à ce port.
Italian[it]
Nella risposta del 5 maggio scorso all'interrogazione scritta E-0964/99(1) concernente l'ampliamento del porto di Ibiza, la Commissione ha comunicato che si stava accingendo ad adottare una decisione per la sovvenzione, nel quadro del Fondo di coesione, del progetto relativo alla costruzione di un nuovo frangiflutti e di una strada di accesso a tale porto.
Dutch[nl]
Op 5 mei jl. antwoordde de Commissie op schriftelijke vraag E-0964/99((1)) over de uitbreiding van de haven van Ibiza dat zij binnenkort een besluit zal goedkeuren inzake financiële steun uit het Cohesiefonds voor de aanleg van een nieuwe golfbreker en een toegangsweg voor die haven.
Portuguese[pt]
Em 5 de Maio último, em resposta à Pergunta Escrita E-0964/99(1) relativa á extensão da baía de Ibiza, a Comissão declarou estar em vias de adoptar uma decisão no sentido de atribuir uma ajuda financeira do Fundo de Coesão para a construção de um novo quebra-mar e de uma estrada de acesso ao porto de Ibiza.
Swedish[sv]
Den 5 maj 1999 konstaterade kommissionen, som svar på den skriftliga frågan E-0964/99(1) om utbyggnaden av hamnen på Ibiza, att den förbereder antagandet av ett beslut om beviljande av finansiellt stöd från Sammanhållningsfonden till ett projekt för konstruktion av ny vågbrytare och tillfartsväg till hamnen.