Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Byplanlægningsplanen for Barcelonaområdet ændrer klassificeringen af jord, der i dag er beskyttet, og som ikke må bebygges, til jord, der er beskyttet i præventivt øjemed, og som ikke må bebygges, men som på et hvilket som helst tidspunkt kan ændre klassificering til jord, der kan bebygges, ved at Generalitat de Catalunya udarbejder masterplaner (de er fastsat i byplanlægningsplanen for Barcelonaområdet og i Cataloniens byplanlægningslov), uden at hverken borgerne eller det lokale styre kan gøre noget for at forhindre det.
German[de]
Der PTMB widmet derzeit geschützte und nicht bebaubare Gebiete in vorbeugend geschützte Gebiete um, die nicht bebaubar sind, aber jederzeit durch Rahmenpläne der katalanischen Regierung (die im PTMB und im Stadtplanungsgesetz der Autonomen Gemeinschaft Katalonien vorgesehen sind) in Bauland umgewandelt werden können, ohne dass die Bürgerinnen und Bürger oder die örtliche Regierung dies verhindern könnten.
Greek[el]
Το PTMB αποχαρακτηρίζει τις επί του παρόντος προστατευόμενες και μη οικοδομήσιμες εκτάσεις και τις καθιστά εκτάσεις προληπτικής προστασίας, που δεν είναι μεν οικοδομήσιμες, αλλά που μπορούν να γίνουν οποιαδήποτε χρονική στιγμή μέσω της ανάπτυξης γενικών ρυθμιστικών σχεδίων που προωθεί η κυβέρνηση της Καταλονίας (όπως προβλέπονται στο PTMB και στον νόμο περί πολεοδομίας της Καταλονίας) χωρίς ούτε οι πολίτες ούτε η τοπική κυβέρνηση να μπορούν να προβούν σε οιαδήποτε ενέργεια για να το αποτρέψουν.
English[en]
The PTMB changes the land’s classification from protected greenbelt land to land with preventive protection, which is not designated for development but could become building land at any time, should the master plans being promoted by the Catalan Government (envisaged in the PTMB and in Catalonia’s urban development law) be implemented, without the public or the local government being able to do anything to stop this.
Spanish[es]
El PTMB descalifica los terrenos actualmente protegidos y no urbanizables, en terrenos de protección preventiva, que no son urbanizables, pero que en cualquier momento pueden transformarse en urbanizables mediante el desarrollo de Planes Directores promovidos por la Generalitat de Catalunya (previstos en el PTMB y en la ley de Urbanismo de Catalunya), sin que los ciudadanos ni el Gobierno local puedan hacer nada para evitarlo.
Finnish[fi]
PTMB muuttaisi nämä nykyisin suojellut alueet, joille rakentaminen on kielletty, ennaltaehkäisevästi suojeltaviksi alueiksi, joille ei saa rakentaa mutta joiden rakentamiskielto voidaan milloin tahansa kumota Katalonian aluehallituksen tukemilla yleiskaavoilla (joista on säädetty PTMB:ssä sekä Katalonian kaupunkisuunnittelua koskevassa laissa) ilman, että kansalaiset tai paikallishallinto voivat tehdä mitään tämän estämiseksi.
French[fr]
Le PTMB déclasse les terrains actuellement protégés et non constructibles en «terrains de protection préventive», non constructibles, mais qui peuvent à tout moment le devenir dans le cadre du développement des plans directeurs promus par la Generalitat de Catalogne (prévus dans le PTMB et dans la loi d'aménagement du territoire de Catalogne), sans que ni les citoyens ni les autorités locales ne puissent rien faire pour l'éviter.
Italian[it]
Tale piano declassa i terreni attualmente protetti e non edificabili a terreni sottoposti a tutela preventiva, che non sono edificabili ma che in qualunque momento possono diventarlo con la messa a punto di piani generali promossi dalla Generalitat della Catalogna (previsti nel PTMB e nella legge urbanistica catalana), senza che né i cittadini né il governo locale possano fare niente per evitarlo.
Dutch[nl]
In het PTMB is de status van deze grond gewijzigd van terreinen die beschermd zijn en niet geschikt voor bebouwing, in terreinen die voorlopig worden beschermd, maar ieder moment tot bouwland kunnen worden bestempeld door middel van door de Generalitat de Catalunya uitgevaardigde ontwikkelplannen (zoals bepaald in het PTMB en de wet ruimtelijke ordening van Catalonië), zonder dat burgers of het plaatselijke bestuur hier iets tegen kunnen doen.
Portuguese[pt]
O citado plano altera o estatuto dos terrenos actualmente protegidos e não urbanizáveis, classificando-os como «espaços de protecção preventiva» que não se destinam a construção, mas que podem, em qualquer momento, ser convertidos em terrenos urbanizáveis no âmbito dos planos directores promovidos pelo governo autónomo da Catalunha (previstos no citado PTMB e na Lei de Urbanismo da Catalunha) sem que os cidadãos ou o governo local possam intervir para o evitar.
Swedish[sv]
I förslaget till stadsplan nedklassificeras de områden som för närvarande skyddas och som inte är bebyggelsebar mark till att bli områden som omfattas av förebyggande skydd. Dessa områden är inte heller bebyggelsebar mark men kan när som helst komma att omvandlas till detta om man utvecklar den katalanska regeringens övergripande planer (i enlighet med förslaget till stadsplan och Kataloniens lag om stadsplanering), utan att varken medborgarna eller den lokala regeringen kan göra något för att förhindra detta.