Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Гарантира се, че целостта на тази опаковка е ясно видима за крайния потребител.
Czech[cs]
Zajistí se, aby byla konečnému uživateli neporušenost takového obalu zcela zřejmá.
Danish[da]
Det skal sikres, at integriteten af emballagen er helt tydelig for slutbrugeren.
German[de]
Es wird sichergestellt, dass die Unversehrtheit dieser Verpackung für den Endnutzer klar ersichtlich ist.
Greek[el]
Διασφαλίζεται ότι η ακεραιότητα της εν λόγω συσκευασίας είναι προφανής για τον τελικό χρήστη.
English[en]
It shall be ensured that the integrity of that packaging is clearly evident to the final user.
Spanish[es]
Estas medidas deberán garantizar que la integridad del envase sea claramente evidente para el usuario final.
Estonian[et]
Tagada tuleb see, et lõppkasutajale on selgelt näha, et selline pakend on terve.
Finnish[fi]
On varmistettava, että pakkauksen koskemattomuus on selvästi loppukäyttäjän havaittavissa.
French[fr]
Il est veillé à ce que l’utilisateur final se rende parfaitement compte de l’intégrité du conditionnement.
Irish[ga]
Áiritheofar go mbeidh sláine na pacáistíochta sin iomlán soiléir don úsáideoir deiridh.
Croatian[hr]
Osigurava se da je ispravnost tog pakiranja očita krajnjem korisniku.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy a végfelhasználó egyértelműen meg tudjon bizonyosodni a csomagolás sértetlenségéről.
Italian[it]
Si garantisce che sia chiaramente evidente all’utilizzatore finale l’integrità di tale involucro.
Lithuanian[lt]
Turi būti užtikrinta, kad galutiniam naudotojui būtų visiškai akivaizdu, jog pakuotė yra nepažeista.
Latvian[lv]
Jānodrošina, lai gala patērētājam būtu skaidrs, ka minētais iepakojams ir neskarts.
Maltese[mt]
Għandu jiġi żgurat li l-integrità ta’ dak l-imballaġġ tkun tidher b’mod ċar għall-utent finali.
Dutch[nl]
Er wordt voor gezorgd dat de integriteit van die verpakking duidelijk blijkt voor de eindgebruiker.
Polish[pl]
Zapewnia się, by integralność tego opakowania była oczywista dla użytkownika końcowego.
Portuguese[pt]
Deve ficar garantido que a integridade da embalagem não oferece dúvidas ao utilizador final.
Romanian[ro]
Se garantează că integritatea respectivului ambalaj este evidențiată în mod clar pentru utilizatorul final.
Slovak[sk]
Zabezpečí sa, aby bola konečnému používateľovi úplne zjavná neporušenosť daného balenia.
Slovenian[sl]
Zagotovi se, da je neoporečnost te embalaže jasno razvidna za končnega uporabnika.
Swedish[sv]
Det ska säkerställas att det för slutanvändaren klart framgår att den sterila förpackningen är obruten.