Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
behandlingerne til bekæmpelse af sygdomme, infektioner og parasitter bør være baseret på naturmedicin, såsom fytoterapi og homøopati, idet der afstås fra systematisk anvendelse af syntetisk medicin;
German[de]
Die notwendige Behandlung zur Bekämpfung von Krankheiten, Infektionen oder Parasiten sollte im Wege der sanften Medizin geschehen, wie Pflanzenheilkunde und Homöopathie, ohne systematische Verwendung chemisch-synthetischer Arzneimittel.
English[en]
Whereas treatment to combat disease, infections and parasites must be based on the application of alternative medicine, such as phytotherapy and homeopathy, the systematic administration of synthetic drugs being eschewed;
Spanish[es]
Considerando que los tratamientos necesarios para luchar contra las enfermedades, infecciones o parásitos deben fundamentarse en la utilización de medicinas suaves tales como la fitoterapia y la homeopatía, y excluir la utilización sistemática de medicamentos sintéticos;
Finnish[fi]
tautien, tartuntojen tai loisten torjumiseksi tarvittavien hoitojen olisi perustuttava vaihtoehtoisen lääketieteen kuten fytoterapian ja homeopatian käyttöön samalla, kun synteettisten lääkkeiden järjestelmällisestä käytöstä olisi kieltäydyttävä,
French[fr]
considérant que les traitements nécessaires pour lutter contre des maladies, des infections ou des parasites doivent reposer sur l'utilisation de médecines douces telles la phytothérapie et l'homéopathie, en refusant le recours systématique aux médicaments de synthèse;
Italian[it]
considerando che le cure necessarie per combattere le malattie, le infezioni o le parassitosi devono essere basate sull'impiego di medicine alternative come la fitoterapia e l'omeopatia, astenendosi dal ricorso sistematico ai medicinali di sintesi;
Dutch[nl]
Overwegende dat de noodzakelijke behandelingen tegen ziekten, infecties en parasieten moeten steunen op de toepassing van zachte methoden zoals fytotherapie en homeopathie, waarbij wordt afgezien van systematisch gebruik van synthetische geneesmiddelen;
Portuguese[pt]
Considerando que os tratamentos necessários para combater as doenças, as infecções ou os parasitas devem basear-se na utilização de métodos não agressivos, tais como a fitoterapia e a homeopatia, excluindo-se utilização sistemática de medicamentos de síntese;
Swedish[sv]
Nödvändig behandling för bekämpning av sjukdomar, infektioner eller parasiter bör baseras på användning av milda behandlingar som växtterapi och homeopati, utan någon systematisk användning av syntetiska mediciner.