Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom het die aanbod aanvaar, maar het gesê dat hy glad nie van plan is om ’n Getuie te word nie.
Arabic[ar]
فقبل طوم لكنه اخبره انه لا ينوي ان يصير شاهدا ليهوه.
Bemba[bem]
Balisumine lelo bamwebele ukuti tabalefwaya ukuba Nte.
Cebuano[ceb]
Gidawat niya kana apan miingon nga di niya gustong mag-Saksi.
Czech[cs]
Tom nabídku přijal, ale řekl, že se svědkem stát nechce.
Danish[da]
Han tog imod tilbuddet, men understregede at han ikke havde tænkt sig at blive et af Jehovas Vidner.
German[de]
Er war einverstanden, sagte aber gleich dazu, er habe keinerlei Ambitionen, selbst ein Zeuge zu werden.
Greek[el]
Εκείνος δέχτηκε, αλλά ξεκαθάρισε ότι δεν είχε καμιά πρόθεση να γίνει Μάρτυρας.
English[en]
Tom accepted but pointed out that he had no intention of becoming a Witness.
Spanish[es]
Él aceptó, pero le dijo que no tenía la menor intención de hacerse Testigo.
Estonian[et]
Tom oli uurimisega nõus, aga teatas, et tal pole mingit soovi Jehoova tunnistajaks saada.
Finnish[fi]
Tom suostui tutkimaan mutta sanoi, ettei hänellä ollut aikomustakaan tulla Jehovan todistajaksi.
French[fr]
Il a accepté, tout en précisant qu’il n’avait pas l’intention de se convertir.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya ini pero nagsiling sia nga wala sia sing plano nga mangin Saksi.
Croatian[hr]
Tom je prihvatio, ali je rekao da nema namjeru postati Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Ő beleegyezett, de kihangsúlyozta, hogy nem akar Jehova Tanúja lenni.
Armenian[hy]
Թոմն ընդունեց առաջարկը, բայց ասաց, որ մտադրություն չունի Վկա դառնալու։
Indonesian[id]
Ia setuju tetapi mengatakan bahwa ia tidak berniat menjadi Saksi.
Iloko[ilo]
Immanamong ni Tom ngem imbagana nga awan ti panggepna nga agbalin a Saksi.
Italian[it]
Lui accettò, ma volle precisare che non aveva alcuna intenzione di diventare Testimone.
Japanese[ja]
トムはその勧めに応じたものの,エホバの証人になるつもりはないと伝えました。
Georgian[ka]
ის დასთანხმდა, მაგრამ იქვე დასძინა, რომ არ აპირებდა იეჰოვას მოწმედ გახდომას.
Korean[ko]
그는 연구는 하겠지만 증인이 되고 싶은 마음은 없다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky izy, saingy niteny hoe tsy te ho lasa Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Tom var vitebegjærlig og takket ja, men presiserte at han ikke hadde tenkt å bli et vitne.
Dutch[nl]
Tom ging erop in maar zei wel dat hij niet van plan was Getuige te worden.
Polish[pl]
Tom się zgodził, ale zaznaczył, że wcale nie zamierza być Świadkiem.
Portuguese[pt]
Ele aceitou, mas disse que não pretendia se tornar Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Tom yaremeye ariko amubwira yuko ata mugambi afise wo kuba Icabona.
Romanian[ro]
Tom a acceptat, însă a spus clar că nu intenţiona să devină Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Том согласился, но сказал, что не собирается становиться Свидетелем.
Kinyarwanda[rw]
Tom yarabyemeye, ariko amubwira ko atifuzaga kuba Umuhamya.
Slovak[sk]
Tom súhlasil, hoci povedal, že nemá v úmysle stať sa svedkom.
Slovenian[sl]
Tom je ponudbo sprejel, vendar je poudaril, da nima nobenega namena postati Priča.
Shona[sn]
Tom akabvuma, asi akati akanga asingadi kuzova Chapupu.
Albanian[sq]
Ai pranoi, por i tha troç se nuk kishte ndër mend të bëhej Dëshmitar.
Serbian[sr]
Tom je pristao, ali je rekao da ne želi da postane Svedok.
Southern Sotho[st]
O ile a lumela empa a mo bolella hore ho hang ha aa ikemisetsa ho ba Paki.
Swedish[sv]
Han tackade ja men sa bestämt att han inte tänkte bli ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Tom alikubali lakini akamwambia kwamba hakuwa na nia ya kuwa Shahidi.
Congo Swahili[swc]
Tom alikubali lakini akamwambia kwamba hakuwa na nia ya kuwa Shahidi.
Turkish[tr]
Tom, biraderin teklifini kabul etti ama Şahit olmayı düşünmediğini de belirtti.
Tsonga[ts]
Tom u pfumerile kambe u ri byele leswaku a a nga tiyimiselanga ku va Mbhoni.
Ukrainian[uk]
Він погодився, але сказав, що не має наміру ставати Свідком.
Xhosa[xh]
Wavuma kodwa wathi akazimiselanga ukuba liNgqina.
Chinese[zh]
他答应了,但表示自己不想成为见证人。
Zulu[zu]
UTom wasamukela isifundo kodwa wayitshela ukuthi wayengazimisele ukuba uFakazi.