Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot golwe het die boot soos ’n kurkprop heen en weer gegooi.
Arabic[ar]
وتلاعبت الامواج القوية بالسفينة وكأنها فلينة عائمة على وجه الماء.
Bulgarian[bg]
Големи вълни клатели парахода като коркова тапа.
Cebuano[ceb]
Gikusokuso sa dagkong balod ang barko nga samag sungsong sa botelya.
Czech[cs]
Ohromné vlny pohazovaly s lodí jako s korkovou zátkou.
Danish[da]
Bølgegangen kastede skibet rundt som en korkprop.
German[de]
Das Schiff tanzte wie ein Korken auf den Wogen.
Greek[el]
Το πλοίο κλυδωνιζόταν σαν φελλός από τα μεγάλα κύματα.
English[en]
Large waves were rocking the boat like a cork.
Spanish[es]
El barco se mecía como un corcho a merced de las fuertes olas.
Estonian[et]
Suured lained raputasid aurikut nagu väikest korki.
Finnish[fi]
Suuret aallot keinuttivat laivaa kuin korkkia.
French[fr]
Le bateau est secoué comme un bouchon par des vagues énormes.
Hiligaynon[hil]
Ginhabyoghabyog sang mga balod ang bapor kaangay sang isa ka duol.
Hungarian[hu]
A hatalmas hullámok úgy dobálták a hajót, mint egy parafa dugót.
Indonesian[id]
Gelombang-gelombang besar mengguncangkan kapal itu seperti sebuah gabus.
Iloko[ilo]
Awanen ti serserbi dagiti mapa ti panaglayag a naisagana para iti biahe.
Italian[it]
Grosse onde sballottavano il battello come se fosse un pezzo di sughero.
Japanese[ja]
船はコルクのように大波にもまれます。
Korean[ko]
배는 높은 물결에 마치 코르크처럼 심하게 흔들리고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Didžiulės bangos blaškė laivą tarsi šapelį.
Latvian[lv]
Tvaikonis varenajos viļņos svaidījās kā pudeles korķis.
Macedonian[mk]
Големи бранови го нишале бродот како да е тапа од плута.
Norwegian[nb]
Store bølger fikk båten til å gynge kraftig.
Dutch[nl]
Door de grote golven schommelde de boot hevig heen en weer.
Papiamento[pap]
Olanan grandi tabata sagudí e boto manera un kòrki.
Polish[pl]
Ogromne fale miotały parowcem jak łupinką orzecha.
Portuguese[pt]
Ondas enormes balançavam o barco como se fosse uma rolha.
Romanian[ro]
Valurile uriaşe clătinau vaporul ca pe o bucată de plută.
Russian[ru]
Огромные волны швыряли корабль, как скорлупку.
Slovak[sk]
Obrovské vlny unášali loď, akoby to bola korková zátka.
Slovenian[sl]
Veliki valovi so premetavali ladjo kakor plutovinasti zamašek.
Albanian[sq]
Dallgë të mëdha e vërtitnin anijen si të ishte një tapë lundruese.
Serbian[sr]
Ogromni talasi ljuljali su brod kao čep od plute.
Swedish[sv]
Båten guppade som en kork i de stora vågorna.
Swahili[sw]
Mawimbi makubwa yaliyumbisha meli huku na huku kama bendera.
Congo Swahili[swc]
Mawimbi makubwa yaliyumbisha meli huku na huku kama bendera.
Tagalog[tl]
Siniklut-siklot ng malalaking alon ang barko gaya ng isang tapón.
Ukrainian[uk]
Крім того, великі хвилі гойдали ним, як поплавком.